[{"id":199422,"title":"Ηλέκτρα","subtitle":null,"description":"Ηλέκτρα\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΆκου, λοιπόν, τι σκέφτομαι να κάνω. \u003cbr\u003eΚαταλαβαίνεις πως δεν μπορούμε πια \u003cbr\u003eνα ελπίζουμε πως θα'ρθει κανένας να μας σώσει.\u003cbr\u003eΦρόντισε ο Άδης να έχουμε μόνο η μια την άλλη.\u003cbr\u003e Όσο ήξερα πως είναι καλά ο αδελφός μας \u003cbr\u003eκαι μεγαλώνει, είχα στηρίξει όλες \u003cbr\u003eτις ελπίδες μου στη μέρα όπου θα ερχόταν \u003cbr\u003eεκδικητής. Τώρα, μόνο σε σένα μπορώ να ελπίζω. \u003cbr\u003eΜόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις να πάρουμε εκδίκηση. \u003cbr\u003eΟι δυο μας θα σκοτώσουμε τον Αίγισθο. Αυτό \u003cbr\u003eθέλω να πω, αδελφή. Έτσι πρέπει. Μην διστάσεις. \u003cbr\u003eΤι έχεις να περιμένεις απ'τη ζωή που σου άφησαν; \u003cbr\u003eΤον πατέρα σού τον στέρησαν, το σπίτι σού το πήραν. \u003cbr\u003eΚαι τι κάνεις; Κάθεσαι εκεί και κλαις κρυφά μην καταλάβουν \u003cbr\u003eπως υποφέρεις. Ναι, το ξέρω: υποφέρεις, \u003cbr\u003eμαραζώνεις και περνούν τα χρόνια κι είναι άδειες \u003cbr\u003eοι μέρες σου από παιδιά κι οι νύχτες σου από άντρα. \u003cbr\u003eΜια αιώνια παρθένα που κοιτάζει τη ζωή απ'το παράθυρο της. \u003cbr\u003eΑυτή είναι η μοίρα σου. Κι αν θέλεις \u003cbr\u003eδοκίμασε να βγεις από τη φυλακή σου.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b202613.jpg","isbn":"978-960-576-344-2","isbn13":"978-960-576-344-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":142,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2015-06-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":202613,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/hlektra-b657c1a1-33c3-4768-be35-3b381953e5c9.json"},{"id":133112,"title":"Αίας","subtitle":null,"description":"Ο \"Αίας\" είναι το αρχαιότερο από τα σωζόμενα δράματα του Σοφοκλή. Ο μύθος του Αίαντα πέρασε από το ομηρικό έπος στη λυρική ποίηση και από εκεί στην τραγωδία. Κατά το μύθο, μετά το θάνατο του Αχιλλέα οι Έλληνες προκήρυξαν αγώνα με έπαθλο τα όπλα του νεκρού ήρωα, για να αναδειχθεί ο πρώτος στην ανδρεία. Το έπαθλο το διεκδίκησαν ο Οδυσσέας και ο Αίας, και οι κριτές έδωσαν τελικά τα όπλα του Αχιλλέα στον Οδυσσέα. Ο Αίας, οργισμένος για την αδικία που έγινε εις βάρος του, βγήκε τη νύχτα αποφασισμένος να εξολοθρεύσει τους αντιπάλους του. Αλλά η θεά Αθηνά του θόλωσε το νου και τον έστρεψε εναντίον των κοπαδιών, τα οποία και κατέσφαξε νομίζοντας ότι ήταν οι Αχαιοί. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ τραγωδία του Σοφοκλή αρχίζει με μια δραματική προλογική σκηνή, που τοποθετείται χρονικά μετά από τα γεγονότα. Ο Οδυσσέας φτάνει μπροστά στη σκηνή του Αίαντα. Μέσα βρίσκεται ο Αίας με το φονικό σπαθί στο χέρι. Ο διάλογος Αθηνάς και Οδυσσέα φωτίζει την καταστροφή που έχει προηγηθεί και επιβεβαιώνει τόσο την αβεβαιότητα και την αστάθεια των ανθρώπινων πραγμάτων όσο και την αστάθμητη δύναμη των θεών, που ούτε υπόλογη ούτε σπλαχνική είναι απέναντι στον άνθρωπο. Το πρώτο και κύριο μέρος του έργου διαγράφει την πορεία του Αίαντα από την ακραία απόγνωση ως τον τραγικό θάνατο. Αριστουργηματικός είναι ο μονόλογος του Αίαντα σε ερημική ακρογιαλιά, λίγο πριν από την αυτοκτονία του.Το δεύτερο μέρος στρέφεται γύρω από τον νεκρό Αίαντα. Μετά τη σκηνή της αναζήτησης και το θρήνο, ακολουθεί η σύγκρουση και η αντιπαράθεση ανάμεσα στους Ατρείδες από τη μια μεριά, που απαγορεύουν την ταφή του νεκρού ήρωα, και στον Τεύκρο και τον Οδυσσέα από την άλλη, ο οποίος και κατορθώνει τελικά να πείσει τους Ατρείδες να επιτρέψουν την ταφή.