[{"id":235174,"title":"Περί αγάπης: Θέατρο ζώων","subtitle":"Θεατρικό ποίημα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b237188.jpg","isbn":"978-618-5274-46-7","isbn13":"978-618-5274-46-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10159,"name":"Vox Humana","books_count":9,"tsearch_vector":"'humana' 'vox'","created_at":"2017-04-13T02:25:45.515+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:25:45.515+03:00"},"pages":null,"publication_year":2019,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Υπό Έκδοση","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":1953,"extra":null,"biblionet_id":237188,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/peri-agaphs-theatro-zwwn.json"},{"id":176816,"title":"Μικρή ποιητική ανθολογία","subtitle":null,"description":"[...] Στην ποίηση του Χιμένεθ τα γράμματα των στίχων είναι σαν νότες σε παρτιτούρα, που παράγουν μία μελωδία. Η παρούσα μετάφραση προσπάθησε, όπου και όσο αυτό ήταν δυνατό, να σεβαστεί τη μουσικότητα των ποιημάτων, χωρίς φυσικά να αναπαραγάγει την τελική \"μελωδία\" του πρωτοτύπου. Τέλος, ελήφθη υπόψη η χρήση της ισπανικής την εποχή της συγγραφής των ποιημάτων, καθώς και η διαφορετική χρήση της γλώσσας από τον ποιητή κατά τις διαφορετικές περιόδους του. Ως παράδειγμα αναφέρουμε την προτίμησή του για την πιο κοινή λέξη verano \"καλοκαίρι\" αντί για estio \"θέρος\" από τη δεύτερη περίοδο και μετά.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b179937.jpg","isbn":"978-960-537-137-1","isbn13":"978-960-537-137-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":110,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-05-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":9,"extra":null,"biblionet_id":179937,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mikrh-poihtikh-anthologia.json"},{"id":96737,"title":"Μαύρα μάτια μαύρα","subtitle":"Ποιήματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b99258.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6158,"name":"Το Οκτασέλιδο του Μπιλιέτου","books_count":44,"tsearch_vector":"'bilietou' 'mpilietou' 'mpilietoy' 'oktaselido' 'to' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2017-04-13T01:44:55.437+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:44:55.437+03:00"},"pages":8,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2005-10-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":952,"extra":null,"biblionet_id":99258,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/maura-matia-82d5a031-df48-41a9-9493-391683c8f62c.json"},{"id":156009,"title":"14+1 ποιήματα","subtitle":null,"description":"\"Δεν ανήκω ούτε στη Ισπανία ούτε στο Μεξικό, σε καμιά ομάδα, γενιά, λογοτεχνικό ρεύμα ή κάτι ανάλογο. Αυτό δεν το έχω επιδιώξει, απλώς πιστεύω πως αυτή ήταν η βουλή της μοίρας μου, γιατί πάντα με θυμάμαι να πηγαίνω από τόπο σε τόπο, αλλάζοντας χώρες, ακόμη και περιοχές μέσα στις χώρες.\"\u003cbr\u003eΤομάς Σεγόβια","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b159003.jpg","isbn":"978-960-537-128-9","isbn13":"978-960-537-128-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":70,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-10-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":9,"extra":null,"biblionet_id":159003,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/14-1-poihmata.json"},{"id":149483,"title":"Θεός που επιθυμείται κι επιθυμεί","subtitle":null,"description":"[...] Το βιβλίο αυτό αποτελεί την κορύφωση όλου του έργου, ερμηνεύει ποιητικά την μεγάλη \"μυστικιστική εμπειρία\" του και εκφράζει το αιώνιο σημείο του ανθρώπου που είναι η μίξη οργανικά του \"επιθυμητή θεού\" -γι' αυτόν, της δίψας αιωνιότητας- με τον \"επιθυμητό θεό\" που είναι η ομορφιά. \u003cbr\u003eΣυνιστά, λοιπόν, το συμπέρασμα μιας ποιητικής δημιουργίας από τις πιο υψηλές, όπου το έργο τέχνης ως επίτευγμα ομορφιάς σε κατάσταση έκστασης, έρχεται να υψωθεί ως αντίλογος του θανάτου και να φράξει το χάος του μηδενός. Η λέξη \"θεός\" στο βιβλίο αυτό -που συντέθηκε με άξονα τα πρώτα 29 ποιήματα και με όσα άλλα δημοσιεύτηκαν κατόπιν ή βρέθηκαν στα κατάλοιπα του ποιητή- δεν λειτουργεί εδώ θρησκευτικά. Λειτουργεί συμβολικά, γλωσσικά, ως σημείο, όχι ως αναφορά στο υπέρτατο Ον, στο Πρόσωπο. Και βέβαια, στον ανέκδοτο πρόλογο που είχε ετοιμάσει ο ποιητής για το βιβλίο αυτό με τον τίτλο \"Οδός πίστης\", η λέξη \"θεός\" ξεκινά από τα παιδικά του χρόνια στο Μογκέρ, επομένως ως χριστιανικός θεός. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του Κώστα Τσιρόπουλου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b152417.