[{"id":102250,"title":"Διαγλωσσικές επιδράσεις στην αγγλική και η συμβολή της ελληνικής γλώσσας","subtitle":null,"description":"Με την παρούσα εργασία, \"Διαγλωσσικές επιδράσεις στην αγγλική και η συμβολή της ελληνικής γλώσσας\", που συνδυάζει θεωρία και πράξη, ο καθηγητής Γιώργος Καναράκης καλύπτει ένα κενό στην ελληνική βιβλιογραφία, δίνοντας στον αναγνώστη ένα επιστημονικά βασισμένο και, ταυτόχρονα, εύληπτο έργο που πρώτον εξοικειώνει με τους μηχανισμούς της διαγλωσσικής επαφής και του γλωσσικού δανεισμού - ειδικά όσον αφορά το ρόλο τους στη διαχρονική δόμηση της αγγλικής γλώσσας - και δεύτερον του προσφέρει πρακτικές εξηγήσεις και παραδείγματα.\u003cbr\u003eΤο βιβλίο προορίζεται για όσους σπουδάζουν φιλολογία (ελληνική, αγγλική ή άλλη), για τους δασκάλους και σπουδαστές ξένων γλωσσών, καθώς και για εκείνους που έχουν την έφεση για βαθύτερη κατανόηση των ποικίλων θεμάτων του ενδιαφέροντος αυτού γνωστικού χώρου.\u003cbr\u003eΕιδικά το πέμπτο κεφάλαιο καλύπτει τη διαχρονική επίδραση της Ελληνικής στην Αγγλική. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό ότι η ελληνική γλώσσα αφενός αποτελεί την παλαιότερη πηγή γλωσσικών δανείων (άμεσων και έμμεσων) που δέχτηκε η Αγγλική κατά τη μακρά ιστορική της διαδρομή, και αφετέρου έχει συμβάλει ουσιαστικά και πολυδιάστατα στην εν γένει διαμόρφωση και εξέλιξη της αγγλικής ως τη σημερινή της μορφή.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b104789.jpg","isbn":"960-333-426-X","isbn13":"978-960-333-426-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":345,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"24.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":190,"extra":null,"biblionet_id":104789,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/diaglwssikes-epidraseis-sthn-agglikh-kai-h-symbolh-ths-ellhnikhs-glwssas.json"},{"id":125489,"title":"Μετάφραση αγγλικών κειμένων","subtitle":null,"description":"Το βιβλίο αυτό μυεί τον αναγνώστη στα μυστικά της μετάφρασης με συστηματικό και σαφή τρόπο και αναφέρεται τόσο σε γενικά θέματα μετάφρασης όσο και σε ειδικότερες παραμέτρους του αντικειμένου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠεριέχει κείμενα για μετάφραση από την αγγλική προς την ελληνική γλώσσα, τα οποία καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα, από το δημοσιογραφικό και το λογοτεχνικό λόγο ως και τα πιο ειδικά κείμενα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕίναι ιδανικό για την προετοιμασία των μαθητών στο ειδικό μάθημα της αγγλικής γλώσσας, για φοιτητές ξενόγλωσσων τμημάτων ΑΕΙ και ΤΕΙ, καθώς και για τη διδασκαλία του μαθήματος της μετάφρασης σε Κέντρα Ξένων Γλωσσών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Το πρώτο μέρος του βιβλίου περιέχει 25 κείμενα-ενότητες, με ερωτήσεις, ασκήσεις και θέματα εκθέσεων. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Το δεύτερο μέρος περιέχει 35 ακόμη κείμενα για περαιτέρω εξάσκηση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Τέλος, στο τρίτο μέρος παρατίθενται ενδεικτικές μεταφράσεις και απαντήσεις.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο στοχεύει στην έκθεση των διδασκόμενων τόσο σε γενικά όσο και σε πιο εξειδικευμένα κείμενα ποικίλου περιεχομένου, ώστε να εξοικειωθούν με τα διαφορετικά περιβάλλοντα χρήσης της γλώσσας και με τον τρόπο απόδοσης στην ελληνική.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b128101.jpg","isbn":"978-960-461-105-8","isbn13":"978-960-461-105-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":110,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2011-01-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":505,"extra":null,"biblionet_id":128101,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/metafrash-agglikwn-keimenwn.json"},{"id":125822,"title":"Xmas Time","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b128434.jpg","isbn":"978-960-7471-66-6","isbn13":"978-960-7471-66-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":31,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2008-02-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":620,"extra":null,"biblionet_id":128434,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/xmas-time.json"},{"id":187958,"title":"Αγγλική γλώσσα και παγκοσμιοποίηση","subtitle":"Όψεις της σύγχρονης πραγματικότητας στην Ελλάδα, στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο","description":"Το βιβλίο πραγματεύεται τους πολύπλοκους συσχετισμούς ανάμεσα στην αγγλική γλώσσα και στους μηχανισμούς προώθησης της