[{"id":207587,"title":"Η τύχη της ποίησης στο φανταστικό χαλιφάτο","subtitle":"Η ποιητική δημιουργία στις επικράτειες του ISIS","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b210795.jpg","isbn":"978-618-5155-15-5","isbn13":"978-618-5155-15-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":32,"publication_year":2016,"publication_place":"Λάρισα","price":"10.0","price_updated_at":"2016-06-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":210795,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-tyxh-ths-poihshs-sto-fantastiko-xalifato.json"},{"id":44072,"title":"Αραβική ποίηση","subtitle":"20ός αιώνας","description":"Ο Άραβας γεννιέται με την ποίηση εντός του· κανένας λαός όσο ο αραβικός, μέσα στην ενότητα των ετεροτήτων του βέβαια, δεν έχει ενστερνιστεί τόσο πολύ αυτή την «ερωτική» –την κινητοποιητική στο κορμί όσο και στο νου– χρήση της λέξης. Η ποίηση βρίσκεται σε καθημερινή χρήση όχι μόνο στις στιγμές της προσωπικής αλλά και σ' αυτές της συλλογικής του ζωής – στον έρωτα όσο και στα πανηγύρια και στην προσευχή. Το ίδιο το Κοράνι –με τον τρόπο της θεολογίας, συμπύκνωση της ιδεολογίας– είναι ένα ποιητικό κείμενο αντάξιο της Παλαιάς Διαθήκης.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΑυτή η μετάφραση αποτελεί ένα πείραμα μιας πρώτης ανθολόγησης στα ελληνικά της μεγάλης αραβικής ποίησης. Ανθολόγηση που δεν είναι εξαντλητική· φιλοδοξεί μέσα στον καιρό να περικλείσει και άλλους δημιουργούς από το μεγάλο νότιο γείτονά μας. Και όπως κάθε μετάφραση, ιδίως όμως όπως κάθε μετάφραση ποίησης, είναι αναγκαστικά μια προσπάθεια να βρεθεί η ισορροπία ανάμεσα στο νόημα των λέξεων και στην ποιητική τους δραστικότητα. Ομολογώντας τα όρια αυτά, ελπίζουμε στην καλύτερη, μέσω της ποίησης, αλληλογνωριμία των δύο λαών, που έβαλαν, αυτοί κυρίως, τη βάση για τον παγκόσμιο πολιτισμό, για τον εξανθρωπισμό της απρόσωπης φύσης και της απρόσωπης κοινωνίας, για την οικοδόμηση μιας οικουμένης πιο κοντά στους πόθους και τους καημούς του ανθρώπου...\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΚωστής Μοσκώφ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b45278.jpg","isbn":"960-03-1176-5","isbn13":"978-960-03-1176-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":167,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":45278,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/arabikh-poihsh.json"},{"id":117609,"title":"Σύγχρονοι Άραβες ποιητές","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b120202.jpg","isbn":"960-7062-23-X","isbn13":"978-960-7062-23-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-04-30","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":120202,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/sygxronoi-arabes-poihtes.json"},{"id":213341,"title":"Αμπού Νουβάς, Ο ασυμβίβαστος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b216550.jpg","isbn":"978-960-477-262-9","isbn13":"978-960-477-262-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":104,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2017-03-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":117,"extra":null,"biblionet_id":216550,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ampou-noubas-o-asymbibastos.json"},{"id":151520,"title":"Ένας ονομαστός Άραβας ποιητής","subtitle":"Ποιήματα","description":"Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι ο γνωστότερος Άραβας ποιητής του 8ου μ.Χ. αιώνα, ο Αμπού Νουουάς -ψευδώνυμο που στα Αραβικά σημαίνει \"Αμπού ο μπουκλομακρυμάλλης\"- παραμένει αμετάφραστος στις περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες. Πολύ απλά γιατί οι στίχοι του είναι αποκαλυπτικοί και πολλές φορές σοκαριστικοί για τα ευρωπαϊκά πρότυπα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Αμπού Νουουάς έζησε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στη Βαγδάτη, απολαμβάνοντας τις ηδονές στην αυλή του Χαλίφη, χωρίς ποτέ να γίνει αυλοκόλακας. Με το ανεξάρτητο πνεύμα που τον διέκρινε δε δίσταζε να σαρκάζει ακόμα και τον ίδιο το Χαλίφη!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑθυρόστομος, σατιρικός κατά τα αριστοφανικά πρότυπα, ρεαλιστής, παρατηρητικός, φιλήδονος, σκανδαλώδης μα και ευαίσθητος, ο Αμπού Νουουάς υμνεί τον έρωτα, την ομορφιά της ζωής με τον ιδιαίτερο, ανενδοίαστο τρόπο του, επίκαιρος όσο ποτέ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b154461.jpg","isbn":"978-960-98219-1-9","isbn13":"978-960-98219-1-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":2010,"publication_place":"Τρίπολη","price":"8.0","price_updated_at":"2010-05-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αραβικά","original_title":null,"publisher_id":1322,"extra":null,"biblionet_id":154461,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/enas-onomastos-arabas-poihths.json"},{"id":239474,"title":"Πεζοτράγουδα","subtitle":null,"description":"\"Ησύχασε, καρδιά μου, ησύχασε ως τη χαραυγή,\u003cbr\u003eγιατί όποιος έτσι υπομονετικά περιμένει το πρωινό, θα το χαιρετήσει με δύναμη\u003cbr\u003eκι όποιος αγαπά το φως, θ' αγαπηθεί απ' αυτό.\u003cbr\u003eΗσύχασε, καρδιά μου, κι άκου τα λόγια μου\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Χαλίλ Γκιμπράν γεφυρώνει με την πένα του την αραβική κληρονομιά με τον δυτικό ελληνοχριστιανικό ανθρωπισμό, θυμίζοντας στον άνθρωπο των πολέμων, της επιστήμης και της ταχύτητας την ξεχασμένη σοφία που υπάρχει μέσα του.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b241363.jpg","isbn":"978-960-410-872-5","isbn13":"978-960-410-872-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2019-10-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Prose Poems","publisher_id":33,"extra":null,"biblionet_id":241363,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/pezotragouda-0dbdcd82-4c90-4cd3-a79a-d03fcb04b10f.json"}]