[{"id":82321,"title":"Ο Γιώργος Χειμωνάς και η τραγωδία","subtitle":null,"description":"Ο Γιώργος Χειμωνάς είναι ευρύτερα γνωστός για το πρωτότυπο συγγραφικό του έργο.\u003cbr\u003eΜε το βιβλίο αυτό η Ουρανία Τουτουντζή, αναδεικνύει τη -λιγότερο γνωστή- μεταφραστική του εργασία, φωτίζοντας τον τρόπο με τον οποίο ο Χειμωνάς προσέγγιζε τους Έλληνες τραγικούς.\u003cbr\u003e\"Η πιστότητα είναι απαραβίαστος νόμος της μετάφρασης\", έλεγε ο ίδιος.\u003cbr\u003eΜε τις μεταφράσεις του, στις Βάκχες και τη Μήδεια του Ευριπίδη, την Ηλέκτρα του Σοφοκλή, κατόρθωσε όχι απλώς να μεταφέρει στη σύγχρονη γλώσσα την αφηγηματική δομή των τραγωδιών αλλά και να καταδείξει αυτό που ο ίδιος ονόμαζε \"οντογνωσιολογικά κοιτάσματα του έργου\".\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84354.jpg","isbn":"960-87664-2-7","isbn13":"978-960-87664-2-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":159,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":774,"extra":null,"biblionet_id":84354,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-giwrgos-xeimwnas-kai-h-tragwdia.json"},{"id":96826,"title":"Περί της θεάς Αρτέμιδος","subtitle":null,"description":"\"Η Άρτεμις είναι το σκοτεινό και υγρό ρίγος των δρυμών, η μαρμαρυγή των άστρων, η λαχανιαστή ανάσα των θηρίων που άλλοτε την πλησιάζουν για να αγγίξουν με το τρίχωμά τους τον φτιαγμένο από φως και αιθέρα χιτώνα της και άλλοτε ματαίως τρέχουν να σωθούν από το αλάθητό της τόξο... Επάνω στην θάλασσα χαράζει την ατραπό του φεγγαριού, χρυσή βροχή στο αργυροκύανο ύδωρ, που όποιος την ακολουθήσει ανακαλύπτει κόσμους νέους, διαβαίνει τις αόρατες πύλες που χωρίζουν τον ουρανό από το πέλαγος και διασχίζει γαλαξίες άγνωστους, ονειρογέννητους.\"\u003cbr\u003eΣτο βιβλίο αυτό η Ουρανία Ν. Τουτουντζή μελετά τις γεννήσεις των Θεών, αναφέρεται αναλυτικά στο μύθο, στη λατρεία, στις μορφές και στις όψεις της Αρτέμιδος, που συνδέεται με τη μεγάλη Θεά Φύση.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b99347.jpg","isbn":"960-88378-8-X","isbn13":"978-960-88378-8-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":365,"name":"Αρχαία Ελλάδα","books_count":15,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'ellada'","created_at":"2017-04-13T00:55:15.583+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:15.583+03:00"},"pages":173,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2005-10-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":774,"extra":null,"biblionet_id":99347,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/peri-ths-theas-artemidos.json"}]