παγκοσμιοποίησης. Για πρώτη φορά στην ελληνική βιβλιογραφία παρουσιάζεται μια πλήρης και επιστημονικά τεκμηριωμένη ανάλυση της παγκόσμιας εξάπλωσης της αγγλικής γλώσσας, καθώς επίσης και μια λεπτομερής καταγραφή των τρόπων με τους οποίους αυτή η εξάπλωση μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά προς όφελος του μέσου πολίτη, είτε πρόκειται για μαθητή είτε για εργαζόμενο. Ξεδιπλώνεται το περίπλοκο νομικό πλαίσιο που διέπει τη χρήση της αγγλικής γλώσσας στην Ελλάδα, ενώ παρατίθεται πληθώρα παραδειγμάτων από δραστηριότητες όπου κυριαρχεί η αγγλική. Παρουσιάζονται συγκεκριμένες προοπτικές για την κατάλληλη αντιμετώπιση της εξάπλωσης της αγγλικής γλώσσας στην Ελλάδα, που αναφέρονται στον σχεδιασμό κατάλληλων αναλυτικών προγραμμάτων για όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης, στη σύνδεση της διδασκαλίας της αγγλικής με τη διαπολιτισμική εκπαίδευση στο δημόσιο σχολείο, στην αξιολόγηση της γλωσσομάθειας και στην αντιμετώπιση του φαινομένου της πιστοποιητικοκρατίας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Η παρούσα μελέτη ανατέμνει με κριτικό πνεύμα το πολύ σημαντικό θέμα της καθιέρωσης της αγγλικής ως διεθνούς γλώσσας στην εποχή μας και έρχεται να καλύψει ένα σημαντικό κενό στην ελληνική βιβλιογραφία.\"\u003cbr\u003e(Σοφία Παπαευθυμίου - Λύτρα, Πανεπιστήμιο Αθηνών)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Θα πρέπει να γίνει ένα κλασικό κείμενο αναφοράς για όλους τους καθηγητές ξένων γλωσσών, τους υπεύθυνους για τον σχεδιασμό γλωσσικής πολιτικής, αλλά και όσους αναγνώστες έχουν ειλικρινές ενδιαφέρον να εμβαθύνουν στην κατανόηση και στην αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων.\"\u003cbr\u003e(Richard Fay (University of Manchester)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b191111.jpg","isbn":"978-960-485-020-4","isbn13":"978-960-485-020-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":487,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"40.0","price_updated_at":"2013-10-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":799,"extra":null,"biblionet_id":191111,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/agglikh-glwssa-kai-pagkosmiopoihsh.json"},{"id":243850,"title":"The Greek Influence on the English Language","subtitle":"The Greek Thesaurus in English","description":"An examination of the historical background of the two languages.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThis book grew out of a great concern regarding the question of the influence of the Greek language on English. As many British lexicographers quite often point out, the full understanding of the English language and its development through the ages requires a deep knowledge of its Greek roots.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe book identifies the reasons why so many Western European languages (where English also belongs) resort to the Greek glossary to express feelings, concepts, ideas or to name objects. My intuition is that\u003cbr\u003ethe Greek language, more than Latin, is suitable and ideal for the creation of new words; Latin, though very flexible, has difficulties in the production of compound words - to include two different meanings in one single word. Science constantly discovers new objects and concepts; a name must be given to them. The Greek thesaurus is the solution.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIt is resolved, at this point, to direct the progress of this book into two sections:\u003cbr\u003e1. a historical section, which will illuminate the various stages of development of the two languages from the beginning of their formation up to now.\u003cbr\u003e2. the second section will focus on a detailed presentation of the Greek influence on English, concentrating on the areas of (1) Psychology and\u003cbr\u003e(2) Philosophy.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBut such an investigation will yield, by contrast, valuable insights relevant to the English influence on Greek. It is a well-known linguistic fact that language contact always results in interference phenomena. It would be unfair for the English language if we claimed that it only received but it did not give. The gradually increasing influence of English as an international and widely spoken language upon Greek will therefore be examined in the respective chapter of the main analysis.