[{"id":204138,"title":"Ο Κάρλες Ρίμπα και η νεοελληνική λογοτεχνία","subtitle":"Η Ελλάδα ως παράδειγμα εθνικής αναγέννησης στην Καταλονία","description":"Η εργασία \"Ο Κάρλες Ρίμπα και η νεοελληνική λογοτεχνία\", η οποία τιμήθηκε με το Βραβείο Δοκιμίου Josep Vallverdu το 2011, εκπονήθηκε με αφορμή τον εντοπισμό, στο Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστορικό Αρχείο της Αθήνας (Ε.Α.Ι.Α.), επτά ανέκδοτων επιστολών του Κάρλες Ρίμπα και μίας της συζύγου του, Κλεμεντίνα Αρδερίου, οι οποίες απευθύνονταν στη σπουδαία ελληνίδα ισπανίστρια Ιουλία Ιατρίδη. Εκκινώντας από την εν λόγω αλληλογραφία (και από τις επιστολές της Ιατρίδη προς τον Ρίμπα που εντοπίστηκαν στο Εθνικό Αρχείο της Καταλονίας), ο συγγραφέας επιχειρεί να ρίξει φως στους λόγους που βρίσκονται πίσω απ' το όψιμο ενδιαφέρον του Ρίμπα για τα νεοελληνικά γράμματα στη δύση της ζωής του, καρπό του οποίου αποτελεί η μετάφραση από τον ποιητή 66 ποιημάτων του Καβάφη στην καταλανική γλώσσα.\u003cbr\u003eΤο εν λόγω μεταφραστικό εγχείρημα συνιστά μια απ' τις πιο ενδιαφέρουσες -και ταυτόχρονα μια από τις λιγότερο γνωστές- λογοτεχνικές εμπειρίες του ώριμου Ρίμπα, ενώ οι οξυδερκείς παρατηρήσεις του για τα ελληνικά δημοτικά τραγούδια, για τον Καβάφη, τον Σεφέρη ή τον Καζαντζάκη συνθέτουν, εν πολλοίς, τα πρώτα δείγματα του ολοένα και μεγαλύτερου ενδιαφέροντος που προκαλούσε με το πέρασμα του χρόνου η σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία στην Καταλονία.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b207337.jpg","isbn":"978-960-408-190-5","isbn13":"978-960-408-190-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":246,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2016-01-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":722,"extra":null,"biblionet_id":207337,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-karles-rimpa-kai-h-neoellhnikh-logotexnia.json"},{"id":223166,"title":"Στις εσχατιές της θάλασσας","subtitle":"Ισπανοελληνικές λαογραφικές συγκριτικές μελέτες","description":"Οι δεκαεπτά εργασίες συγκεντρωμένες στον παρόντα τόμο στοχεύουν στη συγκριτική μελέτη της ελληνικής και της κυπριακής αφενός και της ισπανικής και της καταλανικής λαογραφίας αφετέρου. Από τη διερεύνηση μιας αρνητικής γνώμης για τους Καταλανούς στην ελληνική λαϊκή παράδοση ή τη συγκριτική εξέταση των ελληνικών παραλογών με το ισπανικό romancero και από τη μελέτη του κυπριακού τραγουδιού της Αροδαφνούσας και της αλληλογραφίας του Νικολάου Γ. Πολίτη με τον καταλανό βυζαντινολόγο και νεοελληνιστή Antoni Rubio, μέχρι τη σύγκριση των τελετουργικών και των εθιμικών πυροβασιών στην Ελλάδα και στην Ισπανία, των αυτοσχεδιασμών των λαϊκών ποιητών στη Μαγιόρκα, στην Κύπρο και στην Κάρπαθο, δίχως να ξεχάσουμε τη μελέτη των καταλανικών δημοτικών τραγουδιών για την άλωση της Πόλης και των ελληνικών για τη ναυμαχία της Ναυπάκτου, τα σημαντικότερα σημεία επαφής της ισπανικής και της ελληνικής λαογραφίας εξετάζονται με μια καινούργια και πρωτότυπη συγκριτική ματιά, που στηρίζεται σε συστηματική βιβλιογραφική, κυρίως όμως αρχειακή και κάποτε επιτόπια έρευνα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b226227.jpg","isbn":"978-960-485-217-8","isbn13":"978-960-485-217-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":574,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"31.0","price_updated_at":"2018-03-27","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":799,"extra":null,"biblionet_id":226227,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/stis-esxaties-ths-thalassas.json"}]