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b135773.jpg","isbn":"978-960-250-401-7","isbn13":"978-960-250-401-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4021,"name":"Θεατρική Βιβλιοθήκη","books_count":44,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'theatrikh' 'theatriki' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:25:17.444+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:25:17.444+03:00"},"pages":128,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2011-02-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":148,"extra":null,"biblionet_id":135773,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/aias-a1819d9a-bd36-4449-ba26-2cfa12f053bb.json"},{"id":194842,"title":"Οιδίπους","subtitle":null,"description":"Το βασικό ερώτημα της διδασκαλίας του Σωκράτη είναι: τι πρέπει να κάνω, για να είμαι ευτυχισμένος; Το ερώτημα αυτό σηματοδοτεί την αφετηρία της φιλοσοφικής έρευνας για τον άνθρωπο. Πριν τεθεί το ερώτημα αυτό από τον Σωκράτη, το ενδιαφέρον των φιλοσόφων ήταν να βρουν ποια είναι η αρχή και ποια η υφή του κόσμου όχι μέσω της πίστης ή τη φαντασία, όπως υπαγορεύει η θρησκεία ή η μυθολογία, αλλά χρησιμοποιώντας την λογική και αξιοποιώντας την εμπειρία. Για τον Σωκράτη, ο άνθρωπος μπορεί να αποκτήσει την ευτυχία, μόνον εφόσον κάνει το σωστό, και τούτο μπορεί να το επιτύχει, υπό την προϋπόθεση ότι ξέρει τι είναι σωστό. Γιατί εκείνο που συμβαίνει, κατά τον Σωκράτη, είναι να κάνει κανείς το κακό, όχι επειδή το θέλει, αλλά γιατί νομίζει ότι είναι το σωστό. Κανένας δεν κάνει το κακό με την θέλησή του. Η άγνοια, η έλλειψη γνώσης είναι η αιτία της διάπραξης του κακού. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο πρόβλημα της νεοελληνικής απόδοσης του αρχαίου κειμένου της τραγωδίας είναι η κορυφαία πρόκληση για κάθε ενδογλωσσικό μεταφραστή. Κυρίως όταν πρόκειται να δοκιμαστεί στη σκηνή. Οι μεταφράσεις του Βολανάκη, δοκιμασμένες στο αυτί των ακροατών, επιστρέφουν κατά κάποιο τρόπο στη σταθερότητα του τυπωμένου κειμένου, οστά φωνής ελληνικής, που άνθισε ακόμα και στα νταμάρια. Στο κείμενο διατηρούνται ακόμα και τα σημεία στίξης του μεταφραστή σαν σήματα των σκηνοθετικών του οδηγιών. Η έντυπη κυκλοφορία τους αλλάζει το συνολικό σκηνικό των μεταφράσεων της τραγωδίας εν γένει. Οι μεταφραστικές επιλογές του Βολανάκη δουλεμένες στο παλίμψηστο των φωνών που τις ερμήνευσαν, αποτελούν μια πολύτιμη αφετηρία για μελέτη των τρόπων που μπορεί να χορδίζεται η νέα ελληνική για να κάνει το αρχαίο κείμενο μεταδόσιμο. Πολύτιμα βιβλία για καθέναν που ασχολείται με τις εκφάνσεις της νεοελληνικής, είτε είναι θετράνθρωπος, είτε είναι πεζογράφος, ποιητής ή εκπαιδευτικός. Πίσω από την έκδοση κρύβεται η διαρκής αγάπη των φίλων του Μίνου Βολανάκη, που μας θέλουν κοινωνούς της πολύτιμης κληρονομιάς του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b198022.jpg","isbn":"978-618-81382-5-4","isbn13":"978-618-81382-5-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11337,"name":"Θέατρο Γυμνό","books_count":10,"tsearch_vector":"'gimno' 'gumno' 