[{"id":4562,"title":"Ιππόλυτος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b4792.jpg","isbn":"960-344-490-1","isbn13":"978-960-344-490-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":662,"name":"Βιβλιοθήκη Κώστα Βάρναλη","books_count":11,"tsearch_vector":"'barnalh' 'barnali' 'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'kosta' 'kvsta' 'kwsta' 'varnalh' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:56:19.752+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:19.752+03:00"},"pages":87,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":4792,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ippolytos.json"},{"id":40254,"title":"Ιφιγένεια η εν Αυλίδι","subtitle":null,"description":"Ο στόλος των Αχαιών καθηλωμένος στην Αυλίδα περιμένει ούριο άνεμο για να ξεκινήσει για την Τροία. Ο Αγαμέμνων καλεί από τις Μυκήνες την κόρη του Ιφιγένεια για να τη θυσιάσει, προφασιζόμενος πως θα την παντρέψει με τον Αχιλλέα. Η νεαρή κοπέλα προσφέρεται να θυσιαστεί για την πατρίδα της. Ο ηρωισμός της κόρης και οι τραγικές εσωτερικές συγκρούσεις του Αγαμέμνονα σε ένα από τα κορυφαία έργα της αρχαίας λογοτεχνίας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b41339.jpg","isbn":"960-352-057-8","isbn13":"978-960-352-057-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":164,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":383,"extra":null,"biblionet_id":41339,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ifigeneia-h-en-aulidi-cd80a933-1413-4523-854c-c8c4e64855d5.json"},{"id":130802,"title":"Ιφιγένεια η εν Αυλίδι","subtitle":null,"description":"Ο Ευριπίδης είναι ο τρίτος της τριάδας των μεγάλων ποιητών της δραματικής ποίησης της αρχαίας Ελλάδας. Χαρακτηρίζεται ρεαλιστής συγγραφέας, καθώς δίνει τους χαρακτήρες των προσώπων των έργων του όπως είναι περίπου στην πραγματικότητα, και \"από σκηνής φιλόσοφος\", επειδή αντιμετωπίζει στοχαστικά τα θέματα που επεξεργάζεται.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό το πλούσιο έργο του μας σώζονται ένα \"σατυρικό δράμα\", ο \"Κύκλωψ\", και δεκαοκτώ τραγωδίες: \"Άλκηστις\", \"Ανδρομάχη\", \"Μήδεια\", \"Ηρακλείδαι\", \"Ιππόλυτος\", \"Εκάβη\", \"Ικέτιδες\", \"Ηρακλής μαινόμενος\", \"Τρωάδες\", \"Ιφιγένεια η εν Ταύροις\", \"Ηλέκτρα\", \"Ελένη\", \"Ίων\", \"Φοίνισσαι\", \"Ορέστης\", \"Βάκχαι\", \"Ιφιγένεια η εν Αυλίδι\", \"Ρήσος\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συνολική επεξεργασία του έργου έγινε με την επιμέλεια του φιλολόγου Θ. Γ. Μαυροπούλου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚάθε τόμος περιλαμβάνει: πρόλογο του εκδότη Κωνσταντίνου Ζήτρου, εισαγωγή του συγγραφέα στην αρχαία ελληνική δραματική ποίηση και στον ποιητή, το αρχαίο ελληνικό κείμενο, τη μετάφρασή του, τα φιλολογικά σχόλια για το έργο, την ανάλυση του έργου, θέματα - ερωτήματα για περαιτέρω επεξεργασία του κειμένου, ανθολόγηση του έργου, βιβλιογραφία σχετική με το έργο και ευρετήριο όρων και ονομάτων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b133428.jpg","isbn":"978-960-463-056-1","isbn13":"978-960-463-056-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":421,"publication_year":2008,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-07-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":133428,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ifigeneia-h-en-aulidi-90a27673-efb8-49c0-9b5a-008cd17fce0b.json"},{"id":102931,"title":"Ευριπίδης","subtitle":"Δραματική ποίηση: Κύκλωψ: Άλκηστις: Ανδρομάχη: