[{"id":224079,"title":"Δόνια Ροσίτα η Γεροντοκόρη ή Η γλώσσα των λουλουδιών","subtitle":null,"description":"Η \"Δόνια Ροσίτα η Γεροντοκόρη ή Η γλώσσα των λουλουδιών\" είναι μια κωμωδία του κιτς και ταυτόχρονα ένα δράμα εποχής με φόντο την ισπανική επαρχία στα τέλη του 19ου και τις αρχές του 20ού αιώνα, μέσα από το βλέμμα μιας γυναίκας που αποδέχεται με πόνο την αξιολύπητη γελοιότητα της κοινωνίας που την περιβάλλει και της ίδιας της ύπαρξής της. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eH συλλογική μετάφραση έγινε υπό τη διδασκαλία του Αναπληρωτή Καθηγητή Κωνσταντίνου Παλαιολόγου στο πλαίσιο του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών του Τμήματος Ιταλικής Φιλολογίας του ΑΠΘ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜετέφρασαν: Αναστασία Βακουφτσή, Χρήστος Βασιλειάδης, Σοφία Γεωργιάδου, Ευθυμία Γεωργοπούλου, Αλεξάνδρα Γκολφινοπούλου, Αικατερίνη Δημητροπούλου, Μαρία Καλουπτσή, Ασπασία Καμπύλη, Κυριακή Καραγιαννίδου, Κωνσταντίνα Κιοσέ, Παρασκευή-Μαρία Κροκίδου, Κωνσταντίνα Λαζάρου, Αναστασία Λάμπρου, Μαρία Μαλακάτα, Δήμητρα Μπακατσιά, Μαριάννα-Μαρία Ορφανίδου, Ευστρατία Παπαϊωάννου, Αικατερίνη Πλιάκη, Ματθίλδη Σιμχά, Μαγδαληνή Σωποτινού, Έλενα Χατζηκυριάκου, Κωνσταντίνος Παλαιολόγος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b227141.jpg","isbn":"978-960-468-204-1","isbn13":"978-960-468-204-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10713,"name":"Literatura","books_count":8,"tsearch_vector":"'literatura'","created_at":"2017-04-13T02:31:42.959+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:31:42.959+03:00"},"pages":79,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2018-05-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Doña Rosita la Soltera o El lenguaje de las flores","publisher_id":415,"extra":null,"biblionet_id":227141,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/donia-rosita-h-gerontokorh-glwssa-twn-louloudiwn.json"},{"id":228433,"title":"Η θαυμαστή μπαλωματού","subtitle":null,"description":"\"Η θαυμαστή μπαλωματού\" είναι μια απλή φάρσα, σε καθαρό κλασικό ύφος, όπου περιγράφεται το πνεύμα μιας γυναίκας, όπως είναι όλες οι γυναίκες, και γίνεται, συγχρόνως και με τρυφερό τρόπο, ένας απολογητής της ανθρώπινης ψυχής. Έτσι που, η Μπαλωματού είναι ένας τύπος και ένα αρχέτυπο ταυτόχρονα· είναι, την ίδια στιγμή, ένα πρωταρχικό πλάσμα και ένας μύθος της καθαρά ανικανοποίητης ψευδαίσθησής μας. Μέσω της Μπαλωματούς ο Λόρκα επιθυμεί να εκφράσει τον αγώνα της πραγματικότητας με τη φαντασία που υπάρχει στο υπόβαθρο κάθε πλάσματος.\u003cbr\u003eΟ ίδιος ο Λόρκα χαρακτηρίζει αυτό το έργο ως μια \"βίαιη φάρσα σε δύο πράξεις και έναν πρόλογο\". Μολαταύτα, το θέμα του, κατά μία έννοια, πηγαίνει πέρα από τη φάρσα, καθόσον ταιριάζει περισσότερο με το χαμόγελο και το στυλιζαρισμένο ύφος· εν ολίγοις, είναι μια \"κωμική και χιουμοριστική κραυγή\", η οποία είναι και η μοναδική μη τραγική φάρσα του Λόρκα. Ακόμα κι έτσι όμως δεν ανήκει στο είδος της κωμωδίας όπως την έχουμε συνηθίσει, αλλά είναι ένα ποιητικό έργο που έχει grotesque στοιχεία και χαρακτήρες.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b231508.jpg","isbn":"978-960-694-359-1","isbn13":"978-960-694-359-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":68,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2018-10-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":664,"extra":null,"biblionet_id":231508,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-thaumasth-mpalwmatou-a5979e0e-d279-4d23-aa0a-b5160e392e63.json"}]