[{"id":125489,"title":"Μετάφραση αγγλικών κειμένων","subtitle":null,"description":"Το βιβλίο αυτό μυεί τον αναγνώστη στα μυστικά της μετάφρασης με συστηματικό και σαφή τρόπο και αναφέρεται τόσο σε γενικά θέματα μετάφρασης όσο και σε ειδικότερες παραμέτρους του αντικειμένου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠεριέχει κείμενα για μετάφραση από την αγγλική προς την ελληνική γλώσσα, τα οποία καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα, από το δημοσιογραφικό και το λογοτεχνικό λόγο ως και τα πιο ειδικά κείμενα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕίναι ιδανικό για την προετοιμασία των μαθητών στο ειδικό μάθημα της αγγλικής γλώσσας, για φοιτητές ξενόγλωσσων τμημάτων ΑΕΙ και ΤΕΙ, καθώς και για τη διδασκαλία του μαθήματος της μετάφρασης σε Κέντρα Ξένων Γλωσσών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Το πρώτο μέρος του βιβλίου περιέχει 25 κείμενα-ενότητες, με ερωτήσεις, ασκήσεις και θέματα εκθέσεων. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Το δεύτερο μέρος περιέχει 35 ακόμη κείμενα για περαιτέρω εξάσκηση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Τέλος, στο τρίτο μέρος παρατίθενται ενδεικτικές μεταφράσεις και απαντήσεις.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο στοχεύει στην έκθεση των διδασκόμενων τόσο σε γενικά όσο και σε πιο εξειδικευμένα κείμενα ποικίλου περιεχομένου, ώστε να εξοικειωθούν με τα διαφορετικά περιβάλλοντα χρήσης της γλώσσας και με τον τρόπο απόδοσης στην ελληνική.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b128101.jpg","isbn":"978-960-461-105-8","isbn13":"978-960-461-105-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":110,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2011-01-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":505,"extra":null,"biblionet_id":128101,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/metafrash-agglikwn-keimenwn.json"},{"id":119901,"title":"Έρως και πολιτεία","subtitle":"Ο D. H. Lawrence και ο πλατωνισμός","description":"Το βιβλίο φέρνει τον αναγνώστη σε επαφή με αδημοσίευτα στην Ελλάδα κείμενα του Λόρενς, όπως τα ψυχαναλυτικά του έργα \"Φαντασία του ασυνειδήτου\" και \"Ψυχανάλυση και το ασυνείδητο\", τα \"Επιλεγμένα δοκίμια\", οι προσωπικές του επιστολές, μυθιστορήματα όπως \"Ο κ. Νουν\", \"Η πρώτη λαίδη Τσάτερλι\", κ.ά. Έτσι, το θέμα προσεγγίζεται αφενός μέσω της μυθιστορηματικής γραφής του και αφετέρου μέσω βασικών κριτικών μελετών (αλλά και υπό το φως της πρόσφατης βιογραφίας του από την Μπρέντα Μάντοξ). Σε μια πορεία εξερεύνησης όλης της παλέτας των χρωμάτων -από τον ουράνιο ως τον πάνδημο έρωτα, από τον ηνίοχο ως το μαύρο άτι- γινόμαστε κοινωνοί τόσο της επιστημονικής αναζήτησης των μελετητών των έργων του Λόρενς και του Πλάτωνα, όσο και της μυθιστορηματικής έκφρασης αυτής της αναζήτησης στο έργο ενός από τους πιο \"αιρετικούς\" συγγραφείς της Μεγάλης Παράδοσης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b122502.jpg","isbn":"978-960-12-1565-5","isbn13":"978-960-12-1565-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":225,"publication_year":2007,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"17.0","price_updated_at":"2010-05-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":221,"extra":null,"biblionet_id":122502,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/erws-kai-politeia.json"},{"id":181990,"title":"Περεσ-τρόικα","subtitle":null,"description":"Αντι-προ-λογικά\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤούτο το πόνημα εδώ που έχετ’ ανά χείρας ή στην οθόνη ανοιχτό, αντίβαρο της μοίρας είναι, με τις λαλιές ανθρώπων του λαού μας και \"τροϊκάνων\" τις ξυλιές, γιατί του κεφαλιού μας κάνουμε, λένε, μια ζωή!