[{"id":84894,"title":"Μήτσος Παπανικολάου: Μεταφράσεις","subtitle":null,"description":"Ο Μήτσος Παπανικολάου, παράλληλα με το πρωτότυπο έργο του -ποιητικό και κριτικό- που συγκεντρώθηκε και εκδόθηκε από τον Τάσο Κόρφη, ασχολήθηκε και με τη μετάφραση με μιαν αφοσίωση και συνέπεια που είχαν σαν αποτέλεσμα, τις περισσότερες φορές, όχι μόνον μιαν αριστοτεχνική ανάπλαση ξένων κειμένων στη γλώσσα μας, αλλά και μια προσωπική δημιουργία, καθώς ο ποιητής αγωνίστηκε να εκφράσει μέσα από τα ξένα κείμενα τον ίδιο του τον εαυτό.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό αυτή την αφοσίωση και συνέπεια δεν πηγάζει μόνο η, δυστυχώς, ανεκπλήρωτη επιθυμία του να εκδώσει τα \"Πορτραίτα ξένων ποιητών\", τις μεταφράσεις του, σαν το αντιπροσωπευτικότερο έργο του, αλλά και το πάθος του για τη μετάφραση ορισμένων μόνο ποιητών. Έτσι, ξεκινώντας από τον Μπωντλαίρ και τον Βεράρεν -που ποιήματά τους πρωτοδημοσίευσε στο \"Νουμά\" και το \"Βωμό\"- θα μεταφράσει αργότερα Μιλόζ και Απολλιναίρ, για να καταλήξει, στα τελευταία του, στο Βαλερύ. Ιδιαίτερα, όμως, ο Μιλόζ, ο εξόριστος λιθουανός ευπατρίδης με τις πλούσιες παιδικές αναμνήσεις, θα γίνει το ίνδαλμα του Παπανικολάου. Θα γράψει γι αυτόν ένα μεγάλο άρθρο στα \"Νεοελληνικά Γράμματα\", θα μεταφράσει πολλά από τα ποιήματά του και προπάντων τις εξαίρετες \"Συμφωνίες\" του, θα θρηνήσει σαν αδελφός, στο θάνατό του. Η απέριττη μουσική του γαλλολιθουανού νοσταλγού, τόσο κοντά στο ψυχικό κλίμα του μεταφραστή, θα ξανατονιστεί στη γλώσσα μας πάνω σε στίχους αντάξιους με το πρωτότυπο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤάσος Κόρφης ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86937.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3952,"name":"Μεταφράσεις","books_count":8,"tsearch_vector":"'metafraseis' 'metafrasis' 'metaphraseis'","created_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00"},"pages":85,"publication_year":1987,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86937,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mhtsos-papanikolaou-metafraseis.json"},{"id":43872,"title":"Οι μαστοί του Τειρεσία","subtitle":null,"description":"Στους \"Μαστούς τον Τειρεσία\", \"δράμα σουρεαλιστικό\" -πρώτη χρησιμοποίηση του όρου- , βρίσκουν την άμεση ανταπόκριση τους οι απόψεις του Απολινέρ για το μοντέρνο θέατρο, το θέατρο που έρχεται σε σύγκρουση με τη νατουραλιστική παράδοση, και όπου, ανάλογα με την περίπτωση, το κωμικό βαραίνει περισσότερο απ' το τραγικό ή αντίστροφα. \"Οι μαστοί του Τειρεσία\" ανήκουν, σαν θεατρικό είδος, στη γραμμή των φαρσοκωμωδιών του Αλφρέντ Ζαρί, τουλάχιστον από μια πλευρά. Υπάρχει εδώ, φανερά, ιδιαίτερα στις τελευταίες σκηνές του έργου, μια στάση διακωμώδησης των αστικών ηθών, της φιλοχρηματίας, της εξαργύρωσης του καλλιτεχνικού ταλέντου με σκοπό την κοινωνική αναρρίχηση σε ανώτερες τάξεις, διακωμώδηση, όμως, που δεν χρησιμοποιεί για να πετύχει το στόχο της τη δομή και την τεχνική του μολιερικού, λ.χ., θεάτρου. Ο Απολινέρ συγχωνεύει διάφορες θεατρικές τεχνικές, συχνά αντίρροπες μεταξύ τους, προσπαθεί να περάσει στη σκηνή ό,τι συνέβαινε στην εποχή του και σ' άλλες τέχνες. Χωρίς ν' αποκόβεται από τη μεγάλη παράδοση των Ρομαντικών και ιδιαίτερα του Ζεράρ ντε Νερβάλ (η ευαισθησία, η μελαγχολία κι ο λυρισμός του είναι στοιχεία που διακρίνονται αμέσως στον αρχικό μονόλογο των \"Μαστών τον Τειρεσία\"), επιδιώκει να μεταφέρει στο θέατρο εκείνο το \"καινούριο πνεύμα\", που, ήδη, είχε εμφανιστεί στην ποίηση και στις εικαστικές τέχνες του καιρού