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":787,"name":"Αστρολάβος","books_count":87,"tsearch_vector":"'astrolabos' 'astrolavos'","created_at":"2017-04-13T00:56:48.634+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:48.634+03:00"},"pages":114,"publication_year":1984,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-03-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":252,"extra":null,"biblionet_id":152417,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/theos-pou-epithymeitai-ki-epithymei.json"},{"id":88592,"title":"Σονέτα του σκοτεινού έρωτα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90640.jpg","isbn":"960-8104-09-2","isbn13":"978-960-8104-09-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":64,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":1198,"extra":null,"biblionet_id":90640,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/soneta-tou-skoteinou-erwta.json"},{"id":97799,"title":"Ο Πλατέρο κι' εγώ","subtitle":null,"description":"Το μικρό αυτό βιβλίο, όπου η χαρά και η λύπη είναι δίδυμες αδελφάδες, ολόϊδιες με του Πλατέρο τ' αυτιά, γράφτηκε για... Σάμπως ξέρω κι εγώ για ποιον... Για ποιον τάχα γράφουμε εμείς οι λυρικοί ποιητές... [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΧουάν Ραμόν Χιμένεθ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b100323.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2011-09-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":666,"extra":null,"biblionet_id":100323,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-platero-ki-egw.json"},{"id":55771,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"[...] Η επιλογή των ποιημάτων έγινε από την δέκατη έκδοση των \"Poesias Completas\" της Espasa - Calpe του 1963. Δημοσιεύονται στον τόμο αυτό με την σειρά που κρατούν στον τόμο των ποιητικών απάντων του Ματσάδο, επισημαίνοντας κατά κάποιο τρόπο και την ποιητική του πορεία.\u003cbr\u003eΚριτήριο της επιλογής ήταν ή έγνοια να προσφέρω στους \"Ελληνες τα ποιήματα εκείνα που είναι τα πιο χαρακτηριστικά του ποιητή, και είτε είναι πλέον προσιτά σ' έμας,είτε μου φάνηκαν αμάραντα από την κάψα των αναθεωρητικών καιρών που ζούμε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα ποιήματα που διάλεξα αποδόθηκαν σ' ελεύθερο στίχο για ν' αποφευχθεί η επιτήδευση κι η πίεση που αναγκαστικά ασκεί πάνω στον μεταφραστή η επιταγή της μετρικής τελειότητας - πίεση που συχνά αντιστρατεύεται την ομορφιά, την εσωτερική αρμονία και την αυθορμησία του ποιητικού έργου. Αποσαφηνίζω πως ο Ματσάδο έγραψε και ποιήματα σ' ελεύθερο στίχο. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του Κώστα Τσιρόπουλου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b57328.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4074,"name":"Ισπανική Βιβλιοθήκη","books_count":11,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'ispanikh' 'ispaniki' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:25:51.720+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:25:51.720+03:00"},"pages":107,"publication_year":1972,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2010-02-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Poesias","publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":57328,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-8864d0d7-b657-4fd8-9832-b605b05228f9.json"},{"id":129396,"title":"Σαράντα ποιήματα","subtitle":"Ανθολογία","description":"[...] Τον είπαν \"εκκεντρικό\", \"περιθωριακό\", \"καταραμένο\", μέχρι και \"τρελό\". Σε γενικές γραμμές, η λογοτεχνική κριτική τον παρέκαμψε για δεκαετίες. Από μία άποψη δικαίως, αφού \"η ποίηση δεν έχει να καθόλου κάνει με τη λογοτεχνία\". Ακόμη και σήμερα παραμένει άγνωστος στο ευρύ κοινό. Πάλι δικαίως, αν σκεφτεί κανείς ότι \"ξέχασαν πως η Ποίηση δεν αποζημιώνει [...] και πως οι αναγνώστες δεν είναι σε καμία περίπτωση απαραίτητοι [...] Η δε λέξη \"βραβείο\" και το όνομα ενός ποιητή είναι όροι αντιθετικοί\". Θα επρόκειτο, λοιπόν, απλά για μία απ' τις τόσες περιπτώσεις μη κατανόησης ενός δημιουργού απ' την εποχή και τον τόπο του. Τουλάχιστον για τη λαβωμένη μετεμφυλιακή Ισπανία και τα χρόνια της δικτατορίας του Franco. Αλλά, πού οφείλεται η τριακονταετής καθυστέρηση; Δεν είναι, συνεπώς, μόνον ιστορικο-γεωγραφικοί οι λόγοι. Στις 17 Οκτωβρίου 1953 θα γράψει στο Ημερολόγιό του: \"Θ' αργήσω πολύ ν' αναγνωριστώ. Πρέπει να συνεχίσω απομονωμένος, μεγαλώνοντας εσωτερικώς...