[{"id":237235,"title":"Άνθη του κακού","subtitle":null,"description":"Πρόκειται για την πρώτη και ολοκληρωμένη μετάφραση, στα Ελληνικά, από τον Αντώνη Πρωτοπάτση.\u003cbr\u003eΕπιμέλεια Βάσος Βόμβας\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Με τούτη εδώ την έκδοση των \"Ανθών του Κακού\" σε μετάφραση του Αντώνη Πρωτοπάτση, πέρα από την οφειλόμενη τιμή στο πρόσωπό του, γίνεται και ευρύτερα γνωστή η μεταφραστική του δουλειά πάνω στο έργο τού σπουδαίου Γάλλου ποιητή.\u003cbr\u003eΘα ήθελα να επισημάνω ότι κατά τη μεταφορά από το πρωτότυπο δακτυλογραφημένο κείμενο τηρήθηκε η ορθογραφία, η σύνταξη και η γραμματική που χρησιμοποιεί ο Αντώνης Πρωτοπάτσης, ώστε να διατηρηθεί και να μεταφερθεί το ύφος τού μεταφραστή εις το ακέραιο, καθώς πρόκειται για καταγραφή εν είδει ντοκουμέντου μίας μεταφραστικής εργασίας, η οποία δεν έχει γίνει μέχρι σήμερα γνωστή στο αναγνωστικό κοινό.\u003cbr\u003eΤέλος, να σημειωθεί πως κατά την επεξεργασία του τελικού κειμένου διαπιστώθηκε ότι λείπει το ποίημα «Εκ βαθέων εκέκραξα», το οποίο αναφέρεται στα περιεχόμενα του δακτυλογραφημένου κειμένου. Καθώς το συγκεκριμένο ποίημα είχε περιληφθεί στην έκδοση του 1944, θεώρησα σκόπιμο να το συμπεριλάβω στην παρούσα έκδοση, ώστε να έχουμε πλήρη εικόνα τής συνολικής έκδοσης των μεταφρασμένων ποιημάτων του Μπωντλαίρ\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Βάσος Βάμβας, από τον Πρόλογο)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b239257.jpg","isbn":"978-618-5399-23-8","isbn13":"978-618-5399-23-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":310,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2019-07-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Les fleurs du mal","publisher_id":371,"extra":null,"biblionet_id":239257,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/anthh-tou-kakou-269c1614-5fa7-43ef-9c6a-86ecd6455e75.json"},{"id":215648,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b218863.jpg","isbn":"978-960-269-282-0","isbn13":"978-960-269-282-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":104,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2017-06-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":218863,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-b81f4749-c748-4ef1-af9b-ec7c6e9ee2a6.json"},{"id":220450,"title":"Ακόμα κι αν απομείνει μονάχα ένας σκύλος","subtitle":null,"description":"Το λιμάνι της Χάβρης παίρνει το λόγο σε τούτη την ποιητική αφήγηση που συνοψίζει πέντε αιώνες αναχωρήσεων, ταξιδιών, θανάτων, εκμετάλλευσης, εμπορίου, εργασίας, αγώνων, αποχαιρετισμών και ελπίδων. Ένα ποίημα-ποταμός, γραμμένο καταρχήν για να ξεστομιστεί, να προφερθεί, να απαγγελθεί ρυθμικά, να ραπαριστεί.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b223506.jpg","isbn":"978-618-5118-30-3","isbn13":"978-618-5118-30-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":58,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2017-12-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"S’il ne restait qu’un chien","publisher_id":128,"extra":null,"biblionet_id":223506,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/akoma-ki-an-apomeinei-monaxa-enas-skylos.json"},{"id":215475,"title":"Φύλλα του Ύπνου","subtitle":null,"description":"Εδώ ο \"Ύπνος\", ένα κύριο όνομα (εξ ου και το άρθρο στον τίτλο), είναι το μυθολογικό παρωνύμιο του συγγραφέα, όπως το \"Αλέξανδρος\" υπήρξε εκείνο της αντιστασιακής του δράσης. Μια δράση που έν τινι μέτρω ο Ρενέ Σαρ προεκτείνει και συνεχίζει με την έκδοση, αμέσως μετά τη λήξη του δεύτερου μεγάλου πολέμου, αυτού του σημειωματάριου. Γιατί ένα από τα διακυβεύματα του ολιγοσέλιδου αυτού βιβλίου είναι η σύνδεση της ποίησης με τη δράση, του πνεύματος με την πράξη. Και κατ’ αρχήν το παρόν βιβλίο είναι το αποτέλεσμα αυτής της σύνδεσης. Είναι το γεφύρι που ρίχνει καθημερινά ο Σαρ, στα χρόνια της αντιστασιακής δράσης του, ανάμεσα στον καθημερινό εαυτό του της πρακτικής ζωής, μιας ζωής που, για εκείνη την περίοδο, κινείται σαν εκκρεμές από την όχθη της ζωής στην όχθη του θανάτου, και της πνευματικής