[{"id":111935,"title":"Όλα για το σπίτι, κρεβάτι κι εκκλησία","subtitle":null,"description":"Το έργο ανέβηκε για πρώτη φορά το φθινόπωρο του '77 από τη Φράνκα Ράμε με μουσική Di Capri αλλά τότε δεν είχαν παιχτεί όλοι οι μονόλογοι λόγω της μεγάλης τους διάρκειας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b114517.jpg","isbn":"960-385-410-7","isbn13":"978-960-385-410-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":150,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Tutta casa, letto e chiesa","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":114517,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ola-gia-to-spiti-krebati-ki-ekklhsia.json"},{"id":233759,"title":"Λοκαντιέρα","subtitle":null,"description":"Λοκάντα είναι το ξενοδοχείο ύπνου και φαγητού, κάτι σαν τις δικιές μας \"πανσιόν\". Σε μια τέτοια λοκάντα παίζεται η κωμωδία : σκηνικό που μας θυμίζει τη \"Βαβυλωνία\" του Βυζαντίου. Μόνο που εδώ το κύριο πρόσωπο είναι γυναίκα, η γεμάτη τσαχπινιά και χάρες Μιραντολίνα (τ' όνομά της σημαίνει: ή \"θαυμαστούτσικη\") και γύρω απ' το πρόσωπό της πλέκεται όλη η δράση. Όλα σχεδόν τ' ανδρικά πρόσωπα της κωμωδίας (Ιππότης, Μαρκήσιος, Κόμης, Φαβρίκης, Υπηρέτης του Ιππότη) μ' αυτήν έχουν να κάνουν, ενώ οι δυο θεατρίνες μπαίνουν για να διευκολύνουν τη δράση· δίνουν την ευκαιρία οι δυο ερωτοχτυπημένοι άντρες ν' απομακρυνθούν για λίγο από τη Λοκαντιέρα, για να της δοθεί ίσα - ίσα ο χρόνος να τυλίξει τον \"κύριο Ιππότη\". Μόνο που αυτός ο \"αγριάνθρωπος\" έχει πέσει εκεί μέσα από ένα άλλο κόσμο, όπου, τον πρώτο λόγο έχει η ντομπροσύνη αρχικά, αλλά μετά τα σπαθιά και τα στιλέτα, στην πρώτη παρασπονδία. Ευτυχώς που η Λοκαντιέρα κατάφερε να βρεθεί προστατευμένη στη δύσκολη στιγμή (όχι βέβαια από τον \"κηδεμόνα\" της, τον άφραγκο Μαρκήσιο), κι έτσι το έργο δεν καταλήγει σ' ερωτικό δράμα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b235757.jpg","isbn":"978-960-558-160-2","isbn13":"978-960-558-160-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":126,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2019-03-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"La Locandiera","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":235757,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/lokantiera-1e3227a1-f7c8-4bb7-ae96-a060307698f6.json"},{"id":18466,"title":"Όπως με θέλεις. Ένας ηλίθιος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b19078.jpg","isbn":"960-248-736-4","isbn13":"978-960-248-736-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":99,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Come tu me vuoi - Un imbecile","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":19078,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/opws-me-theleis-enas-hlithios.json"},{"id":32262,"title":"Απόψε αυτοσχεδιάζουμε","subtitle":"Δύο πράξεις","description":null,"image":null,"isbn":"960-248-253-2","isbn13":"978-960-248-253-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":105,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Questa sera sirecita a sogetto","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":33185,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apopse-autosxediazoume.json"},{"id":34180,"title":"Φιλουμένα Μαρτουράνο","subtitle":"Δραματική κωμωδία σε τρεις πράξεις","description":null,"image":null,"isbn":"960-248-260-5","isbn13":"978-960-248-260-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":108,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Filumena Marturano","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":35144,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/filoumena-martourano.json"},{"id":348,"title":"Καβγάδες στην Κιότζια","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b445.jpg","isbn":"960-248-915-4","isbn13":"978-960-248-915-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":152,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Le baruffe