του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b45067.jpg","isbn":"960-322-094-9","isbn13":"978-960-322-094-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":93,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-02-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":232,"extra":null,"biblionet_id":45067,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oi-mastoi-tou-teiresia.json"},{"id":68929,"title":"Το συναξάρι των ζώων ή Ορφέως ακολουθία","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b70815.jpg","isbn":"960-86771-5-7","isbn13":"978-960-86771-5-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":77,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Le bestiaire ou cortege d' Orphee","publisher_id":130,"extra":null,"biblionet_id":70815,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-synaksari-twn-zwwn-h-orfews-akolouthia.json"},{"id":41591,"title":"Τα κατορθώματα ενός Δον Ζουάν","subtitle":null,"description":"Πώς ένα αγόρι γίνεται άντρας;\u003cbr\u003eΠώς γνωρίζει τον έρωτα;\u003cbr\u003eΤι ρόλο παίζει η θεία του;\u003cbr\u003eΉ ακόμα και η αδελφή του;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌλες οι περιπέτειες\u003cbr\u003eτου μικρού Δον Ζουάν\u003cbr\u003eόπως τις εμπνεύστηκε\u003cbr\u003eο Γκυγιώμ Απολλιναίρ και τις σχεδίασε ο Ζωρζ Πισάρ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b42720.jpg","isbn":"960-7720-18-0","isbn13":"978-960-7720-18-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":63,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2011-05-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Les exploits d' un Don Juan","publisher_id":375,"extra":null,"biblionet_id":42720,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-katorthwmata-enos-don-zouan.json"},{"id":42822,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b43973.jpg","isbn":"960-235-633-2","isbn13":"978-960-235-633-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":75,"publication_year":1982,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":626,"extra":null,"biblionet_id":43973,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-de9cbbc0-f37f-4ad4-94bb-ce1ddb635705.json"},{"id":123733,"title":"Σαλτιμπάγκοι και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b126343.jpg","isbn":"978-960-336-307-1","isbn13":"978-960-336-307-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":69,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2007-12-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":126343,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/saltimpagkoi-kai-alla-poihmata.json"},{"id":14100,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"\"Δεν είναι ανάγκη, ξεκινώντας για την ανακάλυψη της ποιητικής δημιουργίας, να διαλέξουμε ένα γεγονός που έχει γίνει παραδεκτό σαν ποιητικό, ή να στηριχθούμε σε κανονισμούς που έχουν καθιερωθεί, έστω, από το καλό γούστο. Μπορεί να ξεκινήσει κανείς από ένα γεγονός καθημερινό: ένα μαντίλι που πέφτει μπορεί να είναι για τον ποιητή ο μοχλός με τον οποίο θα σηκώσει ένα σύμπαν. Γι' αυτό ο σημερινός ποιητής δεν περιφρονεί καμιά κίνηση της Φύσης και το Πνεύμα του παρακολουθεί κάθε ανακάλυψη, τόσο στις συνθέσεις τις πιο απλόχωρες και πιο άπιαστες (πλήθη, ωκεανοί, έθνη), όσο και στα γεγονότα που φαίνονται σαν τα πιο απλά: ένα χέρι που ψάχνει μια τσέπη, ένα σπίρτο που ανάβει, φωνές ζώων, τον άρωμα των κήπων μετά τη βροχή, μια φλόγα που γεννιέται σ' ένα τζάκι\".\u003cbr\u003e(Από μια διάλεξη του Γκ. Απολλιναίρ για το \"Νέο Πνεύμα\", Νοέμβριος 1917)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b14652.jpg","isbn":"960-03-2562-6","isbn13":"978-960-03-2562-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":69,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":14652,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-857db26e-a348-4b7c-805e-2b9f233fb025.json"}]