Μήδεια: Ηρακλείδαι: Ιππόλυτος: Εκάβη: Ικέτιδες: Ηρακλής μαινόμενος: Τρωάδες","description":"Ο τόμος αυτός είναι ο πρώτος από τους δύο τόμους με τους οποίους εντάσσεται το έργο του Ευριπίδη στη σειρά \"Μεταφρασμένοι Συγγραφείς της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας\". Μετά την ολοκλήρωση της επικής ποίησης ο εκδοτικός οίκος μας προσφέρει ολοκληρωμένη και τη δραματική ποίηση. Ξεκινήσαμε ήδη με τον Αισχύλου και το Σοφοκλή και σας προσφέρουμε τώρα τον Ευριπίδη. Θα ακολουθήσουν ο Αριστοφάνης και ο Μένανδρος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Ευριπίδης είναι ο μεγάλος ποιητής τραγωδιών που συμπληρώνει την τριάδα των \"τραγικών\" ποιητών της ελληνικής αρχαιότητας μαζί με τον Αισχύλο και το Σοφοκλή. Είναι ο νεότερος από τους τρεις· αναμετρήθηκε μαζί τους και με άλλους δραματικούς ποιητές και έχει τις \"ειδοποιούς διαφορές\" του από τους ομότεχνούς του. Παρουσιάζει τα πρόσωπα των έργων του ρεαλιστικά, αναδεικνύει τη μετρήσιμη λειτουργία του ανθρώπου με το συνδυασμό της αναφοράς των θετικών και των αρνητικών στοιχείων τους, απεικονίζει τη λειτουργία της ζωής όπως ήταν. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b105474.jpg","isbn":"960-8437-59-8","isbn13":"978-960-8437-59-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6124,"name":"Μεταφρασμένοι Συγγραφείς της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας","books_count":8,"tsearch_vector":"'archaias' 'arhaias' 'arxaias' 'ellhnikhs' 'ellhnikis' 'ellinikhs' 'grammateias' 'grammatias' 'metafrasmeni' 'metafrasmenoi' 'metaphrasmenoi' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis' 'ths' 'tis'","created_at":"2017-04-13T01:44:36.742+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:44:36.742+03:00"},"pages":731,"publication_year":2006,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"39.0","price_updated_at":"2006-03-24","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":105474,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/euripidhs-f36910b2-62ad-4623-bd7d-c52cb3270b82.json"},{"id":130801,"title":"Ιφιγένεια η εν Ταύροις","subtitle":null,"description":"Ο Ευριπίδης είναι ο τρίτος της τριάδας των μεγάλων ποιητών της δραματικής ποίησης της αρχαίας Ελλάδας. Χαρακτηρίζεται ρεαλιστής συγγραφέας, καθώς δίνει τους χαρακτήρες των προσώπων των έργων του όπως είναι περίπου στην πραγματικότητα, και \"από σκηνής φιλόσοφος\", επειδή αντιμετωπίζει στοχαστικά τα θέματα που επεξεργάζεται.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό το πλούσιο έργο του μας σώζονται ένα \"σατυρικό δράμα\", ο \"Κύκλωψ\", και δεκαοκτώ τραγωδίες: \"Άλκηστις\", \"Ανδρομάχη\", \"Μήδεια\", \"Ηρακλείδαι\", \"Ιππόλυτος\", \"Εκάβη\", \"Ικέτιδες\", \"Ηρακλής μαινόμενος\", \"Τρωάδες\", \"Ιφιγένεια η εν Ταύροις\", \"Ηλέκτρα\", \"Ελένη\", \"Ίων\", \"Φοίνισσαι\", \"Ορέστης\", \"Βάκχαι\", \"Ιφιγένεια η εν Αυλίδι\", \"Ρήσος\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συνολική επεξεργασία του έργου έγινε με την επιμέλεια του φιλολόγου Θ. Γ. Μαυροπούλου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚάθε τόμος περιλαμβάνει: πρόλογο του εκδότη Κωνσταντίνου Ζήτρου, εισαγωγή του συγγραφέα στην αρχαία ελληνική δραματική ποίηση και στον ποιητή, το αρχαίο ελληνικό κείμενο, τη μετάφρασή του, τα φιλολογικά σχόλια για το έργο, την ανάλυση του έργου, θέματα - ερωτήματα για περαιτέρω επεξεργασία του κειμένου, ανθολόγηση του έργου, βιβλιογραφία σχετική με το έργο και ευρετήριο όρων και