[{"id":126149,"title":"Το ταξίδι","subtitle":"Το ελληνικό όνειρο στην Αμερική 1890-1980","description":"[...] Ξεκινήσαμε το 2005, νομίζοντας πως γυρεύαμε το οπτικό υλικό για ένα ντοκιμαντέρ για τη μετανάστευση των Ελλήνων στην Αμερική, ανακαλύπτοντας όμως αυτούς τους θησαυρούς καταλάβαμε ότι χρειαζόμασταν ένα πρώτο βήμα που ονομάσαμε Archive Preservation Project, για την αντιγραφή, διάσωση, έρευνα και συντήρηση αυτού του υλικού μέσω της μη κερδοσκοπικής εταιρείας \"Πρωτέας\", που συγκέντρωσε το υλικό και το διέθεσε για να γίνει όχι μόνο μια ταινία και ένα DVD, αλλά και μια έκθεση και ένα βιβλίο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο φωτογραφικό υλικό είναι πολύ συχνά ξεχασμένες φωτογραφίες άγνωστων φωτογράφων που δωρήθηκαν από ελληνοαμερικανικές οικογένειες σε διάφορα αρχεία, ή συγκεντρώθηκαν από συλλέκτες. Μερικές όμως φωτογραφίες είναι γνωστών φωτογράφων, που ασχολήθηκαν με το θέμα της μετανάστευσης γενικότερα και τράβηξαν μεταξύ άλλων και φωτογραφίες Ελλήνων μεταναστών. Πρόκειται για τον Augustus Sherman που ήταν ελεγκτής στο Έλλις Άιλαντ, τον Jacob Riis, τον Lewis Hine, την Dorothea Lange, τον Wallace Kirkland, τον Andreas Feininger, τη δική μας Nelly's και τον Φιωτάκη. Το βλέμμα αυτών των φωτογράφων μας έδωσε, σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, εικόνες πολύτιμες που μεταμορφώνονται σε μνήμη και ιστορία. Όχι μόνο γιατί αποτύπωσαν κλεμμένες στιγμές της πραγματικότητας, ξεδιπλώνοντας μπροστά μας την καθημερινότητα έτσι όπως άλλαζε μέσα στο χρόνο, αλλά και γιατί κάθε φωτογραφία έχει την αισθητική της ματιάς τους και της εποχής της.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓια \"Το Ταξίδι: Το Ελληνικό Όνειρο στην Αμερική\" διηγηθήκαμε με τον Αλέξανδρο την ιστορία της μετανάστευσης και της ζωής των Ελλήνων στην Αμερική, χρησιμοποιώντας επιλεγμένες φωτογραφίες από το υλικό που συγκέντρωσε ο \"Πρωτέας\" από τα αμερικανικά αρχεία (και 2 φωτογραφίες από το Μουσείο Μπενάκη). Χωρίσαμε αυτή την ιστορία σε τρεις κύκλους:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΙ. Μετανάστες: 1890-1920\u003cbr\u003eII. Αμερικανοί πολίτες: 1920-1960\u003cbr\u003eIII. Επιστροφή σε μια ελληνικότητα: 1960-1980\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈνα παράρτημα, μετά το τρίτο κεφάλαιο, παρουσιάζει ένα διαφορετικό υλικό: Εισιτήρια πλοίων, διαβατήρια, απολυτήρια σχολείων, εξώφυλλα εφημερίδων, γράμματα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚαι ενώ η ταινία, η έκθεση και το βιβλίο έπαιρναν σιγά σιγά μορφή, το ίδιο το υλικό και η ιστορία που διηγείται αποκάλυπτε μια ιδέα που πάντα υπήρχε μέσα μας, αλλά τώρα έπαιρνε σχήμα. Οι άγνωστες φωτογραφίες και τα φιλμάκια μας χαρίζουν τη χαμένη συλλογική μνήμη, τον ξανακερδισμένο χρόνο, αλλά και μας επιτρέπουν να δούμε με διαφορετική ματιά το παρόν και το μέλλον, φέρνοντας μας μπροστά σε μια ανακάλυψη: η αποδοχή της διαφορετικότητας μπορεί να γίνει πολύτιμη για μια κοινωνία που ξέρει να εξελίσσεται. Συγχρόνως, το υλικό αυτό μας θυμίζει πόσο σημαντικό είναι να αποδεχόμαστε τη διαφορετικότητα και εμείς οι ίδιοι, σε μια στιγμή που η Ελλάδα έχει γίνει τόπος μετανάστευσης για άλλους λαούς. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜαρία Ηλιού","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b128763.jpg","isbn":"978-960-8347-88-5","isbn13":"978-960-8347-88-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":249,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"40.0","price_updated_at":"2011-01-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":353,"extra":null,"biblionet_id":128763,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-taksidi-f9307554-047d-408b-a060-62dda75a63d2.json"},{"id":146609,"title":"The Journey","subtitle":"The Greek American Dream 1890-1980","description":"[...] We began in 2005, thinking we were searching for visual material for a documentary on Greek immigration in America. However, having uncovered these treasures, we realized we had first to address the need to copy, disseminate, research and preserve this material. Having been brought into being, the\u003cbr\u003eArchive Preservation Project -which was set up through the non-profit organization, Proteus- embarked on the task of gathering the material together and making it available for an exhibition and an album as well as a documentary and a DVD.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe photographic material very often consisted of forgotten photographs by anonymous photographers donated to various archives by Greek-American families or brought together in private collections. However, some of the photographs are by well-known photographers whose work dealt with immigration in general and included photographs of Greek immigrants. The latter include Augustus Sherman, an inspector on Ellis Island, Jacob Riis, Lewis Hine, Dorothea Lange, Wallace Kirkland and Andreas Feininger as well as two Greeks: Nelly's and Fiotakis. Working in different eras, these photographers have given us priceless images which have since been transformed into memory and history. Not only because they record moments stolen from reality, but because they lay everyday life before us in such a way that it changes over time, and because every photograph is indelibly marked by the aesthetic of the eye that took it and the era in which it was taken.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eFor \"The Journey: The Greek American Dream\", Alexander and I told the story of Greek immigration to America and Greek immigrants' lives there using photographs selected from the material Proteus assembled from American archives (plus two taken from the Benaki Museum's photographic collections). We divided their story into three parts:\u003cbr\u003eI. Immigrants: 1890-1920\u003cbr\u003eII. American Citizens: 1920-1960\u003cbr\u003eIII. The Revival of Ethnicity: 1960-1980\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAn appendix presents a selection of diverse material, including passports, tickets for ocean passages, high school graduation certificates, newspaper front pages and letters.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAnd as the film, the exhibition and the book gradually took shape, the material and the story it tells helped give shape to an idea we had been nursing from the very beginning. The anonymous photographs and films returned to us our lost collective memory, and this \"time regained\" not only allowed us to see the present and the future differently, it also brought us face to face with a revelation: that the acceptance of otherness can be of immense value to a society that knows how to evolve and grow. At the same time, the material reminds us just how important it is for us to accept difference now that Greece has become a host nation for immigrants from other lands. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eMaria Iliou\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b149524.jpg","isbn":"978-960-476-050-3","isbn13":"978-960-476-050-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":249,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"40.0","price_updated_at":"2011-01-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":353,"extra":null,"biblionet_id":149524,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/the-journey.json"}]