[{"id":176816,"title":"Μικρή ποιητική ανθολογία","subtitle":null,"description":"[...] Στην ποίηση του Χιμένεθ τα γράμματα των στίχων είναι σαν νότες σε παρτιτούρα, που παράγουν μία μελωδία. Η παρούσα μετάφραση προσπάθησε, όπου και όσο αυτό ήταν δυνατό, να σεβαστεί τη μουσικότητα των ποιημάτων, χωρίς φυσικά να αναπαραγάγει την τελική \"μελωδία\" του πρωτοτύπου. Τέλος, ελήφθη υπόψη η χρήση της ισπανικής την εποχή της συγγραφής των ποιημάτων, καθώς και η διαφορετική χρήση της γλώσσας από τον ποιητή κατά τις διαφορετικές περιόδους του. Ως παράδειγμα αναφέρουμε την προτίμησή του για την πιο κοινή λέξη verano \"καλοκαίρι\" αντί για estio \"θέρος\" από τη δεύτερη περίοδο και μετά.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b179937.jpg","isbn":"978-960-537-137-1","isbn13":"978-960-537-137-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":110,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-05-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":9,"extra":null,"biblionet_id":179937,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mikrh-poihtikh-anthologia.json"},{"id":156009,"title":"14+1 ποιήματα","subtitle":null,"description":"\"Δεν ανήκω ούτε στη Ισπανία ούτε στο Μεξικό, σε καμιά ομάδα, γενιά, λογοτεχνικό ρεύμα ή κάτι ανάλογο. Αυτό δεν το έχω επιδιώξει, απλώς πιστεύω πως αυτή ήταν η βουλή της μοίρας μου, γιατί πάντα με θυμάμαι να πηγαίνω από τόπο σε τόπο, αλλάζοντας χώρες, ακόμη και περιοχές μέσα στις χώρες.\"\u003cbr\u003eΤομάς Σεγόβια","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b159003.jpg","isbn":"978-960-537-128-9","isbn13":"978-960-537-128-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":70,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-10-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":9,"extra":null,"biblionet_id":159003,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/14-1-poihmata.json"}]