[{"id":135787,"title":"Η Καινή Διαθήκη","subtitle":null,"description":"Η μετάφραση αυτή του ιερού κείμενου της Καινής Διαθήκης έρχεται στο φως της δημοσιότητας με τις ευλογίες του Σεπτού Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως και της Εκκλησίας της Ελλάδος, καθώς και των Πατριαρχείων Αλεξανδρείας και Ιεροσολύμων. Είναι καρπός αγάπης για το λόγο του Θεού και αποτέλεσμα μακρόχρονης συλλογικής εργασίας, με αίσθημα βαθύτατης ευθύνης.\u003cbr\u003eΗ απόδοση στη σύγχρονη νεοελληνική γλώσσα έγινε με βάση το Εκκλησιαστικό κείμενο της Καινής Διαθήκης κατά την Πατριαρχική έκδοση του 1904 και στηρίχθηκε σε προηγούμενη μεταφραστική εργασία (1985), ύστερα από σοβαρή μελέτη και αξιολόγηση των προτάσεων που διατυπώθηκαν. [...] Η μετάφραση του λόγου του Θεού δεν έχει σκοπό να υποκαταστήσει το πρωτότυπο κείμενο, αλλά να βοηθήσει στην κατανόησή του. Ιδιαίτερα μάλιστα στις ημέρες μας, που η προσέγγιση στα νοήματα της Καινής Διαθήκης λόγω της γλωσσικής αποστάσεως γίνεται δυσχερέστερη, η ανάγκη της μεταφράσεως γίνεται περισσότερο επιτακτική.\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του βιβλίου)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b138457.jpg","isbn":"978-960-7847-61-4","isbn13":"978-960-7847-61-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":709,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2009-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":351,"extra":null,"biblionet_id":138457,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-kainh-diathhkh-f78fc5da-3139-4a32-8fac-a536255c651e.json"},{"id":135789,"title":"Η Καινή Διαθήκη","subtitle":null,"description":"Η μετάφραση αυτή του ιερού κείμενου της Καινής Διαθήκης έρχεται στο φως της δημοσιότητας με τις ευλογίες του Σεπτού Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως και της Εκκλησίας της Ελλάδος, καθώς και των Πατριαρχείων Αλεξανδρείας και Ιεροσολύμων. Είναι καρπός αγάπης για το λόγο του Θεού και αποτέλεσμα μακρόχρονης συλλογικής εργασίας, με αίσθημα βαθύτατης ευθύνης.\u003cbr\u003eΗ απόδοση στη σύγχρονη νεοελληνική γλώσσα έγινε με βάση το Εκκλησιαστικό κείμενο της Καινής Διαθήκης κατά την Πατριαρχική έκδοση του 1904 και στηρίχθηκε σε προηγούμενη μεταφραστική εργασία (1985), ύστερα από σοβαρή μελέτη και αξιολόγηση των προτάσεων που διατυπώθηκαν. [...] Η μετάφραση του λόγου του Θεού δεν έχει σκοπό να υποκαταστήσει το πρωτότυπο κείμενο, αλλά να βοηθήσει στην κατανόησή του. Ιδιαίτερα μάλιστα στις ημέρες μας, που η προσέγγιση στα νοήματα της Καινής Διαθήκης λόγω της γλωσσικής αποστάσεως γίνεται δυσχερέστερη, η ανάγκη της μεταφράσεως γίνεται περισσότερο επιτακτική.\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του βιβλίου)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b138459.jpg","isbn":"978-960-7847-58-4","isbn13":"978-960-7847-58-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":749,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2009-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":351,"extra":null,"biblionet_id":138459,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-kainh-diathhkh-a48e791c-c2ae-456e-b3fa-cfdf0ca4a0d3.json"},{"id":137431,"title":"Η Καινή Διαθήκη","subtitle":"Του Κυρίου Ημών Ιησού Χριστού","description":"Η δίγλωσση Καινή Διαθήκη, που τυπώθηκε στη Γενεύη το 1638, συγκαταλέγεται όχι μόνο στα σημαντικότερα επιτεύγματα της ελληνικής τυπογραφίας, αλλά προσγράφεται με χρυσά γράμματα στα πεπραγμένα του Οικουμενικού Πατριάρχη Κυρίλλου Λούκαρη (1572-1638).\u003cbr\u003eΗ γέννηση της ιδέας για τη μεταγλώττιση της Καινής Διαθήκης από τα αρχαία ελληνικά στην κοινή, μας οδηγεί στην Κωνσταντινούπολη, μια εποχή ιδιαίτερα ταραγμένη, κατά τη διάρκεια δηλαδή του Τριακονταετούς πολέμου, που κατέστησε την Πόλη πεδίο οξύτατου ανταγωνισμού ανάμεσα στα στρατόπεδα των Καθολικών (Γαλλία, Αυστρία) και των Προτεσταντών (Αγγλία, Ολλανδία). Η Ορθοδοξία δεν παρέμεινε θεατής του όλου αυτού σκηνικού, καθώς είχε ως πρωταγωνιστή ένα ιδιαίτερα ανήσυχο και πολύπλευρο πνεύμα τον Κύριλλο Λούκαρη, ο οποίος σε διάστημα 26 ετών (1612-1638), ανέβηκε έξι φορές στον πατριαρχικό θρόνο.