[{"id":209048,"title":"Διά την ζωγραφίαν","subtitle":"Οι πρώτες μεταφράσεις κειμένων από τον Παναγιώτη Δοξαρά","description":"Στις αρχές του 18ου αιώνα μεταξύ Μοριά, Επτανήσων και, πιθανότατα, Βενετίας, ο ζωγράφος και στρατιωτικός Παναγιώτης Δοξαράς (1662-1729) μετέφρασε στα ελληνικά τις πραγματείες περί ζωγραφικής του Λεονάρντο ντα Βίντσι και του φλωρεντινού ουμανιστή Λεόν Μπαττίστα Αλμπέρτι, κείμενα που συγκαταλέγονται στις σημαντικότερες πηγές της ιστορίας της ευρωπαϊκής τέχνης, καθώς και οδηγίες για την τέχνη της τοιχογραφίας του ιησουίτη ζωγράφου Αντρέα Πότσο. Συνάμα, εξελλήνισε χιλιάδες ονόματα ζωγράφων που περιλαμβάνονταν στο πρώτο καλλιτεχνικό λεξικό, όπως κυκλοφόρησε στα ιταλικά το 1719, και μετέφρασε μια ομιλία του Πάολο Σένιερι, επιφανούς ιησουίτη ιεροκήρυκα της εποχής. Ο Δοξαράς συγκέντρωσε τις μεταφράσεις αυτές, καθώς και κάποια μικρότερα κείμενα, σε ένα εικονογραφημένο χειρόγραφο, με τον τίτλο \"Τέχνη Ζωγραφίας\", το οποίο, άγνωστο για ποιους λόγους, δεν εκδόθηκε τότε και έφτασε ώς εμάς σε δύο απόγραφα: ένα στη Μαρκιανή Βιβλιοθήκη της Βενετίας και ένα, από πολλές απόψεις πληρέστερο, στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος. Στον παρόντα τόμο εκδίδονται για πρώτη φορά, με διπλωματική μέθοδο, τα κείμενα που απαρτίζουν το απόγραφο της Εθνικής Βιβλιοθήκης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ πρωτοβουλία του Δοξαρά, ο οποίος συνήθως προσδιορίζεται ως ο πρώτος νεοέλληνας ζωγράφος ή ως ο \"μεταβυζαντινός\" που έγινε \"δυτικός\", εκτός του ότι συνιστά μια δυνάμει παρέμβαση στο καλλιτεχνικό γίγνεσθαι των ελληνόφωνων πληθυσμών, τόσο σε θεωρητικό όσο και σε τεχνικό επίπεδο, παρουσιάζει επιπλέον ένα γενικότερο ενδιαφέρον: ως προς τη γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε, καθώς μεταγλωττίστηκαν για πρώτη φορά λέξεις που αντιστοιχούσαν σε όρους και έννοιες δίχως αναλογία στον κόσμο για τον οποίο προορίζονταν οι μεταφράσεις, και ως προς τη διάχυση θρησκευτικών και, με την ευρεία έννοια, πολιτικών ιδεών από τον δυτικό στον ανατολικό-ορθόδοξο κόσμο. Ας σημειωθεί, τέλος, ειδικά για την πραγματεία του Ντα Βίντσι, ότι η μετάφραση του Δοξαρά είναι από τις πρώτες που εκπονήθηκαν σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και ότι παραμένει, ακόμα, η μόνη διαθέσιμη στην ελληνική γλώσσα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b212256.jpg","isbn":"978-960-524-460-6","isbn13":"978-960-524-460-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1527,"name":"Ιστορία της Τέχνης","books_count":7,"tsearch_vector":"'istoria' 'technhs' 'tehnhs' 'texnhs' 'ths' 'tis'","created_at":"2017-04-13T01:02:38.703+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:02:38.703+03:00"},"pages":624,"publication_year":null,"publication_place":"Ηράκλειο Κρήτης","price":"50.0","price_updated_at":"2016-10-04","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":null,"publisher_id":141,"extra":null,"biblionet_id":212256,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/dia-thn-zwgrafian.json"},{"id":92397,"title":"Προφητείες","subtitle":"Αποσπάσματα αυτοβιογραφίας, ευφυολογήματα, στοχασμοί και αφορισμοί, μύθοι, ζωολογία, φανταστικές περιγραφές","description":"\"Κάθε άνθρωπος μπορεί να προβλέψει το μέλλον\", λέει ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι, \"αρκεί να μάθει τα κόλπα\".\u003cbr\u003eΟι \"Προφητείες\" του μέγιστου καλλιτέχνη δεν είναι παρά κωδικοποιημένα αινίγματα, οι \"Μύθοι\" του αποτελούν μια μεγαλοφυή απόδειξη της συνδυαστικής του σκέψης και η \"Ζωολογία\" του εκδηλώνει το βαθύτατο σεβασμό του για την ευταξία του Σύμπαντος.\u003cbr\u003e\"Ο λόγος του είναι τόσο τερπνός που κερδίζει τις καρδιές των συνομιλητών του αυτοστιγμεί\", λέει ο Βαζάρι. Η σκέψη του είναι διερευνητική και πολλές φορές έχει διδακτικό χαρακτήρα. Γι' αυτό ο τόνος του γίνεται συχνά δηκτικός και υπαινικτικός.