ονομάτων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b133427.jpg","isbn":"978-960-463-046-2","isbn13":"978-960-463-046-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":425,"publication_year":2008,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-07-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":133427,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ifigeneia-h-en-taurois-1a04e80f-c564-4528-849f-fa7f4371197c.json"},{"id":40178,"title":"Ρήσος","subtitle":null,"description":"Η υπόθεση εκτυλίσσεται στην Τροία. Ο Δόλων κατασκοπεύει το στρατόπεδο των Αχαιών, συλλαμβάνεται και εκτελείται. Την ίδια τύχη έχει και ο βασιλιάς των Θρακών Ρήσος, που είχε συμμαχήσει με τους Τρώες. Δραματοποίηση της ραψωδίας Κ της Ιλιάδας. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b41259.jpg","isbn":"960-352-029-2","isbn13":"978-960-352-029-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":124,"publication_year":1991,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":383,"extra":null,"biblionet_id":41259,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/rhsos-26cf73ba-12d6-4d53-a662-76cc1c842405.json"},{"id":89218,"title":"Ιφιγένεια εν Ταύροις","subtitle":null,"description":"Σ' αυτό το δράμα μεταφράζεται και σχολιάζεται το αγαπημένο θέμα του Ευρυπίδη, συγγενείς να βρίσκονται σε επικίνδυνη αποστολή και να κινδυνεύουν να σκοτώσει ο ένας τον άλλον γιατί δε γνωρίζονται μεταξύ τους, κρατώντας τους θεατές σε μεγάλη αγωνία με την τελική κάθαρση να εκπληρώνει τον σκοπό της τραγωδίας. \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b91268.jpg","isbn":"960-8437-08-3","isbn13":"978-960-8437-08-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":432,"name":"Αρχαίοι Συγγραφείς","books_count":171,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T00:55:34.667+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:34.667+03:00"},"pages":462,"publication_year":2003,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"22.0","price_updated_at":"2005-01-21","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":91268,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ifigeneia-en-taurois-29077410-725d-4d8b-84f4-0f5941b1b5c4.json"},{"id":94034,"title":"Ορέστης","subtitle":null,"description":"Η τραγωδία \"Ορέστης\" διδάχτηκε το 408 π.Χ., λίγο πριν εγκαταλείψει ο ποιητής οριστικά την Αθήνα καταφεύγοντας στη Μακεδονία, και φαίνεται πως γνώρισε μεγάλη δημοσιότητα. (Μαρτυρείται επανάληψή της και το 341 π.Χ. από τον ηθοποιό Νεοπτόλεμο.). [...] Συμπερασματικά μπορούμε να πούμε ότι και στο έργο αυτό του Ευριπίδη η ανθρώπινη μοίρα καθορίζεται από την ασύλληπτη για τον άνθρωπο θεϊκή βούληση, αν κρίνουμε από την τραγική κατάσταση των δύο αδελφών, που νιώθουν ότι έχουν εγκαταλειφθεί ολότελα από το θεό που προκάλεσε τη μοίρα τους, αυτός όμως παρεμβαίνει την τελευταία στιγμή αναπάντεχα για τη σωτηρία τους· ωστόσο πολύ περισσότερο εδώ είναι εμφανής ο αγώνας του ανθρώπου με τους συνανθρώπους του, και πιο συγκεκριμένα ο αγώνας ενός μητροκτόνου για την επιβίωσή του μέσα σε ένα κατ' εξοχήν εχθρικό περιβάλλον. [...] (απόσπασμα από το κείμενο της Στέλλας Μπαζάκου - Μαραγκουδάκη) ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b96463.jpg","isbn":"960-7222-48-2","isbn13":"978-960-7222-48-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3907,"name":"Αρχαία Ελληνική Τραγωδία","books_count":30,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'tragodia' 'tragvdia' 