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈτσι λοιπόν, αγανακτών κάθισα με την πένα κι έδωσα βήμα των μικρών να πούνε ένα-ένα κείνα που βλέπουν τα στραβά και πώς θα διορθωθούνε της γης μας όλα τα ζαβά! Πως πρέπει να ριχτούμε όλοι αμέσως στη δουλειά ε, μυστικό δεν είναι! Ούτε πως πρέπει τα λεφτά να επιστραφούν κι \"ευθύναι πάραυτα να αποδοθούν\"!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌσοι να τους ακούσουν τούτους τους τύπους το μπορούν, την κεφαλή θα ξύσουν κι ίσως να προβληματιστούν σε αρκετά σημεία. Ένα τους εύχομαι: να βρουν όλοι την ευτυχία μέσα σε πράγματα απλά, που δωρεάν υπάρχουν, όπως η ανάσα η βαθιά! Κι ας μην κοιτούν αν θα ‘χουν αύριο φως, νερό, δουλειά. Γι’ αυτά οι πολιτικοί μας έχουν ευθύνη μοναχά, που ’ναι στη δούλεψή μας!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠολλοί μας λεν πως, δυστυχώς είν’ όλα έργον της Μοίρας. Άλλοι θα πουν πως, τελικώς, γίνοντ’ ελλείψει πείρας, συνδυασθείσης ειδεχθώς μ’ επίδρασιν της μπίρας! Ωστόσο, δια να αρθεί πάσα παρερμηνεία, σε τούτη δω τη μαύρη γη δεν γράψαν ιστορία μια χούφτ’ ανθρώποι μοναχοί.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚείνη ευθύνεται η στροφή η ανάποδη, η \"πρώτη\", που σαν την πάρει ξαφνικά τ’ αρχαίο μας γονίδιο, βρίσκει μέσα σε δυο λεφτά τις λύσεις! Ναι, το ίδιο είναι που έβαλε να πουν τον Εθνικό μας Ύμνο λίγο πρoτού ν’ αφανιστούν οι γηγενείς! Δεν δίνω, λέει, δεκάρα και φρονώ πως έχεις, φίλε, ρίζες που φτάνουν κι ως τον Ουρανό! Βρες τες κι απ’ τις κορνίζες θα βγουν ευθύς οι Στρατηγοί κι όλοι οι Φιλοσόφοι της Ιστορίας μας, ταγοί του έθνους, και τον όφι θα τον σκοτώσουν, θα μιλούν μέσα μας, θα μας δείχνουν το δρόμο, όπως ώρα καλή και τούτοι εδώ που βήχουν κι αναρωτιούντ’ όλοι μαζί.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΆκου αν θες, κι αν έχεις μέσα σου λίγη αντοχή, μπορείς να φτιάξεις κι άλλη! Του Ελληνάρα η ψυχή είναι πολύ μεγάλη! Και μη σκεφτείτε, τελικά, πως τάχ’ αστεία λέει τούτ’ η φωνή που σας μιλά. Κι αν τα μισά πιστεύει κανείς απ’ όσα έχω πει κι απ’ όσα θα διαβάσει, ε, δώστε λίγη προσοχή και μα τον Άγιο Βλάση ας κάνουμ’ όλοι μας μαζί ευχή να μας περάσει και τούτ’ η ανείπωτη \"στραβή\"!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚι αν πρέπει εν κατακλείδι κάτι ακόμη να ειπωθεί, αυτό σας το ’πα ήδη!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠερικλής Κ. Τάγκας, 5-12-2012","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b185119.jpg","isbn":"978-960-9776-19-6","isbn13":"978-960-9776-19-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10243,"name":"Βακχικόν Πεζά","books_count":63,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'peza' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:26:28.447+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:26:28.447+03:00"},"pages":52,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2013-05-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":185119,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/perestroika-2da0a85f-1130-4adc-b3c7-76f2a52f95e6.json"},{"id":181991,"title":"Περεσ-τρόικα","subtitle":null,"description":"Αντι-προ-λογικά\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤούτο το πόνημα εδώ που έχετ' ανά χείρας ή στην οθόνη ανοιχτό, αντίβαρο της μοίρας είναι, με τις λαλιές ανθρώπων του λαού μας και \"τροϊκάνων\" τις ξυλιές, γιατί του κεφαλιού μας κάνουμε, λένε, μια ζωή!