Chiozzotte","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":445,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kabgades-sthn-kiotzia.json"},{"id":1369,"title":"Διάλογος. Παραθαλάσσιο χωριό","subtitle":"Μονόπρακτο. Θεατρικό έργο σε 3 πράξεις","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b1511.jpg","isbn":"960-248-926-X","isbn13":"978-960-248-926-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":86,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Paese di mare. Dialogo","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":1511,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/dialogos-parathalassio-xwrio.json"},{"id":18490,"title":"Οι δίδυμοι της Βενετίας","subtitle":"Κωμωδία σε τρεις πράξεις","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b19102.jpg","isbn":"960-248-762-3","isbn13":"978-960-248-762-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":142,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"I due gemelli veneziani","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":19102,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oi-didymoi-ths-benetias.json"},{"id":34960,"title":"Μολιέρος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b35939.jpg","isbn":"960-385-029-2","isbn13":"978-960-385-029-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":119,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2015-11-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Il Moliero","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":35939,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/molieros.json"},{"id":74786,"title":"Η τριλογία του παραθερισμού","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b76797.jpg","isbn":"960-385-167-1","isbn13":"978-960-385-167-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":209,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2015-11-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":76797,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-trilogia-tou-paratherismou.json"},{"id":93696,"title":"Η δασκαλίτσα","subtitle":"Δράμα σε τρεις πράξεις","description":"Η \"Δασκαλίτσα\" είναι η δίδυμη αδερφή της \"Σκιάς\". Μια βασανισμένη γυναίκα κι εδώ, από 'κείνες που ξέρουν να υποφέρουν, να σφίγγουν στα δόντια τον πόνο τους, μια ταπεινή ύπαρξη στολισμένη με τ' αγιοστέφανο του μαρτυρίου. Πιο καλόμοιρη από τη Βέρθα της \"Σκιάς\", η \"Δασκαλίτσα\" του χωριού βρίσκει τον πονετικό άντρα που θα την οδηγήσει σ' ένα κόσμο γαλήνης κι ευτυχίας, και θα την κάνει να ξεχάσει τα περασμένα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b96125.jpg","isbn":"978-960-385-439-5","isbn13":"978-960-385-439-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":102,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":96125,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-daskalitsa.json"},{"id":95003,"title":"Οι αγροίκοι","subtitle":null,"description":"Ο Γκολντόνι έγραψε τους \"Αγροίκους\" στη γλώσσα της Βενετίας (in lingua veneziana). Αν στα ελληνικά γινόταν προσπάθεια να μιμηθεί ο μεταφραστής κάποιο ιδίωμα -έστω το επτανησιακό- θα πρόδινε, μου φαίνεται, το ρεαλισμό του έργου. Για να μην κλονιστεί το στέρεο πάτημα των προσώπων του πάνω στην πραγματικότητα και μάλιστα στη \"μέση\" της πραγματικότητας, όπως αγαπούσε και γύρευε ο Γκολντόνι, -χρειαζόταν μια γλώσσα ελληνική μέση αλλά όσο γίνεται καλλιεργημένη και απροκατάληπτη. Τα βενετσιάνικα των \"Αγροίκων\" δεν είναι απλή τοπική διάλεκτος. Είναι \"ένα είδος κοινής ομιλουμένης των περιοχών της Βενετίας, η γλώσσα των καλλιεργημένων Βενετών πλουτισμένη με λίγους ιδιωματισμούς και με κάποια χροιά αρχαϊσμού...