\u003cbr\u003eΟ ίδιος ο συγγραφέας αναλαμβάνει από μόνος του να αποκρυπτογραφήσει τους ίδιους τους χρησμούς του, καθώς οι Προφητείες του θυμίζουν έντονα γρίφο. Κι όμως αφήνει πολλά περιθώρια στο νου και στη φαντασία του αναγνώστη του ο Ντα Βίντσι, παρότι θέλει να αυτοερμηνεύεται. Του ανοίγει νέα μονοπάτια σκέψης και εξερεύνησης, ωθώντας τον να εξετάσει πράγματα που θεωρούμε δεδομένα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b94454.jpg","isbn":"960-438-013-3","isbn13":"978-960-438-013-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6355,"name":"Χειρόγραφα","books_count":1,"tsearch_vector":"'cheirografa' 'heirografa' 'xeirografa'","created_at":"2017-04-13T01:46:40.857+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:46:40.857+03:00"},"pages":237,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2011-02-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":140,"extra":null,"biblionet_id":94454,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/profhteies.json"},{"id":93977,"title":"Μύθοι και ιστορίες","subtitle":null,"description":"Για πρώτη φορά γίνεται γνωστός στη χώρα μας ο μεγαλοφυής ζωγράφος της Αναγέννησης Λεονάρντο Ντα Βίντσι και ως μυθοποιός. Και για πρώτη φορά μεταφέρονται στη γλώσσα μας, σε στίχο, οι θαυμάσιοι μύθοι του. Ο καθένας, διαβάζοντάς τους, θα χαρεί το σπινθηροβόλο αλλά και φιλελεύθερο πνεύμα του μεγάλου αυτού τέκνου της Ιταλίας, που πια ανήκει σ' ολόκληρη την ανθρωπότητα. Και προπάντων ανήκει στα παιδιά και στους νέους, που τα μηνύματά του θα τους ενθουσιάσουν και το όλο πνεύμα του θα τους ανεβάσει ψηλότερα. Ο Αίσωπος θα χαιρόταν σίγουρα που βρήκε έναν τόσο άξιο συνεχιστή του δικού του έργου.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b96406.jpg","isbn":"960-03-3995-3","isbn13":"978-960-03-3995-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":12389,"name":"Νεανική Βιβλιοθήκη - Μύθοι - Θρύλοι - Παραμύθια","books_count":15,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'mithoi' 'muthoi' 'mythoi' 'neanikh' 'neaniki' 'paramithia' 'paramuthia' 'paramythia' 'thriloi' 'thruloi' 'thryloi' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T15:21:10.092+03:00","updated_at":"2017-04-13T15:21:10.092+03:00"},"pages":158,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":96406,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mythoi-kai-istories-4693ca2f-5cbf-4352-9bf1-8ac642b37395.json"},{"id":137281,"title":"Τα σημειωματάρια","subtitle":"Οι εφευρέσεις, τα σχέδια και οι θεωρίες μιας ιδιοφυίας","description":"Τα σημειωματάρια του Λεονάρντο ντα Βίντσι αποτελούν έναν ανεκτίμητο θησαυρό απαράμιλλης εφευρετικότητας, φιλομάθειας και δημιουργικής ενέργειας, ενώ έχουν εμπνεύσει τους αναγνώστες τους εδώ και αιώνες. Στις συναρπαστικές αυτές σελίδες εναλλάσσονται σκίτσα, σκαριφήματα, υπολογισμοί και αναλυτικά διαγράμματα με σημειώσεις που αφορούν όλες τις πτυχές της δραστηριότητας αυτής της πολυσχιδούς προσωπικότητας. Έτσι, μεταξύ άλλων, διαβάζουμε το απόσταγμα της εμπειρίας του Ντα Βίντσι για τη ζωγραφική, τη γλυπτική, την αρχιτεκτονική, τις παρατηρήσεις του για τον φυσικό κόσμο καθώς και μύθους, προφητείες και ανέκδοτα. Η ιδανική εισαγωγή στο μυστηριώδες σύμπαν του Λεονάρντο ντα Βίντσι, η αποτύπωση της ιδιοφυΐας του στο χαρτί. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b139957.jpg","isbn":"978-960-455-564-2","isbn13":"978-960-455-564-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":243,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2011-11-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Da Vinci Notebooks","publisher_id":323,"extra":null,"biblionet_id":139957,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-shmeiwmataria.json"},{"id":9752,"title":"Μύθοι και ιστορίες","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-03-0357-6","isbn13":"978-960-03-0357-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":12389,"name":"Νεανική Βιβλιοθήκη - Μύθοι - Θρύλοι - Παραμύθια","books_count":15,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'mithoi' 'muthoi' 'mythoi' 'neanikh' 'neaniki' 'paramithia' 'paramuthia' 'paramythia' 'thriloi' 'thruloi' 'thryloi' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T15:21:10.092+03:00","updated_at":"2017-04-13T15:21:10.092+03:00"},"pages":157,"publication_year":1989,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":10159,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mythoi-kai-istories.json"}]