\u003cbr\u003eΤην πρωτοβουλία για την έκδοση της μεταγλώττισης είχαν δύο Ολλανδοί: ο Κορνήλιος Haga, πρεσβευτής στην Κωνσταντινούπολη, και ο καλβινιστής θεολόγος και εφημέριος της πρεσβείας αυτής, Αντώνιος Leger. Ο Λούκαρης συγκατατέθηκε στο εγχείρημα αυτό, έχοντας, οπωσδήποτε, επίγνωση των κινδύνων από την εφαρμογή ενός τέτοιου σχεδίου: καθώς για την εποχή εκείνη αποτελούσε μεγάλο βήμα οποιαδήποτε επέμβαση στα ιερά αυτά κείμενα. Πόσω μάλλον που στη Δύση είχαν πρωτοστατήσει στη μεταγλώττιση της Καινής Διαθήκης οι Διαμαρτυρόμενοι, με σκοπό να γίνουν πιο κατανοητά τα κείμενα αυτά στους απλούς πιστούς, χωρίς ωστόσο να υπάρχει και ανάμεσά τους ομοφωνία. Από την άλλη μεριά, ο Λούκαρης, βλέπει και την πολιτική πλευρά του ζητήματος, όπως διαμορφώθηκε με την εξόρμηση των Καθολικών προς Ανατολάς και τα τάγματα των Ιησουιτών και των Ουνιτών, που εξελίχθηκαν σε βραχνά για την Ορθοδοξία, καθώς με την προσπάθεια επιβολής νέου θρησκευτικού δόγματος οι Καθολικοί προσέβλεπαν και σε καθαρά οικονομικά κίνητρα, επιβουλευόμενοι τις ανατολικές αγορές που ήταν στα χέρια των Ελλήνων.\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e(από το προλογικό σημείωμα)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b140108.jpg","isbn":"978-960-87847-2-7","isbn13":"978-960-87847-2-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":796,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"127.0","price_updated_at":"2009-03-05","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1365,"extra":null,"biblionet_id":140108,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-kainh-diathhkh-ecbdcfcd-cd23-4eb8-92cb-952d383a3cf0.json"},{"id":138119,"title":"Θάλασσα: Εικόνες της Ελλάδας","subtitle":null,"description":"Κυρίαρχο στοιχείο του ελληνικού τοπίου είναι η θάλασσα. Οι εκτεταμένες ακτογραμμές της χώρας έχουν ανάπτυγμα δεκαπέντε χιλιάδων χιλιομέτρων. Στο περίγραμμά τους περιέχονται αναρίθμητοι όρμοι, κόλποι, ακρωτήρια, χερσόνησοι και ισθμοί. Η ανοιχτή επιφάνεια της θάλασσας έξω από τις ακτές χωρίζονται σε τέσσερα κύρια και πέντε μικρότερα πελάγη, που με τη σειρά τους υποδιαιρούνται σε δώδεκα θάλασσες. Σαν κάποιος να τα σκόρπισε με τυχαία ζάρια, υπάρχουν περισσότερα από 1500 μικρά και μεγάλα νησιά που επιπλέουν στο υδάτινο στοιχείο, άλλοτε σε πυκνές και άλλοτε σε αραιές διατάξεις, σχηματίζοντας δέκα ομάδες.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτό το σύνολο μπορεί να παραλληλιστεί με γαλαξία, όπου συναντά κανείς απειρία ουράνιων σωμάτων με διαφορετικά επιμέρους χαρακτηριστικά και σε μοναδικούς σχηματισμούς. Στην προσπάθεια μεταφοράς της ανάλογης αίσθησης σε αυτό το λεύκωμα με την παράθεση εικόνων, επιλέχθηκε η ανάδειξη των συχνά αδιόρατων ή κρυφών συσχετίσεων μεταξύ τους, δημιουργώντας ζεύγη αντίστιξης ή συγγένειας, με στόχο την προβολή της ανεξάντλητης ποικιλίας τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔημήτρης Φιλιππίδης\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο λεύκωμα διανθίζεται με αποσπάσματα από το βιβλίο της Καινής Διαθήκης \"Πράξεις των Αποστόλων\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b140797.jpg","isbn":"978-960-204-286-1","isbn13":"978-960-204-286-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":192,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"68.0","price_updated_at":"2009-03-20","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":288,"extra":null,"biblionet_id":140797,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/thalassa-eikones-ths-elladas.json"},{"id":142081,"title":"Η Καινή Διαθήκη","subtitle":null,"description":"Η Καινή Διαθήκη περιέχει τον λόγον του Θεού, όπως τον απεκάλυψεν ο ίδιος ο ενυπόστατος Λόγος κατά την εν σαρκί παρουσίαν Του, καθώς και πλείστα περιστατικά της ζωής Του, όσα το Πνεύμα το Άγιον έκρινε αναγκαία δια την σωτηρίαν του ανθρώπου· διότι όπως μαρτυρεί ο απόστολος Ιωάννης \"έστι δε και άλλα πολλά όσα εποίησεν ο Ιησούς, άτινα εάν γράφηται καθ' εν, ουδέ αυτόν οίμαι τον κόσμον χωρήσαι τα γραφόμενα βιβλία\" (Ιω. 21,25).\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b144787.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":799,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":"2009-07-10","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1379,"extra":null,"biblionet_id":144787,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-kainh-diathhkh-e9925755-d641-4b95-9692-5d9df6190019.json"},{"id":136099,"title":"Ιστορία της εποχής της Καινής Διαθήκης","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"978-960-8320-96-3","isbn13":"978-960-8320-96-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":344,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"36.0","price_updated_at":"2009-01-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":316,"extra":null,"biblionet_id":138771,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/istoria-ths-epoxhs-kainhs-diathhkhs-2b90270d-eb2d-42a0-a88d-2cdb6ced1928.json"}]