[{"id":82097,"title":"Ποιήματα της Ανδαλουσίας","subtitle":null,"description":"Σ' αυτή τη δίγλωσση έκδοση παρουσιάζονται τα μείζοντα ποιητικά έργα του \"Ανδαλουσιάνου\" Λόρκα: το \"Ποίημα για το τραγούδι του βαθύ-καημού\" εμπλουτισμένο με προσάρτημα ποιημάτων που ανήκουν σ' αυτό, οι \"Τσιγγάνικες μπαλάντες\", η \"Συλλογή του Ταμαρίτ\" και ο \"Θρήνος για τον Ιγνάτιο Σάντσεθ Μεχίας\". Το ερώτημα που αυτόματα γεννάται είναι η σχέση του πρωτότυπου ισπανικού κειμένου με το παρατιθέμενο ελληνικό υπό μορφή μετάφρασης, απόδοσης, μετάπλασης, μεταγραφής ή όποιας άλλης περισσότερο ή λιγότερο δόκιμης λέξης θέλει κανείς να του επισυνάψει. Με λίγα λόγια στο σημείο αυτό ο μεταφραστής καλείται να απολογηθεί εν συντομία, για την τολμηρή πράξη του. Και να εκθέσει με τρόπο απόλυτα προσωπικό το τί σημαίνει γι' αυτόν μετάφραση.\u003cbr\u003e[...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84129.jpg","isbn":"960-7990-75-7","isbn13":"978-960-7990-75-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":379,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2010-04-12","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":113,"extra":null,"biblionet_id":84129,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-ths-andalousias.json"},{"id":226420,"title":"Ποιητικά άπαντα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b229490.jpg","isbn":"978-960-408-138-7","isbn13":"978-960-408-138-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":494,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2018-07-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":722,"extra":null,"biblionet_id":229490,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihtika-apanta-101326ee-0c73-4803-84ef-5ba9e15c1c02.json"}]