'tragwdia'","created_at":"2017-04-13T01:24:01.715+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:01.715+03:00"},"pages":179,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2005-06-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":714,"extra":null,"biblionet_id":96463,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oresths-95f86a9a-3e1d-4f49-a4e0-cff1b3fdc691.json"},{"id":96349,"title":"Ιστορίες από το αρχαίο δράμα","subtitle":"Η Ιφιγένεια στην Αυλίδα. Ηλέκτρα. Η Ιφιγένεια στην Ταυρίδα. Ελένη","description":"Η έκδοση αρχαίων τραγωδιών σε ελεύθερη απόδοση-διασκευή θεωρώ ότι αποτελεί σημαντική συμβολή τόσο στην πολιτισμική καλλιέργεια όσο και στην αισθητική, ηθική και κοινωνική ευαισθητοποίηση του ανθρώπου κάθε ηλικίας.\u003cbr\u003eΣτους σημερινούς χαλεπούς καιρούς η αρχαία τραγωδία, ένα από τα τελειότερα, μαζί με τον Όμηρο, πνευματικά δημιουργήματα της κλασικής Ελλάδας, μας προσφέρει έναν κόσμο ιδεών και αξιών, μια κοινωνία που διαμορφώνεται μέσα από αντιθέσεις και συγκρούσεις και στο τέλος ισορροπεί.\u003cbr\u003eΟι \"Ιστορίες από το αρχαίο δράμα\", δίνουν αφορμή στους σημερινούς αναγνώστες, όχι μόνο να γοητευθούν από τον αρχαίο μύθο, αλλά και να καλλιεργηθούν με ηθικά πρότυπα που μπορούν να επηρεάσουν το σημερινό πλαίσιο αξιών της κοινωνίας στην οποία ζουν.\u003cbr\u003e(Άντα Κατσίκη-Γκίβαλου,\u003cbr\u003eΚαθηγήτρια Ελληνικής Φιλολογίας του Παιδαγωγικού Τμήματος του Παν. Αθηνών)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b98870.jpg","isbn":"960-535-417-9","isbn13":"978-960-535-417-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6596,"name":"Ιστορίες από το Αρχαίο Δράμα","books_count":3,"tsearch_vector":"'apo' 'archaio' 'arhaio' 'arxaio' 'drama' 'istories' 'to'","created_at":"2017-04-13T01:48:40.760+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:48:40.760+03:00"},"pages":463,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2005-09-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":83,"extra":null,"biblionet_id":98870,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/istories-apo-to-arxaio-drama-a24d5d4a-0c17-45bc-bc2a-9172eb096256.json"},{"id":102174,"title":"Ιφιγένεια στην Αυλίδα","subtitle":null,"description":"Η άπνοια εμποδίζει το στόλο των Ελλήνων να ξεκινήσει εναντίον των Τρώων. Μένουν ακινητοποιημένοι στην Αυλίδα. Τα λόγια του μάντη Κάλχα αμείλικτα: \"Δε θα φυσήξουν ούριοι άνεμοι αν δε θυσιαστεί η Ιφιγένεια\". Ο Αγαμέμνονας, αρχιστράτηγος και πατέρας, αντιμετωπίζει το φοβερό δίλημμα...\u003cbr\u003eΗ μεταφορά ενός έργου από μια μορφή Τέχνης σε άλλη προϋποθέτει τη διάσπαση της αρχικής μορφής στα επιμέρους συστατικά της και την ανασύνθεσή της με βάση τους κανόνες που επιβάλλει η καινούργια μορφή. Η \"Ιφιγένεια\" και η \"Αντιγόνη\" δεν είναι αυτούσιες οι τραγωδίες των Ευριπίδη και Σοφοκλή που γράφτηκαν για να παρασταθούν στο θέατρο. Εδώ τα έργα αυτά, μέσα από την αφήγηση με λόγο και εικόνες, ενώ δεν υπολείπονται στο να προκαλούν συγκινήσεις ή να μεταφέρουν τις αξίες και τα πολιτικά ή κοινωνικά μηνύματα των πρωτότυπων έργων, αποκτούν και μια εικαστική διάσταση.\u003cbr\u003eΤα κόμικς δεν ανταγωνίζονται, ούτε -φυσικά- υποκαθιστούν τη θεατρική παράσταση, αλλά με χρήση των κωδικών τους προτείνουν την αισθητική τους, αποδεκτή όχι μόνο από το νεανικό κοινό, και φέρνουν τον αναγνώστη κοντά στο έργο του τραγωδού.\u003cbr\u003eΟι διάλογοι ενώ στήθηκαν ελεύθερα, σε απλή καθημερινή γλώσσα, κράτησαν μια \"ποιητικότητα\" που οφείλεται κυρίως στο ρυθμό της γραφής.