[{"id":80964,"title":"Νυχτερινή φαντασία","subtitle":null,"description":"Στο λιγοσέλιδο αυτό βιβλίο συγκεντρώνονται οι μεταφράσεις που ο Τέλλος Άγρας (1899-1944), ο Κ.Γ. Καρυωτάκης (1896-1928), ο Μιλτιάδης Μαλακάσης (1869-1943), ο Κωστής Παλαμάς (1859-1943), ο Τ. Κ. Παπατσώνης (1895-1976) και ο Λάμπρος Πορφύρας (1879-1932), ανάμεσα στα 1901 και στα 1949, έκαμαν σε ποιήματα εκείνου που, στον καιρό του, είχε ανακηρυχθεί \"πρίγκηπας των ποιητών\" και σήμερα δίκαια αναγνωρίζεται σαν μια από τις πιο μουσικές και υποβλητικές φωνές του συμβολισμού - του Παύλου Βερλαίν (1844-1896).\u003cbr\u003eΗ πρόθεση διπλή. Να συσταθεί ξανά, ψηφίδα ψηφίδα, από τους καλύτερους τεχνίτες και να βγεί πάλι στο φως το σχεδόν φαγωμένο από τα χρόνια και από τους μύθους τρυφερό πρόσωπο του ρεμβώδη και αυτοκαταστροφικού Lelian (μάλλον πρώτη φορά τυπώνεται στα ελληνικά βιβλίο με τα ποιήματά του), αλλά και να δειχτεί η μεταφραστική πρακτική μιας άλλης εποχής: τριών λογοτεχνικών γενιών λίγο πολύ: Παλαμάς, οι πρώτοι επίγονοι, η γενιά του Μεσοπολέμου (ο Παπατσώνης, με τη δυσεύρετη έμμετρη μετάφρασή του, για άλλη μια φορά εξέχει απ' τη γενιά του, απρόθυμος σε κατατάξεις). [...]\u003cbr\u003e(Από τον πρόλογο του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b82993.jpg","isbn":"960-8350-19-0","isbn13":"978-960-8350-19-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5580,"name":"Ξένη Μούσα","books_count":3,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'mousa' 'moysa' 'musa' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T01:39:47.218+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:39:47.218+03:00"},"pages":101,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":582,"extra":null,"biblionet_id":82993,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/nyxterinh-fantasia.json"},{"id":77816,"title":"Ποιήματα 1920-1950","subtitle":null,"description":"ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠέρασα μπροστά από τόσες πόρτες\u003cbr\u003eμέσα στο διάδρομο των χαμένων φόβων και των φυλακισμένων ονείρων\u003cbr\u003eάκουσα πίσω απ' τις πόρτες δέντρα που τα βασάνιζαν\u003cbr\u003eκαι ποταμούς που προσπαθούσαν να τους δαμάσουν\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠέρασα μπροστά απ' τη χρυσή πόρτα της γνώσης\u003cbr\u003eμπροστά από πόρτες που έκαιγαν και δεν ανοίγαν\u003cbr\u003eμπροστά από πόρτες που κουράστηκαν να μένουν πολύ καιρό κλειστές\u003cbr\u003eκι από άλλες σαν καθρέφτες απ' όπου περνούσαν μόνο οι άγγελοι\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΥπάρχει όμως μια πόρτα απλή, δίχως σύρτη ούτε μάνταλο\u003cbr\u003eστο βάθος του διαδρόμου, απέναντι απ' το ρολόι\u003cbr\u003eη πόρτα που οδηγεί πέρα από σένα-\u003cbr\u003eκανένας δεν τη σπρώχνει ποτέ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b79839.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":310,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"29.0","price_updated_at":"2010-02-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":79839,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-19201950.json"},{"id":76409,"title":"Με το αγκίστρι στην καρδιά","subtitle":"Μια επιλογή από το έργο του","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b78425.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":103,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":78425,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/me-to-agkistri-sthn-kardia.json"},{"id":77694,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b79715.jpg","isbn":"960-426-306-4","isbn13":"978-960-426-306-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4945,"name":"Ποιητές από όλο τον Κόσμο","books_count":2,"tsearch_vector":"'apo' 'kosmo' 'olo' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'ton'","created_at":"2017-04-13T01:33:37.205+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:33:37.205+03:00"},"pages":148,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2011-01-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":94,"extra":null,"biblionet_id":79715,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-d5fe36f3-1236-4482-b26e-75cf5282a729.json"},{"id":84186,"title":"Η πρόζα του Υπερσιβηρικού και της μικρής Ιωάννας της Γαλλίας","subtitle":null,"description":"[...] Η μετάφραση αυτή είναι η πρώτη και επισήμως η μοναδική του έργου. Σ' αυτήν έγιναν κάποιες αναγκαίες (μετρημένες στα δάχτυλα του ενός χεριού) μικροαλλαγές χωρίς να παρέμβουμε ουσιαστικά στο κείμενο. Εκφράζουμε τον θαυμασμό και τις ευχαριστίες μας στον αξιότιμο Κλείτο Κύρου που επέλεξε να μεταφράσει αυτό το ανεκτίμητο ποιητικό έργο, αλλά και για τον τρόπο με τον οποίο το προσέγγισε. Από την άλλη, μας τίμησε απίστευτα η συγκατάβασή του να μας παραχωρήσει ευγενικά αυτήν τη μετάφραση. Το βάρος αυτού του έργου είναι μεγάλο στους δικούς μας ώμους και το χρέος μας να το θέσουμε ξανά σε κυκλοφορία μας ταλάνιζε για παραπάνω από μία δεκαετία. Τώρα η έκδοση αυτή είναι πλέον πραγματικότητα, αλλά και πάλι, μόνο στο ελάχιστο νιώθουμε πως τιμάμε αυτόν τον αξεπέραστο και μοναδικό ποιητή.\u003cbr\u003e(Απόσπασμα από την εισαγωγή του βιβλίου, Γιάννης Λειβαδάς, Καλαμάτα 14-06-2003)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86228.jpg","isbn":"960-86902-4-2","isbn13":"978-960-86902-4-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":27,"publication_year":2003,"publication_place":"Καλαμάτα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":1234,"extra":null,"biblionet_id":86228,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-proza-tou-ypersibhrikou-kai-ths-mikrhs-iwannas-gallias.json"}]