[{"id":118716,"title":"Όψεις της Ελένης στο έπος και στο δράμα","subtitle":"...ονειρόφαντοι, πενθήμονες δόξαι...","description":"Ο ακροατής/ αναγνώστης των ποιητικών κειμένων που αφορούν την Ελένη δεν μπορεί να τη \"δει\", μπορεί μόνον να ακούσει τα λόγια της. Η ίδια η Ελένη, στις βασικές μυθικές εκδοχές της ιστορίας της, δε φαίνεται να διαχειρίστηκε σωστά τη βασική ιδιότητά της, την ομορφιά. Φαίνεται όμως να χειρίστηκε σωστότερα με το λόγο τις καταστάσεις στις οποίες βρέθηκε εξαιτίας ακριβώς της ανεπιτυχούς διαχείρισης της ομορφιάς. Θα παρακολουθήσουμε τα λόγια της Ελένης στα βασικά ποιητικά κείμενα της αρχαιοελληνικής γραμματείας στα οποία φέρεται να μιλάει αυτολεξεί και τα οποία επηρέασαν την μετέπειτα μυθογραφική παρουσία της: είναι κυρίως οι ραψωδίες Γ, Ζ και Ω της Ιλιάδας, η ραψωδία δ της Οδύσσειας, και, σε αντίστιξη, ο αγώνας λόγων Εκάβης και Ελένης στις Τρωάδες του Ευριπίδη και ορισμένα χωρία από την Ελένη και τον Ορέστη του ίδιου ποιητή.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b121309.jpg","isbn":"978-960-16-2223-1","isbn13":"978-960-16-2223-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":151,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":121309,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/opseis-ths-elenhs-sto-epos-kai-drama.json"},{"id":71555,"title":"Η Αντιγόνη του Σοφοκλή","subtitle":"Άρθρα και μελέτες","description":"Το παρόν βιβλίο περιέχει διάφορα άρθρα του συγγραφέα που δημοσιεύτηκαν σε φιλολογικά περιοδικά σε διάφορες περιόδους της μακρόχρονης εκπαιδευτικής του σταδιοδρομίας ή διασκευασμένη ύλη εισηγήσεών του σε επιμορφωτικές συναντήσεις που οργάνωσαν εκπαιδευτικοί φορείς. Όλα έχουν έναν κοινό άξονα: αναφέρονται σε πολυσυζητημένα αλλά άλυτα προβλήματα που σχετίζονται με την Αντιγόνη του Σοφοκλή. Η συγκέντρωση των άρθρων αυτών σε ένα βιβλίο τα καθιστά πιο προσιτά σε κάθε ενδιαφερόμενο, αυξάνει την αποτελεσματικότητά τους και μπορεί να παράσχει σημαντική βοήθεια τόσο στο μάχιμο εκπαιδευτικό που αγωνίζεται να μεταδώσει το μήνυμα του έργου στους μαθητές, όσο και στο μελετητή αυτού του εξαιρετικής ποιότητας και λογοτεχνικής αξίας δράματος του Σοφοκλή.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b73490.jpg","isbn":"960-16-0569-X","isbn13":"978-960-16-0569-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":164,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-03-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":73490,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-antigonh-tou-sofoklh-3c72f327-f74a-4821-b709-021cc8cdf1e8.json"},{"id":133053,"title":"Μετάφρασις και Το θέατρο του Hölderlin","subtitle":null,"description":"Αυτά τα δύο κείμενα πραγματεύονται τη ρηξικέλευθη μετάφραση της \"Αντιγόνης\" και του \"Οιδίποδος Τυράννου\" του Σοφοκλή από τον Xαίλντερλιν, για να αναδείξουν τον απώτερο σκοπό του Γερμανού ποιητή, που δεν ήταν άλλος από τη συγγραφή μιας \"γνήσιας νεωτερικής τραγωδίας\". Τη χαιλντερλιανή μετάβαση από τη μετάφραση στο θέατρο πραγματοποίησε και ο Λακού-Λαμπάρτ, αφενός επιμεταφράζοντας στα γαλλικά και τις δύο χαιλντερλιανές γερμανικές μεταφράσεις, για να παρουσιαστούν στη θεατρική σκηνή, αφετέρου συμμετέχοντας στη σκηνοθεσία της \"Aντιγόνης\" και προβαίνοντας στη δραματική επεξεργασία του \"Oιδίποδος Τυράννου\". \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕν ολίγοις, το εγχείρημά του θέλει να δείξει θεωρητικά και εμπράκτως ότι η \"μεταφραστική\" επιστροφή του Χαίλντερλιν στον Σοφοκλή, στην ελληνική τραγωδία ως απαρχή του θεάτρου εν γένει, δεν είναι αποτέλεσμα μιας κάποιας νοσταλγίας της Ελλάδας αλλά επιστροφή στο θεμέλιο της θεατρικότητας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b135714.jpg","isbn":"978-960-16-3081-6","isbn13":"978-960-16-3081-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":166,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2010-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Métaphrasis suivi Le théâtre de Hölderlin","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":135714,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/metafrasis-kai-to-theatro-tou-holderlin.json"}]