[{"id":118146,"title":"Ο κόσμος του καθρέφτη στο έργο του Οδυσσέα Ελύτη","subtitle":"Σχόλια","description":"Στο έργο του Οδυσσέα Ελύτη οι κατοπτρισμοί περιέχουν έναν ολόκληρο κόσμο: πλούσιο, ποικίλο, κάποτε ανησυχητικό, πάντοτε όμως γόνιμα ερεθιστικό για τη φαντασία μας. Και, όπως επιμένει ο ποιητής, \"είναι η απουσία της φαντασίας που μεταβάλλει τον άνθρωπο σε ανάπηρο της πραγματικότητας\".\u003cbr\u003eΟι υδάτινες επιφάνειες καθρεφτίζουν τον ουρανό και την ξηρά· ο κάτω κόσμος και ο ουρανός αλληλοκατοπτρίζονται· η θάλασσα και η ξηρά εισδύουν η μία στην άλλη· τα όρια, οριζόντια και κάθετα, καταλύονται· η κατάδυση προς το βυθό είναι μαζί και μια ανάδυση προς τους εφτά ουρανούς· οι φίλοι γίνονται άγγελοι· και αντιστρόφως.\u003cbr\u003eΤίτλοι μερικών επιμέρους παραγράφων: \"Η Σελήνη, η γεωμετρία: καθρέφτες. Ο καθρέφτης του ύπνου\", \"Μια λογοτεχνική ηρωίδα στον καθρέφτη του ύπνου: Η Preciosa του Λόρκα\", \"Ο καθρέφτης του ήλιου\", \"Ο καθρέφτης του ματιού\", \"Οφθαλμός οφθαλμόν θεώμενος...\", \"Άλλοι καθρέφτες: ο κενός· ο υποδόριος· αυτός που αλλοιώνει· αυτός που κρύβει\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b120739.jpg","isbn":"978-960-03-4402-8","isbn13":"978-960-03-4402-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":430,"name":"Νεοελληνική Γραμματολογία","books_count":35,"tsearch_vector":"'grammatologia' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh'","created_at":"2017-04-13T00:55:34.352+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:34.352+03:00"},"pages":101,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":120739,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-kosmos-tou-kathrefth-sto-ergo-odyssea-elyth.json"},{"id":61541,"title":"Ο μεταφραστής Σεφέρης","subtitle":"Αρνητική κριτική","description":"Ο μεταφραστής Σεφέρης δε βρίσκεται, δυστυχώς, στο ύψος του ποιητή· ούτε του στοχαστή. Οι μεταφράσεις της Έρημης Χώρας και του Φονικού στην εκκλησιά του Έλιοτ και οι \"μεταγραφές\" της Αποκάλυψης και του Άσματος ασμάτων περιέχουν αδιαμφισβήτητα λάθη και ποικίλα ολισθήματα. Παρέμειναν ωστόσο για πολλά χρόνια στο απυρόβλητο και συνεχίζουν και σήμερα να θεωρούνται άψογες και αναντικατάστατες, και να ανατυπώνονται με αξιοσημείωτη συχνότητα. Το ανά χείρας βιβλίο καταγράφει, με τη δέουσα επιμέλεια και αυστηρότητα, τις αδυναμίες των σεφερικών μεταφράσεων· παράλληλα, επισημαίνει και σχολιάζει το γεγονός ότι οι αρμόδιοι κριτικοί, στο σύνολό τους σχεδόν, δεν αντιμετώπισαν το θέμα, εθελοτυφλώντας ή συγκαλύπτοντας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b63223.jpg","isbn":"960-03-3183-9","isbn13":"978-960-03-3183-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":430,"name":"Νεοελληνική Γραμματολογία","books_count":35,"tsearch_vector":"'grammatologia' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh'","created_at":"2017-04-13T00:55:34.352+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:34.352+03:00"},"pages":118,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":63223,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-metafrasths-seferhs.json"},{"id":122338,"title":"Τριάντα παρωδίες ποιημάτων του Κ. Π. Καβάφη","subtitle":null,"description":"[...] Πιστεύω η αυταξία των παρωδιών που δημοσιεύει ο Κοκόλης έγκειται στο γεγονός ότι\u003cbr\u003eδεν πρόκειται για ευκαιριακά ή επικαιρικά στιχουργήματα, όπως συμβαίνει συχνότατα στις κατά καιρούς παρωδίες καβαφικών ποιημάτων. Εδώ έχουμε να κάνουμε με μια συνομιλία, έναν διάλογο με τα πρωτότυπα ποιήματα του Αλεξανδρινού [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...] Ο Κοκόλης δεν διστάζει να παραθέσει δίπλα σε κάθε παρωδία του τα καβαφικά πρωτότυπα. Η μοιραίως παράλληλη ανάγνωση στην οποία οδηγείται με αυτόν τον τρόπο ο αναγνώστης εξασφαλίζει τα βασικά λειτουργικά στοιχεία της παρωδίας [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...] Για μιαν ακόμη φορά ο Αλεξανδρινός ποιητής Κ. Π. Καβάφης παρέχει την πρώτη ύλη και δανείζει αφειδώς τη μέθοδό του, προκειμένου να μιλήσουν και να σχολιάσουν οι μεταγενέστεροι τη σύγχρονη ζωή. Και ακριβώς σ' αυτή τη διαχρονική αντοχή του έγκειται ένα μεγάλο μέρος της ποιητικής κληρονομιάς που μας άφησε. Βεβαίως, με το ανά χείρας βιβλίο δεν τερματίζονται οι ποιητικές ασκήσεις παρωδιών πάνω στο σώμα της καβαφικής ποίησης. Ο Κοκόλης απλώς προσθέτει, με εντιμότητα και αξιοπρέπεια, ένα γερό λιθάρι στην άγραφη ακόμη ιστορία της νεοελληνικής παρωδίας [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124946.jpg","isbn":"978-960-03-4527-8","isbn13":"978-960-03-4527-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":430,"name":"Νεοελληνική Γραμματολογία","books_count":35,"tsearch_vector":"'grammatologia' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh'","created_at":"2017-04-13T00:55:34.352+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:34.352+03:00"},"pages":108,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":124946,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/trianta-parwdies-poihmatwn-tou-k-p-kabafh.json"}]