'gymno' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00"},"pages":110,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2014-11-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":198022,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oidipous-a916fb70-7cce-48d1-a78b-ea481081782c.json"},{"id":14069,"title":"Ηλέκτρα","subtitle":null,"description":"Στην μετάφραση της \"Ηλέκτρας\" του Σοφοκλή η πιστότης αναζητήθηκε στους βαθύτερους δραματικούς και ποιητικούς ρυθμούς του αρχαίου κειμένου. Δεν μ' ενδιέφερε μία μίμηση λόγου - ή, όπως γίνεται σε τέτοιες μεταφράσεις, μια αντικατάσταση της αρχαϊκής γλώσσας από μια «νέα». Μ' ενδιέφερε να μεταφέρω, όσο μπορούσα αυτούσιον, εκείνον τον λόγο κατ' ευθείαν σ' έναν δραστικό, σύγχρονο ελληνικό λόγο. Το κατ' ευθείαν αυτό παρακάμπτει τους λογοτεχνικούς ή μεταγλωττισμένους τρόπους απόδοσης μιας τραγωδίας, οι οποίοι συνήθως ανακαλούν ιδιώματα θρήνου από άλλα Πένθη της αγωνίας του ελληνικού λόγου. Αλλά δεν θεωρώ, σε καμιά περίπτωση, τον τραγικό λόγο Ιδίωμα. Ο τραγικός λόγος είναι Απλός και Αθώος, οι ρυθμοί του Συμμετρικοί και Ξεροί – κι έτσι πρέπει να Ηχεί και στον σύγχρονό μας λόγο.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΓ.Χ.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b14620.jpg","isbn":"960-03-0091-7","isbn13":"978-960-03-0091-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":745,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Συγγραφείς","books_count":66,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00"},"pages":201,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":14620,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/hlektra-23121e24-f892-4637-88b0-5f7e51e152fe.json"},{"id":195284,"title":"Φιλοκτήτης","subtitle":null,"description":"\"Κανένα δε χάνετ' αισχρό,\u003cbr\u003eμα τα φροντίζουν καλά οι θεοί. Χαίρονται\u003cbr\u003eνα ξαναφέρνουν απ' τον Άδη τα πονηρά\u003cbr\u003eκαι τα δόλια, ενώ πάντα γκρεμίζουν τα χρηστά 450\u003cbr\u003eκαι τα δίκια. Πώς πρέπει αυτά να τα κρίνω,\u003cbr\u003eπώς πρέπει να τους δίνω επαίνους, όταν τα\u003cbr\u003eθεία υμνώντας άδικους τους θεούς αισθανθώ;\", \"Φιλοκτήτης\", Σοφοκλή, στίχοι 447-453.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b198465.jpg","isbn":"978-960-571-080-4","isbn13":"978-960-571-080-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":122,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2014-12-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":1702,"extra":null,"biblionet_id":198465,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/filokthths-fc0eceda-83dd-4337-9f84-3799448568cc.json"},{"id":199830,"title":"Ηλέκτρα","subtitle":null,"description":"ΗΛΕΚΤΡΑ \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣας φαίνεται λοιπόν περίλυπη και συντριμμένη \u003cbr\u003eεπειδή τάχα έκλαψε πικρά και θρήνησε η ελεεινή, \u003cbr\u003eπου μ'αυτήν την τύχη ο γιος της 'χάθη; \u003cbr\u003eΑλλά να, γλιστράει κρυφογελώντας. Ω δύστυχη εγώ. \u003cbr\u003eΟ θάνατος σου, Ορέστη, πέθανε, \u003cbr\u003eπολυαγαπημένε μου, και μένα. \u003cbr\u003eΓιατί έφυγες ξεριζώνοντας απ'την καρδιά μου\u003cbr\u003eτις μόνες που μ' απόμειναν ελπίδες, \u003cbr\u003eπως κάποτε θα γύριζες ζωντανός, \u003cbr\u003eτιμωρός για τον πατέρα και τη δύστυχη εμένα. \u003cbr\u003eΚαι τώρα πού πρέπει να στραφώ; \u003cbr\u003eΓιατί 'μαι μόνη δίχως εσένα και δίχως τον πατέρα. \u003cbr\u003eΠρέπει πια να'μαι πάλι δούλα \u003cbr\u003eστους πιο μισητούς εχθρούς μου, \u003cbr\u003eστους φονιάδες του