[{"id":27138,"title":"Καλιγούλας","subtitle":"Έργο σε τέσσερις πράξεις","description":null,"image":null,"isbn":"960-248-186-2","isbn13":"978-960-248-186-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":152,"publication_year":1984,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":27899,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kaligoulas.json"},{"id":60843,"title":"Εξέγερση στις Αστούριες","subtitle":"Απόπειρα συλλογικής δημιουργίας","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":140,"name":"Λογοτεχνία","books_count":687,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia'","created_at":"2017-04-13T00:54:16.944+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:16.944+03:00"},"pages":85,"publication_year":1989,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":859,"extra":null,"biblionet_id":62515,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/eksegersh-stis-astouries.json"},{"id":212749,"title":"Καλιγούλας","subtitle":null,"description":"Είμαι ευγνώμων, πριν απ' όλα στην Αλίκη Δανέζη Knutsen, που είχε την πρωτότυπη ιδέα να αναθέσει τη μετάφραση του Καλιγούλα της σε κάποιον που η μητρική του γλώσσα δεν είναι η ελληνική αλλά η γαλλική. Αυτό δεν είναι άσχετο: ο Καμύ είναι μέρος της κουλτούρας μου από τα σχολικά μου χρόνια, όταν μας μάθαιναν να εκτιμάμε τη γλώσσα κάθε συγγραφέα -όπως ακριβώς και δική του ιδιαίτερη γλώσσα- και να τη σεβόμαστε σαν τέτοια. Αυτός ο σεβασμός με οδήγησε στη δουλειά μου: να κρατήσω, όσο το δυνατόν, τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της γλώσσας του Καμύ. Μια γλώσσα αυστηρά, θα έλεγα αυστηρότατα, επιλεγμένη να εκφράσει τις καλλιτεχνικές του προθέσεις και εδώ πιο συγκεκριμένα τις δραματουργικές του προθέσεις.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Καμύ ήταν πρωτίστως θεατράνθρωπος, πράγμα που διεκδικούσε με κάθε ευκαιρία. Η δραματικότητα είναι στον λόγο του έμφυτη και αποδεικνύεται ιδιαίτερα έντονη στο έργο αυτό. Κάθε ατάκα των ηθοποιών -και περισσότερο βέβαια του ίδιου του Καλιγούλα- είναι σαν πέτρα που πετιέται και πρέπει οπωσδήποτε να πετύχει τον στόχο της, δηλαδή την ακριβή έκφραση των διαθέσεων, συναισθημάτων του κάθε προσώπου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕάν λοιπόν η δουλειά του μεταφραστή, το καθήκον του, είναι πάντα να αποδίδει με τη μεγαλύτερη δυνατή πιστότητα όλες τις αποχρώσεις του λόγου του συγγραφέα, τότε ήμουν τυχερή: ποια άλλη γλώσσα θα ήταν πιο κατάλληλη για να \"μεταφράσει\" ένα τέτοιο δράμα όπως ο Καλιγούλας του Καμύ απ' αυτήν που υπήρξε κάποτε -έστω στην αρχαία της μορφή- η γλώσσα των πρωτομαστόρων του θεάτρου, Σοφοκλή και Ευριπίδη;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτη μάχη που έδωσα να μεταφέρω τον λόγο του Καμύ στην ελληνική γλώσσα, πήρα το μέρος του Καμύ. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Από το σημείωμα της μεταφράστριας Φρανσουάζ Αρβανίτη)","image":null,"isbn":"978-618-5191-56-6","isbn13":"978-618-5191-56-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":128,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2017-02-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Caligula","publisher_id":3678,"extra":null,"biblionet_id":215958,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kaligoulas-f148dc61-8698-40d6-b8ba-fd6b1a53244d.json"},{"id":58839,"title":"Καλιγούλας","subtitle":null,"description":"Δεν μεταφράζεις εύκολα τον «Καλιγούλα» του Albert Camus. Πρέπει να έχεις χτυπηθεί κι εσύ σε με ανύποπτη στιγμή -έτσι καθώς κατεβαίνεις από κάποιο λεωφορείο ίσως, ή φέρνοντας το φλιτζάνι του καφέ στα χείλη, κοιτάζοντας μια χιλιοειδωμένη διαφήμιση -απ' τον κεραυνό:\u003cbr\u003e\"Οι άνθρωποι πεθαίνουν και δεν είναι ευτυχισμένοι\".\u003cbr\u003eΉ από τον άλλο, εκείνον που καθώς πέφτει βλέπεις:\u003cbr\u003e\"Όλο και λιγοστεύουν οι άνθρωποι γύρω μου, παράξενο...\".