\u003cbr\u003eΟι τραγωδίες είναι πηγή αξιών, ακριβώς γιατί γράφτηκαν σε μια εποχή που οι πανάρχαιες αξίες άρχισαν να αμφισβητούνται και νέα ρεύματα ιδεών να εμφανίζονται σε μια κοινωνία που ήταν ταλαιπωρημένη από έναν εμφύλιο πόλεμο (Πελοποννησιακός) που δεν έλεγε να τελειώσει. Αν συμφωνήσουμε ότι στην εποχή μας, για διαφορετικούς λόγους, ζούμε ανάλογες καταστάσεις, καταλαβαίνει κανείς πόσο σημαντικό είναι να φτάνουν στα χέρια των παιδιών τέτοια έργα και μάλιστα με την ιδιαίτερα δημοφιλή μορφή των κόμικς, που θεματικά, σεναριακά και σχεδιαστικά απέχουν πολύ από τα κόμικς που κατακλύζουν την αγορά. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b104713.jpg","isbn":"960-375-811-6","isbn13":"978-960-375-811-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6927,"name":"Αρχαίες Ελληνικές Τραγωδίες σε Κόμικς","books_count":3,"tsearch_vector":"'archaies' 'arhaies' 'arxaies' 'ellhnikes' 'ellinikes' 'komiks' 'se' 'tragodies' 'tragvdies' 'tragwdies'","created_at":"2017-04-13T01:51:39.805+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:51:39.805+03:00"},"pages":54,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2006-02-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":323,"extra":null,"biblionet_id":104713,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ifigeneia-sthn-aulida.json"},{"id":13217,"title":"Τρωάδες","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-03-1382-2","isbn13":"978-960-03-1382-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":745,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Συγγραφείς","books_count":66,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00"},"pages":73,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":13764,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/trwades-6375b6ef-2bcc-49db-86fd-39d6e0ae0a83.json"},{"id":7929,"title":"Ηλέκτρα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b8295.jpg","isbn":"960-206-432-3","isbn13":"978-960-206-432-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1021,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Τραγικοί Ποιητές","books_count":9,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'tragiki' 'tragikoi'","created_at":"2017-04-13T00:58:05.865+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:58:05.865+03:00"},"pages":172,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2012-04-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":8295,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/hlektra.json"},{"id":40154,"title":"Ηρακλής μαινόμενος","subtitle":null,"description":"Ο Ηρακλής αφήνει τα παιδιά του στη Θήβα και κατεβαίνει στον Άδη για να φέρει στη γη τον Κέρβερο. Η μακρά απουσία του δημιουργεί την υπόνοια ότι πέθανε. Ο Λύκος στρέφεται εναντίον των παιδιών του Ηρακλή, ο οποίος εμφανίζεται ξαφνικά και τα σώζει. Τότε η Ήρα εμβάλλει μανία στον ήρωα, ο οποίος σκοτώνει τη γυναίκα του και τα παιδιά του. Μόλις συνέρχεται, θέλει να αυτοκτονήσει, αλλά τον σώζει ο Θησέας που έρχεται να τον καθάρει από το μίασμα. