[{"id":154120,"title":"Αργοναυτικά","subtitle":"Αρχαίο κείμενο - μετάφραση","description":"- Αποκατάσταση του αρχαίου κειμένου στο πρωτότυπο με αφαίρεση όλων των \"παρείσακτων\" λέξεων που αλλάζουν το εξαμετρικό σύστημα του έργου. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Προσθήκη λέξεων που είναι απαραίτητες για να διατηρηθεί αναλλοίωτο το μέτρο. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Διόρθωση όλων των γεωγραφικών ανακολουθιών καθώς και των λανθασμένων τοπωνυμίων.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Μετάφραση σύμφωνα με το αρχαίο κείμενο αλλά ταυτόχρονα και ελεύθερη για να βγαίνει νόημα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Διόρθωση των χρόνων των ρημάτων, των πτώσεων των ουσιαστικών και των επιθέτων για να μην δημιουργείται μετρικό χάσμα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Αποκατάσταση όλων των κατεστραμμένων στίχων μετά από 4000 χρόνια. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Ανάλυση όλων των νέων στίχων έτσι ώστε να υπάρχει και νοηματική σύνδεση με το κείμενο αλλά πρώτιστα μετρική.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b157087.jpg","isbn":"978-960-6884-26-9","isbn13":"978-960-6884-26-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":184,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-08-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2229,"extra":null,"biblionet_id":157087,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/argonautika-c2863d3a-2761-4954-ada7-4c3339293505.json"}]