πατέρα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b203023.jpg","isbn":"978-960-576-364-0","isbn13":"978-960-576-364-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10796,"name":"Αρχαία Κλασική Γραμματεία","books_count":5,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'grammateia' 'grammatia' 'klasikh' 'klasiki'","created_at":"2017-04-13T02:32:30.562+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:32:30.562+03:00"},"pages":143,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2015-06-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":203023,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/hlektra-c8f513c6-e247-4d86-96a3-b7e2a70b506c.json"},{"id":232095,"title":"Οιδίπους Τύραννος","subtitle":null,"description":"Ο µύθος του Οιδίποδα, γνωστός στους Αθηναίους θεατές, περνά µέσα στο έργο µε αναδροµικές περιγραφές που θα συντελέσουν στην τροµερή αποκάλυψη. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο δράµα αρχίζει µε τον Οιδίποδα κραταιό βασιλιά της Θήβας, που καλείται να ανακαλύψει τον αίτιο της θεόσταλτης συµφοράς (λοιµός) και να τον τιµωρήσει σκληρά. το δράµα τελειώνει µε τον Οιδίποδα έκπτωτο και τυφλό, έτοιµο για τον δρόµο της εκούσιας εξορίας. Με άλλα λόγια, το έργο αρχίζει µε µια γνωσιακή έλλειψη και τελειώνει µε µια αισθητηριακή έλλειψη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Οιδίποδας ενσωµατώνει το έσχατο παράδοξο του σοφού που γνωρίζει τι είναι ο άνθρωπος, αλλά αγνοεί ποιος είναι ο ίδιος. Το \"εκµαθείν σαφώς\" που επιθυµεί θα τον οδηγήσει σταδιακά στην τροµερή αλήθεια. Είναι το αποτρόπαιο µίασµα που πρέπει να διωχτεί για να καθαρθεί η πόλη. Οι βδελυρές του πράξεις τον αποµονώνουν ηθικά και η αισχύνη τον αναγκάζει να επιβάλει στον εαυτό του την αυστηρότερη τιµωρία που µπορεί να εγκρίνει ο θεός του φωτός: τον οπτικό του αποκλεισµό από εικόνες αγαπηµένες, την καταστροφή των \"λαµπρών οµµάτων\" του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b234088.jpg","isbn":"978-960-410-853-4","isbn13":"978-960-410-853-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":178,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2019-01-23","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":33,"extra":null,"biblionet_id":234088,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oidipous-tyrannos-0b0a39b4-6a56-465b-bc23-ef2ef02f5a8a.json"},{"id":241688,"title":"Οιδίπους Τύραννος","subtitle":null,"description":"Ο \"Οιδίπους Τύραννος\" είναι ένα από τα κορυφαία έργα της παγκόσμιας δραματουργίας. Έχει μελετηθεί και έχει αναλυθεί από κορυφαίους μελετητές του αρχαίου δράματος. Δεν έχω καμία ψευδαίσθηση πως μπορώ να πω κάτι εξόχως ιδιαίτερο που θα εμπλούτιζε τις γνώσεις μας γύρω από την ουσία και τα ερωτήματα που θέτει στον θεατή ή τον αναγνώστη που έρχεται σε επαφή με αυτό το σοφόκλειο αριστούργημα. Δεν είμαι φιλόλογος, αν και αγάπησα σφόδρα τη φιλολογία, ενώ τολμώ να δηλώσω επίμονος εραστής της ελληνικής γλώσσας, εξού και η ενασχόλησή μου με τη μετάφραση των αρχαίων κειμένων. Έτσι λοιπόν, μερικές μόνο σκέψεις θα διατυπώσω εδώ. Σε όλη τη διάρκεια της μετάφρασης, και ύστερα από αυτή, διάφορα ερωτήματα έρχονταν στο μυαλό μου: τι είδους ήρωας-άνθρωπος ήταν ο Οιδίπους, διέθετε ελεύθερη βούληση ή ήταν όργανο στα σχέδια των θεών; είχε οδό διαφυγής ή ήταν πιασμένος τόσο καλά στο δίχτυ των θεών, οπότε ακολουθούσε ως ενεργούμενο το πεπρωμένο του; Με απλά λόγια, ο Οιδίπους έχει προκαθορισμένη μοίρα; και στην εναγώνια προσπάθειά