\" (\"I Rusteghi\", introduzione e commento a cura di Ettore Caccia, La Scuola Editrice, Brescia 1958, σελ.32). Και για να μην ξηλωθεί το αριστοτεχνικό \"ύφασμα\" από σχήματα φράσεων, από λέξεις που ακούγονται και ξανακούγονται, από κοινά αισθήματα, με τα οποία ο συγγραφέας έχει φτιάξει τους χαρακτήρες του, χρειάστηκε να σταθώ πολύ κοντά στο κείμενο και να μην το αναπλάσω κατά την κρίση μου. Ευχαριστίες οφείλω στον Λευτέρη Βογιατζή για τη ζωηρή συμπαράστασή του όσο να ολοκληρωθεί η μετάφραση και στον Βασίλη Διοσκουρίδη για τη συνδρομή του στο τέλος. \u003cbr\u003eΙουλία Τσιακίρη","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b97523.jpg","isbn":"960-248-029-2","isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":106,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"I rusteghi","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":97523,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oi-agroikoi.json"},{"id":190465,"title":"Η βεντάλια","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b193624.jpg","isbn":"978-960-558-097-1","isbn13":"978-960-558-097-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":111,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2015-10-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Il ventaglio","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":193624,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-bentalia-734d044f-ccfe-4c01-b03f-00e7c405ac37.json"},{"id":120420,"title":"Η σκιά","subtitle":"Κωμωδία σε τρεις πράξεις","description":"Στα 1915 παίχτηκε η \"Σκιά\", το σπαραχτικό αυτό δράμα μιας δυστυχισμένης γυναίκας, που ανεβαίνει με μαρτυρική αυταπάρνηση το Γολγοθά της, αληθινή του πόνου ιέρεια. Η \"Σκιά\" θα μείνει πάντα ένας θρίαμβος της ιταλικής σκηνής.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b123021.jpg","isbn":"978-960-385-448-7","isbn13":"978-960-385-448-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":102,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":123021,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-skia-a32419f6-53b2-4dbd-acf5-0fe2e806186a.json"},{"id":233767,"title":"Απόψε αυτοσχεδιάζουμε","subtitle":"Δύο πράξεις","description":"Δέκα σχεδόν χρόνια μετά το \"Έξι πρόσωπα ζητούν συγγραφέα\", γράφει ο Πιραντέλλο το \"Απόψε αυτοσχεδιάζουμε\" (1929), που κινιέται στο ίδιο επίπεδο με το περιφημότερο απ' τα έργα του σικελού δραματουργού: τις σχέσεις Τέχνης και Ζωής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτα \"Έξι πρόσωπα\", οι ήρωες, αφημένοι μισοδρομίς απ' το συγγραφέα, γύρευαν να ζήσουν, να ολοκληρώσουν τη ζωή τους πάνω στη σκηνή. Υποδήλωνε έτσι ο Πιραντέλλο τη δύναμη του καλλιτεχνικού δημιουργήματος, που, μόλις πάρει ανάστημα, ξεφεύγει απ' τον έλεγχο του πλάστη του κι αποχτά δική του, αυτόνομη ζωή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚάτι ανάλογο, μα απ' την αντίστροφη όψη του καθρέφτη, γίνεται στο \"Απόψε αυτοσχεδιάζουμε\". Εδώ, ένας θίασος, μ' επικεφαλής το σκηνοθέτη - διευθυντή του, προσπαθεί να \"κατασκευάσει\" ένα θεατρικό δράμα, ξεκινώντας από ένα διήγημα (του ίδιου του Πιραντέλλο, φυσικά). Ο σκηνοθέτης θέλει να υποτάξει την ιστορία, τα πρόσωπα και τους ηθοποιούς στις δικές του αντιλήψεις για το θέατρο, σε σχήματα και φόρμουλες, σε εφφέ καλά οργανωμένου θεατρισμού. Αλλά οι ηθοποιοί \"ντύνονται\" τόσο πολύ τους ρόλους τους, οι ρόλοι \"μπαίνουν\" τόσο πολύ μέσα στους ηθοποιούς, που αυτοί, αγανακτισμένοι με τις συνταγές του σκηνοθέτη, τον διώχνουν πυξ και λαξ απ' το θέατρο και μένουν μόνοι τους να ζήσουν τα μέρη που υποδύονται. Δεν είναι πια ο ηθοποιός Α, η καρατερίστα Β, ο ρολίστας Γ - είναι τα πρόσωπα της ιστορίας, μιας Ιστορίας Ζήλειας, \"της πιο τρομερής ζήλειας που υπάρχει, της ζήλειας για το Παρελθόν\", που κυριεύει έναν άντρα για τη γυναίκα του και τον κάνει να μανιάζει στη σκέψη πως εκείνη μπορεί να ονειρεύεται την εποχή της εύθυμης νιότης της.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b235765.jpg","isbn":"978-960-558-206-7","isbn13":"978-960-558-206-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":108,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2019-03-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Questa sera sirecita a sogetto","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":235765,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apopse-autosxediazoume-5aeaedb3-bbbc-4cd5-b3b0-2ae85321c817.json"}]