[{"id":211392,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"\"Ο Ναζίμ Χικμέτ δεν ήταν διόλου αυτό που αποκαλούμε \"διανοούμενος\". Δεν κατασπαταλούσε τις αισθήσεις του σε άπειρες κι αόριστες πνευματικές μεταπλάσεις. Τις βίωνε. Αισθανόταν απέραντα και σκεφτόταν με γενικές ιδέες, πάνω σε βασικά, λογικά σχήματα. Δεν ανακάλυπτε, ούτε αποκάλυπτε, αλλά επαλήθευε παραδεγμένες ήδη ιδέες, και στοχαζόταν φυσικά πάνω απ’ το αίσθημά του, κι όχι μέσα απ’ το αίσθημά του. Κι η σύμπτωση του αισθήματος και της ιδέας (και η ισορροπία τους μέσα στο έργο του) είναι φυσική στην περίπτωση του Χικμέτ, κι όχι καταναγκαστική.\u003cbr\u003eΝαι, δεν είναι «διανοούμενος». Δεν κατεχόταν απ’ το συναίσθημα της αμηχανίας μπροστά στους ανθρώπους, στα γεγονότα, το χρόνο - δεν ένιωθε ούτε \"ξένος\" ούτε \"ιδιαίτερος\" ούτε \"μονάχος\". Δε ζούσε μέσα στη σκοτεινή \"χιλιοόμματη καχυποψία\" που εξαντλείται σε μιαν ανεξάντλητη έρευνα, ψηλαφώντας απίθανες περιοχές διαρκώς επικρεμάμενων \"αόρατων απειλών\" και δημιουργώντας \"απαραβίαστα καταφύγια\" μιας καταπληκτικής τεχνικής ευστροφίας. Οι απειλές γι’ αυτόν είχαν οριστεί μέσα στον συγκεκριμένο ιστορικό, κοινωνικό χώρο. Κι ο αγώνας του, ο αγώνας της τέχνης του, είχε ορισμένο, ορατό στόχο. Δεν ένιωθε την ανάγκη μιας εσωτερικής αυτοπροστασίας. Προστατευόταν, προστατεύοντας τους άλλους, και μαχόταν με την πιο γυμνή παρρησία\".\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΑπόσπασμα από τον Πρόλογο του Γιάννη Ρίτσου","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b214601.jpg","isbn":"978-960-04-4767-5","isbn13":"978-960-04-4767-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":136,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2016-12-29","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":214601,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-ec5e565f-2eef-47a9-bdb4-af43e81e3237.json"},{"id":9664,"title":"Ναζίμ Χικμέτ τα έργα του","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-224-811-4","isbn13":"978-960-224-811-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":535,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":4,"extra":null,"biblionet_id":10065,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/nazim-xikmet-ta-erga-tou.json"},{"id":42015,"title":"122 Ποιήματα","subtitle":null,"description":"του σίδερου\u003cbr\u003eτου κάρβουνου\u003cbr\u003eκαι της ζάχαρης\u003cbr\u003eκαι του πορφυρού χαλκού\u003cbr\u003eκαι της υφαντουργίας\u003cbr\u003eκαι του έρωτα\u003cbr\u003eκαι της καταπίεσης και της ζωής\u003cbr\u003eκαι όλης της βιομηχανίας\u003cbr\u003eκαι τ' ουρανού\u003cbr\u003eκαι της ερήμου\u003cbr\u003eκαι του γαλάζιου ωκεανού\u003cbr\u003eκαι των θλιμμένων ποταμών\u003cbr\u003eκαι της οργανωμένης γης\u003cbr\u003eκαι των πόλεων η μοίρα\u003cbr\u003eθ' αλλάξει ένα ξημέρωμα\u003cbr\u003eένα ξημέρωμα στου σκοταδιού την άκρη\u003cbr\u003eόταν εκείνοι θα στηρίξουνε βαριά\u003cbr\u003eτα χέρια τους στο χώμα\u003cbr\u003eκαι θ' ανασηκωθούνε\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b43154.jpg","isbn":"960-208-328-X","isbn13":"978-960-208-328-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":205,"publication_year":1985,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2011-06-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":77,"extra":null,"biblionet_id":43154,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/122-poihmata.json"},{"id":157061,"title":"Γράμμα στη γυναίκα μου","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b160060.jpg","isbn":"978-960-88560-8-0","isbn13":"978-960-88560-8-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":52,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-11-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":2588,"extra":null,"biblionet_id":160060,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/gramma-sth-gynaika-mou.json"},{"id":149901,"title":"Θυμάμαι...","subtitle":"Συλλογή ποιημάτων","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b152837.jpg","isbn":"978-960-88560-3-5","isbn13":"978-960-88560-3-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":64,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-03-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":2588,"extra":null,"biblionet_id":152837,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/thymamai-d4d80bac-f691-49d9-97d9-9cf0c6043466.json"},{"id":168601,"title":"Τα ποιήματα των 9-10 μ.