του να απεμπλακεί, εμπλέκεται ακόμα χειρότερα οδηγούμενος στην οριστική κατάρρευση; Είναι έτσι; ή ο ίδιος, με τον δυναμικό και παρορμητικό του χαρακτήρα, αν δεν προκαλεί τη μοίρα του, κατά κάποιον τρόπο την βιάζει, επιμένοντας να μάθει όλη την αλήθεια; [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b243585.jpg","isbn":"978-960-576-938-3","isbn13":"978-960-576-938-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":136,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2019-12-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":243585,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oidipous-tyrannos-48396424-30fb-4c03-9692-a825b943b0b0.json"},{"id":244693,"title":"Σοφοκλή τραγωδίες: Οιδίπους τύραννος. Αντιγόνη: Γ΄λυκείου","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b246598.jpg","isbn":"978-618-5446-59-8","isbn13":"978-618-5446-59-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":256,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2020-04-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4297,"extra":null,"biblionet_id":246598,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/sofoklh-tragwdies-oidipous-tyrannos-antigonh-g-lykeioy.json"},{"id":11145,"title":"Οιδίπους Τύραννος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b11607.jpg","isbn":"960-600-112-1","isbn13":"978-960-600-112-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":487,"name":"Ναυτίλος - Αναγνώσματα","books_count":18,"tsearch_vector":"'anagnosmata' 'anagnvsmata' 'anagnwsmata' 'naftilos' 'nautilos' 'navtilos'","created_at":"2017-04-13T00:55:47.382+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:47.382+03:00"},"pages":134,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":11607,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oidipous-tyrannos.json"},{"id":111013,"title":"Οιδίπους Τύραννος","subtitle":"Μετάφραση, ανάλυση, σχόλια","description":"Ο Σοφοκλής, εκμεταλλευόμενος τον παμπάλαιο μύθο των Λαβδακιδών, δημιούργησε ένα έργο εξαιρετικά πρωτότυπο. Ο βασιλιάς Οιδίπους της τραγωδίας ενσαρκώνει δύο διαφορετικούς ρόλους. Είναι διπλός, αινιγματικός. Ιδωμένος από τη μεριά των ανθρώπων είναι ο διορατικός αρχηγός, ο ισόθεος. Θεωρούμενος από την άποψη των θεών παρουσιάζεται τυφλός, ίσος με το μηδέν. Το αναποδογύρισμα της δράσης σημαδεύει τον διπλό χαρακτήρα της ανθρώπινης κατάστασης, που, όπως ακριβώς και το αίνιγμα, μπορεί να ερμηνευτεί με δύο αντίθετους τρόπους.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b113594.jpg","isbn":"978-960-6683-05-3","isbn13":"978-960-6683-05-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7409,"name":"Φιλολογικές Μελέτες","books_count":1,"tsearch_vector":"'filologikes' 'meletes' 'philologikes'","created_at":"2017-04-13T01:56:26.417+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:56:26.417+03:00"},"pages":238,"publication_year":2007,"publication_place":"Τρίκαλα","price":"15.0","price_updated_at":"2006-11-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":641,"extra":null,"biblionet_id":113594,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oidipous-tyrannos-6c174656-c4e3-4c75-aae0-b35d736e01ed.json"},{"id":146576,"title":"Αντιγόνη","subtitle":null,"description":"Η \"Αντιγόνη\" του Σοφοκλή είναι έργο πυκνού πολιτικού προβληματισμού. Η ηρωίδα αρθρώνει διαυγή πολιτικό λόγο, δρα πολιτικά. Είναι η βασιλοκόρη που δε διστάζει να συγκρουστεί με την εξουσία και να πληρώσει το τίμημα. Μιλά, όταν όλοι σιωπούν. Επαναστατεί, όταν όλοι υπακούουν. Αυτή, μία γυναίκα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ νέα μετάφραση του εμβληματικού έργου του Σοφοκλή, γειωμένη στον λόγο του σήμερα, υπάκουη στον εσωτερικό ποιητικό ρυθμό, υπήρξε παραγγελία του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος για την παράσταση της Νεανικής Σκηνής το 2009-2010.