\u003cbr\u003eΑυτοί που \"σκοτώσαμε\" ξεχνώντας να τους αγαπήσομε, αυτοί που έφυγαν χωρίς ποτέ να μάθουν πόσο τους είχαμε αγαπήσει. Για όποια αιτία. Λιγοστεύουν.\u003cbr\u003eΠρέπει νάχεις ζήσει και συ την απελπισία της ερήμου. Της ερήμου του Camus, αυτής που αγγίζει η θάλασσα της Αφρικής και της άλλης. Της γνωστής της άλλης...\u003cbr\u003eΚαι νάχεις νοιώσει την ανάγκη να τη σταματήσεις την απελπισία αυτή. Με την εκδίκηση, γιατί σου αρνήθηκε όποια δροσιά ή με την πίστη πως κάπου, κάποια μέρα η όαση με τις φοινικιές θα σε περιμένει.\u003cbr\u003eΘέλω να πω, πώς κοιτάζοντας ξανά τη μετάφραση αυτή του 1963 με 1965, που η πιο πολλή έγινε στο καυτό καλοκαίρι εκεί στην Αίγυπτο, πως δεν φτάνει να ξέρεις Γαλλικά, και τα πιο φίνα, για να μεταφράσεις τον \"Καλιγούλα\".\u003cbr\u003eΚαθόλου δεν φτάνει.\u003cbr\u003eΟλυμπία Καράγιωργα.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b60477.jpg","isbn":"960-8086-15-9","isbn13":"978-960-8086-15-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4234,"name":"Σύγχρονη Βιβλιοθήκη Λογοτεχνίας","books_count":1,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'logotechnias' 'logotehnias' 'logotexnias' 'sigxronh' 'sugxronh' 'sygxronh' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:27:30.525+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:27:30.525+03:00"},"pages":151,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":23,"extra":null,"biblionet_id":60477,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kaligoulas-f9ae9a20-3fd0-4875-aaa4-2c53f40fae5d.json"},{"id":161615,"title":"Οι δίκαιοι","subtitle":"Έργο σε πέντε πράξεις","description":"Ντόρα:\u003cbr\u003eΔεν υπάρχει τίποτα πέρα απ' το μίσος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚαλιάγιεφ:\u003cbr\u003eΥπάρχει η αγάπη...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΝτόρα: \u003cbr\u003e...Η αγάπη δεν είναι αυτό που μας χρειάζεται.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚαλιάγιεφ:\u003cbr\u003eΕσύ το λες αυτό; Ξέρω πως η καρδιά σου...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΝτόρα:\u003cbr\u003eΥπάρχει πολύ αίμα, πολλή βία. Αυτοί που πραγματικά αγαπούν τη δικαιοσύνη, δεν έχουν δικαίωμα στην αγάπη. Στέκουν ορθοί, σαν κι εμάς, με το κεφάλι ψηλά και τα μάτια καρφωμένα ολόισια μπροστά. Είναι καρδιές περήφανες, ανυπότακτες... Πώς να δεχτούνε την αγάπη, που δεν σ' αναγκάζει παρά να σκύβεις το κεφάλι;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚαλιάγιεφ: \u003cbr\u003eΑγαπάμε όμως τον λαό μας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΝτόρα:\u003cbr\u003eΑλήθεια είναι. Γι' αυτούς η αγάπη μας δεν έχει όρια, μα κλείνει μέσα της τόσο πόνο. Ζούμε μακριά τους, χαμένοι στις σκέψεις μας, κλεισμένοι στα δωμάτια μας... Αυτοί όμως μας αγαπούν; Γνωρίζουν τον αγώνα μας; Ο λαός σωπαίνει, Γιάνεκ, και η σιωπή του είναι τόσο Βαθιά, τόσο απόκοσμη!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚαλιάγιεφ: \u003cbr\u003eΜα αυτό δεν είν' η αγάπη; Να δίνεις τα πάντα, να θυσιάζεις τα πάντα χωρίς καμιά ελπίδα ανταπόδοσης;","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b164636.jpg","isbn":"978-960-211-983-9","isbn13":"978-960-211-983-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5829,"name":"Παράσταση","books_count":50,"tsearch_vector":"'parastash' 'parastasi'","created_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00"},"pages":228,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2011-03-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Les Justes","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":164636,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oi-dikaioi-d818c434-6ada-4ae2-b836-7e724bc5ac03.json"},{"id":32582,"title":"Οι δίκαιοι","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":75,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Les Justes","publisher_id":53,"extra":null,"biblionet_id":33511,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oi-dikaioi.json"}]