\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ de Ory, μοναδική περίπτωση στα ισπανικά γράμματα, παρουσιάζει μία φυσική ασυμβατότητα μ' αυτό που φτάσαμε να ονομάζουμε \"κανονική ζωή\", \"κοινωνία\", \"μέσος άνθρωπος\", αλλά και μίαν εγγενή δυσκολία, αν επιχειρήσουμε να τον κατηγοριοποιήσουμε ως δημιουργό. Όχι, όμως, γιατί έχουμε μπροστά μας κάποιον \"ιδιότροπο\" ή \"αντιδραστικό\" που αρνείται πεισματικά να ακολουθήσει τις υποδείξεις του καιρού του. Η \"περίπτωση de Ory\" σαρκώνει με τέλειο τρόπο το αυθόρμητο, το ευφάνταστο, το παιγνιώδες -όσοι τον γνωρίζουν μιλάνε για ένα παιδί που παίζει-, το τραγικό -ο ίδιος αυτοχαρακτηρίζεται \"ευτυχισμένος τραγικός\"-, το ειρωνικό, το grotesque, το καθημερινό, το αισθησιακό, το ασκητικό, το υπαρξιακό, το ονειρικό, το μεταφυσικό, το μυστικό, το αναλυτικό, το συνθετικό στοιχείο. Πέρα από κάθε σχολή και μόδα. Χωρίς διαδόχους, επίσης. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b132020.jpg","isbn":"978-960-335-120-7","isbn13":"978-960-335-120-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":88,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2008-05-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":132020,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/saranta-poihmata.json"},{"id":127249,"title":"Ιστορία της δίψας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b129867.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":42,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Historia de la sed","publisher_id":1156,"extra":null,"biblionet_id":129867,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/istoria-ths-dipsas.json"},{"id":112468,"title":"Cancionero","subtitle":"Συλλογή με ποιητικά τραγούδια","description":"[...] Στο \"Cancionero\", που θα μπορούσε να μεταφραστεί ως συλλογή με ποιητικά τραγούδια και αποτελείται από χίλια επτακόσια πενήντα πέντε ποιήματα, ο Ουναμούνο, πέρα από τον συγκερασμό όσων αναφέρθηκαν, καταγράφει την ενότητα της σκέψης και του συναισθήματος, το όλον των εννοιών που συνιστά το ποιητικό του πιστεύω: \"Σκέψου το συναίσθημα, αισθάνσου τη σκέψη\". Ο δρόμος του είναι λυρικός, εμπεριέχει τον ποιητή και τον στοχαστή, εκφράζει τη φλόγα του επίκαιρου, σκιαγραφεί με ήχους ανεξίτηλους την ιστορία της μνήμης, αφουγκράζεται την αιωνιότητα, συνομιλεί με το όνειρο και το θάνατο, αναζητά το θεό ενδυόμενος την αγωνία της αθανασίας. Το παράδοξο στη γραφή του είναι ο κανόνας του. Κι αυτός ο κανόνας στάθηκε το κριτήριο για το μικρό απάνθισμα από αυτή την ποιητική συλλογή, από το \"Cancionero\", που επιχειρήθηκε μέσω της μεταφραστικής προσέγγισης που κρατάτε στα χέρια σας. (από τον πρόλογο του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b115053.jpg","isbn":"960-335-076-1","isbn13":"978-960-335-076-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":99,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2007-01-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":115053,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/cancionero.json"},{"id":209011,"title":"Romancero Gitano","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"978-960-9545-53-2","isbn13":"978-960-9545-53-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":76,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2016-09-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":2276,"extra":null,"biblionet_id":212219,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/romancero-gitano-e4f266ec-f15a-4e13-ad28-2c093413f878.json"},{"id":5159,"title":"Στη γλώσσα της άλλης μητέρας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b5423.jpg","isbn":"960-7033-78-7","isbn13":"978-960-7033-78-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":787,"name":"Αστρολάβος","books_count":87,"tsearch_vector":"'astrolabos' 'astrolavos'","created_at":"2017-04-13T00:56:48.634+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:48.634+03:00"},"pages":45,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":252,"extra":null,"biblionet_id":5423,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/sth-glwssa-ths-allhs-mhteras.json"},{"id":42017,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b43156.jpg","isbn":"960-208-330-1","isbn13":"978-960-208-330-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":208,"name":"Ξένη Ποίηση","books_count":53,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00"},"pages":271,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2011-06-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Obras completas","publisher_id":77,"extra":null,"biblionet_id":43156,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-501163ec-75bb-4f4f-97bd-e1c9c895a8ad.json"},{"id":76227,"title":"Τραγούδια από τον Λόρκα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b78243.jpg","isbn":"960-7633-46-6","isbn13":"978-960-7633-46-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":27,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":338,"extra":null,"biblionet_id":78243,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/tragoudia-apo-ton-lorka.json"}]