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b41231.jpg","isbn":"960-352-163-9","isbn13":"978-960-352-163-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":166,"publication_year":1993,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":383,"extra":null,"biblionet_id":41231,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/hraklhs-mainomenos.json"},{"id":88573,"title":"Ποιήματα άλλων καιρών και άλλων τόπων","subtitle":"Μεταφράσεις","description":"Κάθε βιβλίο πρέπει αφ' εαυτού να δικαιολογείται. Δεν θα έπρεπε να συντρέχει η ανάγκη να εξηγήσεις γιατί το δίνεις στη δημοσιότητα. Τούτη όμως τη φορά φοβούμαι πως, αν δεν εξηγήσω την απόφασή μου να δώσω στη δημοσιότητα αυτές τις λίγες μεταφράσεις των ξένων ποιητικών κειμένων, καθώς και αποσπασμάτων του Ευρυπίδη, μπορεί να μου αποδοθούν κίνητρα που μου ήταν εντελώς ξένα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚατά τη διαδρομή της ζωής μου δεν έπαψα ποτέ να διαβάζω, έστω και στα κλεφτά, στις λίγες μου ελεύθερες ώρες, κάθε εποχής ποίηση, στις γλώσσες εκείνες όπου μπορούσα να την αισθανθώ. Διαβάζοντας έτσι, όποτε τύχαινε, που και που, μου ερχότανε η σκέψη, πώς άραγε θα λεγότανε αυτός ο ποιητικός λόγος σήμερα ελληνικά· και σχεδόν αυτόματα -σπάνια βέβαια- ξεπετιότανε από μέσα μου το ίδιο ποιητικό νόημα μεταπλασμένο σε ελληνικό λόγο, άλλοτε πολύ πιστό στην έκφραση του πρωτοτύπου, άλλοτε λιγότερο πιστό στην έκφραση, αλλά πάντα πιστό στη βαθύτερή του ουσία. Και τότε, σχεδόν παίζοντας, έτσι για το κέφι μου, έριχνα στο χαρτί τη μετάφραση του κειμένου, που εκείνη την ώρα χαιρόμουνα στο πρωτότυπο. \u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003eΝομίζω, εν τούτοις, πως έχει κάποια βάσιμη δικαιολογία η αποφασή μου. Είναι πολύ μεγάλος ο αριθμός των Ελλήνων και δη των νέων που διαβάζουν ποίηση. Πολύ μεγαλύτερος από ό,τι το φαντάζονται οι πολλοί. Από αυτό όμως το πλήθος δεν είναι και πολλοί που κατέχουν ξένες γλώσσες. Γι' αυτούς, αν θέλουν να γνωρίσουν και τους ξένους ποιητικούς κόσμους, η μόνη διέξοδος είναι η μετάφραση. Ένα παραθυράκι θαμπό που επιτρέπει να διαισθανθείς, σχετικά πάντα, την ουσία και το κάλος του πρωτότυπου. Ελπίζω πως μερικοί νέοι, χάρις σ' αυτά τα μεταφραστικά σκαριφήματα θα υποπτευθούν την ομορφιά του πρωτοτύπου και θα προσπαθήσουν να τα γνωρίσουν αυτούσια στη γλώσσα τους. Κάτι είναι και αυτό. Καλλίτερο από το τίποτε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤούτη η μικρή και περιορισμένη προσφορά νόμισα πως δικαιολογεί τη δημοσίευση αυτών των στιχουργικών παιχνιδιών μου, αυτών των μεταφράσεων ή των παραφράσεων, που έγιναν με αγάπη για τα κείμενα, αλλά και με μια τίμια προσπάθεια να αποδώσω το νόημά τους, όσο πιστότερα μπορούσα. Ο Παλαμάς, ο Γρυπάρης, ο Βάρναλης, ο Καζαντζάκης, που σ' αυτόν τον τομέα επιτελέσανε θαυμάσιο έργο, ας μου επιτρέψουν να βαδίσω, δειλά και ταπεινά, πίσω από τους μεγάλους των ίσκιους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του ποιητή και μεταφραστή)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90621.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":82,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":90621,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-allwn-kairwn-kai-topwn.json"},{"id":159609,"title":"Αποσπάσματα 4","subtitle":"Μελέαγρος, Μύσοι, Οιδίπους, Οινεύς, Οινόμαος, Παλαμήδης, Πελιάδες, Πηλεύς, Πλεισθένης, Πολυΐδος, Πρωτεσίλαος, Σθενέβοια, Σίσυφος Σατυρικός, Σκίρων Σατυρικός","description":"Τα αποσπάσματα από τα έργα του Ευριπίδη που δεν σώζονται ακέραια: Μελέαγρος, Οιδίπους, Οινεύς, Παλαμήδης, Σθενέβοια, Σίσυφος Σατυρικός κ.ά. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b162620.jpg","isbn":"960-382-522-0","isbn13":"978-960-382-522-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":296,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2011-01-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":383,"extra":null,"biblionet_id":162620,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apospasmata-4.json"}]