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b149490.jpg","isbn":"978-960-04-3978-6","isbn13":"978-960-04-3978-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":101,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":149490,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/antigonh-47835702-9555-442d-96af-b71f23524ee5.json"},{"id":186540,"title":"Τα χορικά","subtitle":"Στίχοι και μετάφραση","description":"Κινούμενη ως το ακραίο διαβάθμιση ο βίος! Κλίμακα από το μηδέν ώς το άπαν. Οι κορυφές δυσπρόσιτες. Ολίγοι οι ορειβάτες. Ο ολιγομαθής αρκείται στο ολίγο, ο ευρυμαθής στο πολύ. Τον βαθύνοο ελαύνει το βαθύ, τον σοφό το Όλον. Το Όλον δεν έχει όρια. Τα διευρύνει συνεχώς ο αγώνας της υπέρβασης. Ενίοτε η αγωνία της αυτοϋπέρβασης. Σταδιοδρόμοι είναι οι άνθρωποι. Σταδιοδρόμοι οι ποιητές, οι φιλόσοφοι, οι καλλιτέχνες, οι σοφοί. Οι πάντες. Μόνο το παν εξαντλεί τις οριακές εφέσεις. Προσδίδει γαλήνη και όλβο. Κομίζει δικαίωση. Υψώνει τον άνθρωπο στο ακραίο όριο της ευθύνης του. Τον αληθοποιεί και τον ουσιώνει.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b189689.jpg","isbn":"978-960-527-774-1","isbn13":"978-960-527-774-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":166,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2013-07-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":43,"extra":null,"biblionet_id":189689,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-xorika-9f12c9b4-aa98-45c0-a68f-3070da5dec18.json"},{"id":197141,"title":"Αντιγόνη","subtitle":null,"description":"ΑΝΤΙΓΟΝΗ \u003cbr\u003eΟύτε ο Δίας των ζωντανών ούτε η Δίκη των νεκρών μου απαγόρευσαν να κάνω ό,τι έκανα. Αυτοί νομοθετούν πραγματικά. Ή μήπως νομίζεις πως εσύ, ένας θνητός, μπορείς να δίνεις διαταγές που αντιβαίνουν στο άγραφο κι ακλόνητο δίκαιο των θεών! Αυτό δεν είναι προσωρινό. Ισχύει πάντα και παντού. Κανείς δεν ξέρει από πότε και κανείς, όση εξουσία κι αν έχει, δεν θα με κάνει να το παραβώ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b200328.jpg","isbn":"978-960-576-280-3","isbn13":"978-960-576-280-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":113,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2015-03-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":200328,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/antigonh-b128b7c2-a500-40c1-aa3e-c8e4f80bea2e.json"},{"id":221093,"title":"Φιλοκτήτης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224149.jpg","isbn":"978-618-5257-15-6","isbn13":"978-618-5257-15-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11337,"name":"Θέατρο Γυμνό","books_count":10,"tsearch_vector":"'gimno' 'gumno' 'gymno' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00"},"pages":104,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2018-01-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":224149,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/filokthths-35e07664-6db5-4aaf-96db-b883d50c8a76.json"}]