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈτσι λοιπόν, αγανακτών κάθισα με την πένα κι έδωσα βήμα των μικρών να πούνε ένα-ένα κείνα που βλέπουν τα στραβά και πώς θα διορθωθούνε της γης μας όλα τα ζαβά! Πως πρέπει να ριχτούμε όλοι αμέσως στη δουλειά ε, μυστικό δεν είναι! Ούτε πως πρέπει τα λεφτά να επιστραφούν κι \"ευθύναι πάραυτα να αποδοθούν\"!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌσοι να τους ακούσουν τούτους τους τύπους το μπορούν, την κεφαλή θα ξύσουν κι ίσως να προβληματιστούν σε αρκετά σημεία. Ένα τους εύχομαι: να βρουν όλοι την ευτυχία μέσα σε πράγματα απλά, που δωρεάν υπάρχουν, όπως η ανάσα η βαθιά! Κι ας μην κοιτούν αν θα 'χουν αύριο φως, νερό, δουλειά. Γι' αυτά οι πολιτικοί μας έχουν ευθύνη μοναχά, που 'ναι στη δούλεψή μας!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠολλοί μας λεν πως, δυστυχώς είν' όλα έργον της Μοίρας. Άλλοι θα πουν πως, τελικώς, γίνοντ' ελλείψει πείρας, συνδυασθείσης ειδεχθώς μ' επίδρασιν της μπίρας! Ωστόσο, δια να αρθεί πάσα παρερμηνεία, σε τούτη δω τη μαύρη γη δεν γράψαν ιστορία μια χούφτ' ανθρώποι μοναχοί.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚείνη ευθύνεται η στροφή η ανάποδη, η \"πρώτη\", που σαν την πάρει ξαφνικά τ' αρχαίο μας γονίδιο, βρίσκει μέσα σε δυο λεφτά τις λύσεις! Ναι, το ίδιο είναι που έβαλε να πουν τον Εθνικό μας Ύμνο λίγο πρoτού ν' αφανιστούν οι γηγενείς! Δεν δίνω, λέει, δεκάρα και φρονώ πως έχεις, φίλε, ρίζες που φτάνουν κι ως τον Ουρανό! Βρες τες κι απ' τις κορνίζες θα βγουν ευθύς οι Στρατηγοί κι όλοι οι Φιλοσόφοι της Ιστορίας μας, ταγοί του έθνους, και τον όφι θα τον σκοτώσουν, θα μιλούν μέσα μας, θα μας δείχνουν το δρόμο, όπως ώρα καλή και τούτοι εδώ που βήχουν κι αναρωτιούντ' όλοι μαζί.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΆκου αν θες, κι αν έχεις μέσα σου λίγη αντοχή, μπορείς να φτιάξεις κι άλλη! Του Ελληνάρα η ψυχή είναι πολύ μεγάλη! Και μη σκεφτείτε, τελικά, πως τάχ' αστεία λέει τούτ' η φωνή που σας μιλά. Κι αν τα μισά πιστεύει κανείς απ' όσα έχω πει κι απ' όσα θα διαβάσει, ε, δώστε λίγη προσοχή και μα τον Άγιο Βλάση ας κάνουμ' όλοι μας μαζί ευχή να μας περάσει και τούτ' η ανείπωτη \"στραβή\"!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚι αν πρέπει εν κατακλείδι κάτι ακόμη να ειπωθεί, αυτό σας το 'πα ήδη!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠερικλής Κ. Τάγκας, 5-12-2012","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b185120.jpg","isbn":"978-960-9776-18-9","isbn13":"978-960-9776-18-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10243,"name":"Βακχικόν Πεζά","books_count":63,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'peza' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:26:28.447+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:26:28.447+03:00"},"pages":52,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":"2013-08-23","cover_type":null,"availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":185120,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/perestroika-c8cb6894-6856-4409-8df9-f256bdbf2c63.json"}]