περιπέτειας στην οποία έχει ριχτεί ήδη πριν από τον πόλεμο. Έτσι και η μορφή που παίρνει η γραφή φέρει το αποτύπωμα αυτής της \"λαθραίας\", όπως την ονομάζει ο ίδιος, ζωής των ελάχιστων χρόνων που η αντιστασιακή δράση επιτρέπει στη γραφή να \"αναπτυχθεί\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eαπό την Εισαγωγή του Θανάση Χατζόπουλου","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b218690.jpg","isbn":"978-960-435-538-9","isbn13":"978-960-435-538-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":184,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2017-05-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Les feuillets d'Hypnos","publisher_id":12,"extra":null,"biblionet_id":218690,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/fylla-tou-ypnou.json"},{"id":217335,"title":"Ποίημα για την καταστροφή της Λισαβόνας","subtitle":null,"description":"Την 1 Νοεμβρίου 1755, στις 9.20 π.μ., ανήμερα των Αγίων Πάντων για τους Καθολικούς, ένας σεισμός, σήμερα υπολογίζεται ότι ήταν της τάξης των 9 βαθμών της κλίμακας Richter, και το τσουνάμι που ακολούθησε, σκότωσαν 100.000 κατοίκους της Λισαβόνας, δηλαδή το μισό πληθυσμό της ή το 1/3 των κατοίκων της, τότε, Πορτογαλίας. ...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔυστυχισμένοι θνητοί! Σκοτεινή και πένθιμη γη!\u003cbr\u003eΦοβισμένη συγκέντρωση του ανθρώπινου γένους.\u003cbr\u003eΑιώνια παράταση ανώφελου πόνου!\u003cbr\u003eΕλάτε, εσείς φιλόσοφοι, που κραυγάζετε ότι \"όλα είναι καλά\",\u003cbr\u003eΚαι ατενίστε αυτήν την καταστροφή ενός κόσμου. ...","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b220553.jpg","isbn":"978-618-83046-5-9","isbn13":"978-618-83046-5-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":70,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2017-08-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Poème sur le désastre de Lisbonne","publisher_id":3474,"extra":null,"biblionet_id":220553,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihma-gia-thn-katastrofh-ths-lisabonas.json"},{"id":219530,"title":"Μαυροφώτεινη","subtitle":null,"description":"Ο Μπομπέν στην ποιητική του συλλογή, με τον οξύμωρο τίτλο, \"Μαυροφώτεινη\", αναζητά μέσω του ποιητικού λόγου να καταγράψει τις φωτοσκιάσεις που νιώθει από την απουσία της αγαπημένης του, επιχειρεί να διατυπώσει τα διακριτά όρια της απουσίας και της παρουσίας της με την αναζήτηση ενός πολυσήμαντου ποιητικού λόγου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓι’ αυτό και η αφήγηση του ποιητή ρέπει προς την πνευματική εξομολόγηση κι όχι προς την βιωματική, ενώ οι εικόνες του μπορούν να εκληφθούν από τον αναγνώστη, σαν δωροφορία εκ μέρους του. Με ωραίες μικρές σκέψεις που συνθέτουν οι λέξεις, ο Μπομπέν καταφέρνει να δώσει κύρος στο λόγο και να φωτίσει το πένθος του με πνοή ζωής, αφού τα πάντα θυμίζουν, εκπροσωπούν και ενσαρκώνουν το πρόσωπο που χάθηκε και συντελούν να δημιουργήσουν ένα γόνιμο περιβάλλον μιας έντονης εσωτερικής φωτεινής πνευματικής ζωής.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b222725.jpg","isbn":"978-960-612-095-4","isbn13":"978-960-612-095-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4162,"name":"Ποιητική","books_count":2,"tsearch_vector":"'pihtikh' 'poihtikh' 'poiitikh'","created_at":"2017-04-13T01:26:45.465+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:26:45.465+03:00"},"pages":80,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2017-11-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":190,"extra":null,"biblionet_id":222725,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/maurofwteinh.json"},{"id":221467,"title":"Θρηνωδία του λόρδου Πιερρότου","subtitle":"και άλλα ποιήματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224524.jpg","isbn":"978-618-82296-5-5","isbn13":"978-618-82296-5-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2018-01-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3709,"extra":null,"biblionet_id":224524,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/thrhnwdia-tou-lordou-pierrotou.json"}]