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b245754.jpg","isbn":"978-960-508-258-1","isbn13":"978-960-508-258-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":82,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2020-03-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3125,"extra":null,"biblionet_id":245754,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/the-greek-influence-on-english-language.json"},{"id":245489,"title":"The politics of foreign language policies, teaching and testing","subtitle":null,"description":"This book is a compilation of papers written over two decades and updated for this publication by a critical educational linguist who has played an important role in the language teaching and testing scene in Greece. It has been prepared for foreign language educators, mentors, practicing and future foreign language teachers.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe Politics of Foreign Language Policies, Teaching and Testing\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eForeign language education is involved in a complex network of sociopolitical and cultural relations, because language itself does not have merely instrumental value but is embedded in social, economic and political struggles. Therefore, the study of language, of foreign language pedagogy and of foreign language education planning, all have serious political functions and implications. However, the field of language teaching, learning and testing has traditionally been considered as ideologically neutral and foreign language education policies as a-political. This book does exactly the opposite, as it sheds light on the political nature of the discipline. It situates in a sociocultural framework questions linked to particular languages, especially English - the global language and language of globalization, and it theorizes issues concerning language curricula, didactic practices and language proficiency testing with a view to considering their pedagogic implications but also their symbolic and economic dimensions.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b247394.jpg","isbn":"978-960-635-091-7","isbn13":"978-960-635-091-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":352,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2020-06-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2299,"extra":null,"biblionet_id":247394,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/the-politics-of-foreign-language-policies-teaching-and-testing.json"},{"id":243654,"title":"100+1 English Words of Greek Origin","subtitle":null,"description":"This book, \"100+1 English words of Greek origin\", is dedicated to those who love the Greek language, the language of Homer, Plato, and Aristotle, the language of the Holy Gospels, and the Fathers of the Eastern Orthodox Church, the language of General Yannis Makriyannis, Giorgos Seferis, and Odysseas Elytis. It is one of the educational tools used in the courses taught in Gnomon Greek Language and Culture School which have the title \"Ancient and Modern Greek Language, History, and Culture Courses for people of all ages\". The book is written according to modern readers' profile: it is brief (it contains no more than 101 lemmata), intuitive (only the basic elements of every word's etymological evolution are given), and bilingual (it is written in Greek and English). Thus, regarding language, it can help someone who speaks Greek to improve their English level, as well as vice versa, that is, it can help someone who speaks English either to improve their Greek level (in case they have forgotten Greek) or to start learning it. As for etymology, it can introduce readers to its marvelous world in a mild and pleasant way.","image":null,"isbn":"978-618-84631-7-2","isbn13":"978-618-84631-7-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":104,"publication_year":2019,"publication_place":"Σέρρες","price":"14.0","price_updated_at":"2020-03-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":245555,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/100-1-english-words-of-greek-origin.json"},{"id":48868,"title":"Vocabulary Building, Crosswords, Games and Activities","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-260-788-2","isbn13":"978-960-260-788-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":88,"publication_year":1994,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":14,"extra":null,"biblionet_id":50205,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/vocabulary-building-crosswords-games-and-activities.json"}]