μ.","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b171674.jpg","isbn":"978-960-310-112-3","isbn13":"978-960-310-112-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":44,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2011-10-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":47,"extra":null,"biblionet_id":171674,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-poihmata-twn-910-mm.json"},{"id":235837,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b237855.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":95,"publication_year":1984,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2019-05-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":656,"extra":null,"biblionet_id":237855,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-dcbda1d4-0fe5-43bc-b6a0-7d75d0f9a421.json"},{"id":101254,"title":"Από την ποίηση του Ναζίμ Χικμέτ","subtitle":null,"description":"Στα 1953 στο Κάιρο, στα πλαίσια των πολιτιστικών δραστηριοτήτων της, η οργάνωση \"Αντιφασιστική Πρωτοπορία\" ανέλαβε την έκδοση μερικών ποιημάτων του Ναζίμ Χικμέτ που κυκλοφόρησαν σε λίγα αντίτυπα τον Οκτώβριο του ίδιου χρόνου σε μια λιγοσέλιδη συλλογή με τον τίτλο \"Ποιήματα του Ναζίμ Χικμέτ\" Η απόδοση ήταν του ποιητή Αντώνη Μάρταλη που η γνωριμία του με την ποίηση του Χικμέτ είχε αρχίσει από τον ξένο τύπο πολύ πριν την έκδοση. Το εξώφυλλο ήταν του ζωγράφου Ιάκωβου Σάρδη.\u003cbr\u003eΣήμερα δίνουμε τις μεταφράσεις της συλλογής του 1953, με μικροαλλαγές από τον Α.Μ. μετά την έκδοση, μαζί με μερικές κάπως μεταγενέστερες άλλων ποιημάτων. Δεν περιλαμβάνονται αυτές που βρέθηκαν μετά τον θάνατο του σ' ένα ντοσιέ με την ένδειξη \"για δούλεμα\". Υπάρχουν και άλλες, δημοσιευμένες στην Αίγυπτο και στην Ελλάδα, που δεν βρέθηκαν ως τώρα.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b103789.jpg","isbn":"960-262-005-6","isbn13":"978-960-262-005-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":12349,"name":"Μικρή Βιβλιοφιλία - Παγκόσμια Λογοτεχνία","books_count":1,"tsearch_vector":"'bibliofilia' 'bivliofilia' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'mikrh' 'mikri' 'pagkosmia' 'pagosmia' 'vibliofilia'","created_at":"2017-04-13T14:46:46.303+03:00","updated_at":"2017-04-13T14:46:46.303+03:00"},"pages":53,"publication_year":1990,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":339,"extra":null,"biblionet_id":103789,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apo-thn-poihsh-tou-nazim-xikmet.json"},{"id":202568,"title":"Γράμμα στην γυναίκα μου","subtitle":null,"description":"Ο Ναζίμ Χικμετ σε μια ενδιαφέρουσα ποιητική συλλογή που τη γράφει μέσα από τη φυλακή και την αφιερώνει στην αγαπημένη του γυναίκα Vera Tuljakowa.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b205765.jpg","isbn":"978-618-5169-00-8","isbn13":"978-618-5169-00-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":68,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2015-11-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":"Kamma Mektup","publisher_id":3615,"extra":null,"biblionet_id":205765,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/gramma-sthn-gynaika-mou.json"},{"id":60015,"title":"Γιατί αυτοχτόνησε ο Μπενερτζή; Γράμματα στην Ταράντα - Μπαμπού","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3,"name":"Ξένη Λογοτεχνία","books_count":1389,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00"},"pages":132,"publication_year":1981,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":156,"extra":null,"biblionet_id":61673,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/giati-autoxtonhse-o-mpenertzh-grammata-sthn-taranta-mpampou.json"}]