[{"id":61541,"title":"Ο μεταφραστής Σεφέρης","subtitle":"Αρνητική κριτική","description":"Ο μεταφραστής Σεφέρης δε βρίσκεται, δυστυχώς, στο ύψος του ποιητή· ούτε του στοχαστή. Οι μεταφράσεις της Έρημης Χώρας και του Φονικού στην εκκλησιά του Έλιοτ και οι \"μεταγραφές\" της Αποκάλυψης και του Άσματος ασμάτων περιέχουν αδιαμφισβήτητα λάθη και ποικίλα ολισθήματα. Παρέμειναν ωστόσο για πολλά χρόνια στο απυρόβλητο και συνεχίζουν και σήμερα να θεωρούνται άψογες και αναντικατάστατες, και να ανατυπώνονται με αξιοσημείωτη συχνότητα. Το ανά χείρας βιβλίο καταγράφει, με τη δέουσα επιμέλεια και αυστηρότητα, τις αδυναμίες των σεφερικών μεταφράσεων· παράλληλα, επισημαίνει και σχολιάζει το γεγονός ότι οι αρμόδιοι κριτικοί, στο σύνολό τους σχεδόν, δεν αντιμετώπισαν το θέμα, εθελοτυφλώντας ή συγκαλύπτοντας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b63223.jpg","isbn":"960-03-3183-9","isbn13":"978-960-03-3183-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":430,"name":"Νεοελληνική Γραμματολογία","books_count":35,"tsearch_vector":"'grammatologia' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh'","created_at":"2017-04-13T00:55:34.352+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:34.352+03:00"},"pages":118,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":63223,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-metafrasths-seferhs.json"},{"id":54888,"title":"Πίνακας λέξεων των ποιημάτων του Γιώργου Σεφέρη","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":123,"publication_year":1975,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-01-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":45,"extra":null,"biblionet_id":56436,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/pinakas-leksewn-twn-poihmatwn-tou-giwrgou-seferh.json"},{"id":132492,"title":"Η διαμάχη Μαρωνίτη - Ιωάννου","subtitle":"Η επίθεση, η αντεπίθεση και η μονόπλευρη συνέχεια της επίθεσης 1977-2007","description":"Την άνοιξη του 1977 ο Δ. Ν. Μαρωνίτης σε μια διάλεξή του στην \"Τέχνη\" της Θεσσαλονίκης κρίνει αρνητικά την πεζογραφική παραγωγή του Γιώργου Ιωάννου· από τη διάλεξη προκύπτουν τέσσερεις επιφυλλίδες, που δημοσιεύονται το καλοκαίρι στο \"Βήμα\", και αναδημοσιεύονται στις αρχές του 1978 στο περιοδικό \"Διαβάζω\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Ιωάννου απαντά στην κριτική του Μαρωνίτη, στην αρχή κάπως ψύχραιμα, αργότερα με όλο και λιγότερη ψυχραιμία· θα συνεχίσει έτσι ως το θάνατό του το Φεβρουάριο του 1985. Ο Μαρωνίτης δεν αντιδρά.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ μονόπλευρη συνέχεια της επίθεσης υπήρξε διπλή: (α) το 1986, είκοσι δύο μήνες μετά το θάνατο του Ιωάννου, ο Μαρωνίτης εκδίδει σε βιβλίο, μαζί με άλλα κείμενά του, τις επίμαχες επιφυλλίδες του 1977· (β) το 2006, με τη συμπλήρωση είκοσι χρόνων από το θάνατο του πεζογράφου, ο κριτικός επαναλαμβάνει τα κύρια σημεία της αρνητικής κριτικής του σε τρεις νέες επιφυλλίδες στο \"Βήμα\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο \"Η διαμάχη Μαρωνίτη-Ιωάννου\" (που δε θα είχε εκδοθεί, αν ο Μαρωνίτης δεν επανέρχονταν το 2006) αναλύει και κρίνει τις παλαιές εκείνες απόψεις του κριτικού, καθώς και την πρόσφατη επανάληψή τους, και καταγράφει ποιοι και πώς αναφέρθηκαν στη διαμάχη από το 1977 ως το 2007.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b135143.jpg","isbn":"978-960-518-345-5","isbn13":"978-960-518-345-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":101,"publication_year":2008,"publication_place":"Ιωάννου","price":"12.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":136,"extra":null,"biblionet_id":135143,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-diamaxh-marwnith-iwannou.json"},{"id":61515,"title":"Άνθρωποι και μη: τα όρια της φαντασίας στο Σκαρίμπα","subtitle":"Μελέτες και σημειώματα","description":"Ο Γιάννης Σκαρίμπας (1893-1984), πεζογράφος, ποιητής, θεατρικός συγγραφέας, καραγκιοζοπαίχτης δημιούργησε με το σύνολο του έργου του ένα σύμπαν του οποίου οι κάτοικοι δεν είναι πάντα, ή δεν είναι πλήρως ανθρώπινοι. Η ποικιλία αυτών των σκαριμπικών μη ανθρώπων είναι μεγάλη, η κατάταξή τους σε κατηγορίες δύσκολη, οι συνέπειες της δράσης ή της αδράνειας τους σημαντικές έως και ανησυχητικές· συνέπειες εντός του συγγραφικού σύμπαντος και επί του αναγνώστη.[...]","image":null,"isbn":"960-12-1013-X","isbn13":"978-960-12-1013-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":190,"publication_year":2001,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2010-05-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":221,"extra":null,"biblionet_id":63193,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/anthrwpoi-kai-mh-ta-oria-ths-fantasias-sto-skarimpa.json"}]