[{"id":82097,"title":"Ποιήματα της Ανδαλουσίας","subtitle":null,"description":"Σ' αυτή τη δίγλωσση έκδοση παρουσιάζονται τα μείζοντα ποιητικά έργα του \"Ανδαλουσιάνου\" Λόρκα: το \"Ποίημα για το τραγούδι του βαθύ-καημού\" εμπλουτισμένο με προσάρτημα ποιημάτων που ανήκουν σ' αυτό, οι \"Τσιγγάνικες μπαλάντες\", η \"Συλλογή του Ταμαρίτ\" και ο \"Θρήνος για τον Ιγνάτιο Σάντσεθ Μεχίας\". Το ερώτημα που αυτόματα γεννάται είναι η σχέση του πρωτότυπου ισπανικού κειμένου με το παρατιθέμενο ελληνικό υπό μορφή μετάφρασης, απόδοσης, μετάπλασης, μεταγραφής ή όποιας άλλης περισσότερο ή λιγότερο δόκιμης λέξης θέλει κανείς να του επισυνάψει. Με λίγα λόγια στο σημείο αυτό ο μεταφραστής καλείται να απολογηθεί εν συντομία, για την τολμηρή πράξη του. Και να εκθέσει με τρόπο απόλυτα προσωπικό το τί σημαίνει γι' αυτόν μετάφραση.\u003cbr\u003e[...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84129.jpg","isbn":"960-7990-75-7","isbn13":"978-960-7990-75-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":379,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2010-04-12","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":113,"extra":null,"biblionet_id":84129,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-ths-andalousias.json"},{"id":94773,"title":"Ποιητής στη Νέα Υόρκη","subtitle":null,"description":"[...] Το έργο \"Ποιητής στη Νέα Υόρκη\" (στο τέλος του οποίου περιλαμβάνονται ως προσάρτημα υπό τον τίτλο \"Γη και Σελήνη\" όλα τα άλλα ποιήματα που έγραψε ο ποιητής εκείνη την περίοδο και δεν τα συμπεριέλαβε σε άλλες συλλογές του) αρχίζει με την ενότητα \"Ποιήματα της μοναξιάς στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια\" στο οποίο φοίτησε κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη Νέα Υόρκη. Είναι ποιήματα-αναπολήσεις της παιδικής του ηλικίας και των ερωτικών του απογοητεύσεων και αδιεξόδων όπως τα προσέλαβε κατά τους μοναχικούς του περιπάτους στη Νέα Υόρκη. Η δεύτερη ενότητα, \"Οι Νέγροι\", αποτελεί κάτι ανάλογο με τις \"Τσιγγάνικες Μπαλάντες\" σε ποιότητα, θέρμη, ευαισθησία, συγκίνηση και πρωτοτυπία. Στην τρίτη ενότητα, \"Δρόμοι και Όνειρα\", βρίσκουν την ποιητική τους έκφραση η καταγγελία των αμοραλιστικών μηχανισμών της πόλης αλλά και η απέχθεια του ποιητή για τις μάζες.\u003cbr\u003e[...] (από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b97293.jpg","isbn":"960-7990-96-X","isbn13":"978-960-7990-96-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":244,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2010-04-12","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":113,"extra":null,"biblionet_id":97293,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihths-sth-nea-yorkh.json"}]