[{"id":29894,"title":"Κινέζικη ποίηση","subtitle":null,"description":"Η κινέζικη λογοτεχνία είναι άγνωστη στον τόπο μας, όπως σχεδόν κι όλος ο πολιτισμός της μακρινής αυτής χώρας με τη μακραίωνη ιστορία. \"Ενας πολιτισμός ξεχωριστός, ιδιότυπος, διάφορος από εκείνον πού έθρεψαν στη Δύση η κλασική παράδοση κι ό Χριστιανισμός. Η ιδιομορφία της κινέζικης ποίησης, ωστόσο, δεν την αποξενώνει από τη σύγχρονη ευρωπαϊκή ευαισθησία, άλλα αντίθετα, τη φέρνει πλησιέστερα προς αυτήν -όπως μαρτυρεί το πλήθος των μεταφράσεων σε όλες τις γλώσσες- χάρη στην ωριμότητα του λυρισμού, στην πυκνότητα των νοημάτων, στην υποβλητικότητα της ατμόσφαιρας και στη λεπτότητα και ευγένεια των υπαινιγμών της.\u003cbr\u003eΤα εκατόν δεκατέσσερα ποιήματα που περιέχονται σ' αυτό τον τόμο, γραμμένα από εξήντα τέσσερις ποιητές, αν και δεν απαρτίζουν μια συστηματική ανθολόγηση, αποτελούν ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της κινέζικης ποίησης, ένα δείγμα που καλύπτει τρεις περίπου χιλιετηρίδες, αρχίζοντας από τον 8ο αιώνα π.Χ. και καταλήγοντας στη σημερινή Κίνα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b30736.jpg","isbn":"960-348-119-X","isbn13":"978-960-348-119-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2427,"name":"Λογοτεχνία · Ποίηση","books_count":1,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T01:11:09.831+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:11:09.831+03:00"},"pages":157,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2011-04-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":20,"extra":null,"biblionet_id":30736,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kinezikh-poihsh.json"},{"id":118662,"title":"Κινέζοι αναχωρητές ποιητές","subtitle":null,"description":"Σε αυτό το βιβλίο παρουσιάζονται σημαντικοί Κινέζοι ποιητές της μόνωσης: Ποιητές που\u003cbr\u003eπραγματοποιούσαν ένα όνειρο όταν απαλλάσσονταν από τις ανάγκες της δημόσιας υπηρεσίας, άλλοι που ξέφευγαν για λίγο από τη συμβατική ζωή ή βρίσκονταν σε αναγκαστική μόνωση, κάποιοι πιο\u003cbr\u003eαποφασιστικοί για ανυπότακτες συμπεριφορές και κάποιοι ολότελα επαναστατικοί και αδιάφοροι για κάθε τυπικό κοινωνικό ή πνευματικό όρο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτην κλίμακα αυτών των ποιητών εκφράζεται μια ιδιαίτερη στάση ζωής. Πρόκειται για ποίηση πνευματικά επίκαιρη και ριζοσπαστική, προπαντός γιατί συνιστά μια πρόταση αντιμετώπισης\u003cbr\u003eτης κοινωνικής ζωής όταν αυτή αφαιρεί από το πρόσωπο τις δυνατότητες αυτοπραγμάτωσής του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b121255.jpg","isbn":"978-960-03-4373-1","isbn13":"978-960-03-4373-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1150,"name":"Τα Κείμενα των Λαών","books_count":29,"tsearch_vector":"'keimena' 'kimena' 'laon' 'lavn' 'lawn' 'ta' 'ton' 'tvn' 'twn'","created_at":"2017-04-13T00:59:04.668+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:59:04.668+03:00"},"pages":134,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"κινεζικά","original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":121255,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kinezoi-anaxwrhtes-poihtes.json"},{"id":150959,"title":"Ανθολογία σύγχρονης κινεζικής ποίησης","subtitle":"50 κινέζοι ποιητές","description":"Η παρούσα έκδοση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο συνεργασίας της κινεζικής Γενικής Αρχής Τύπου και Εκδόσεων και του ελληνικού Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού με την ευκαιρία της συμμετοχής της Κίνας ως τιμώμενης χώρας στην 7η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου στη Θεσσαλονίκη (2010).\u003cbr\u003eΑντίστοιχη ανθολογία ελληνικού παιδικού βιβλίου μεταφρασμένη στην κινεζική γλώσσα είχε εκδοθεί το 2008 από την κινέζικη πλευρά με την ευκαιρία της συμμετοχής της Ελλάδας ως τιμώμενης χώρας στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου στο ολυμπιακό Πεκίνο (2008).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜαρία Παναγοπούλου\u003cbr\u003eΔιεύθυνση Γραμμάτων","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153898.jpg","isbn":"978-960-214-885-3","isbn13":"978-960-214-885-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":183,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"κινεζικά","original_title":null,"publisher_id":2617,"extra":null,"biblionet_id":153898,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/anthologia-sygxronhs-kinezikhs-poihshs.json"},{"id":191371,"title":"45 ποιήματα κλασικής και σύγχρονης κινεζικής ποίησης","subtitle":null,"description":"Η μικρή αυτή συλλογή ποιημάτων αποτελεί το δεύτερο στάδιο μιας προσπάθειας που ξεκίνησε πριν τρία χρόνια με αφορμή την συμμετοχή της Εταιρίας Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης στην 7η Έκθεση Βιβλίου κατά την διάρκεια της οποίας τον Απρίλιο του 2010 σε εκδήλωση παρουσιάστηκαν μεταγλωττισμένα στην ελληνική μερικά από τα περιλαμβανόμενα στην παρούσα κινεζικά ποιήματα, δεδομένου ότι η τιμώμενη χώρα ήταν η Κίνα.\u003cbr\u003eΤο γεγονός αυτό με ώθησε ν' αναλάβω το εγχείρημα δεδομένου του από πολλών ετών εντόνου ενδιαφέροντός μου για την κινεζική ποίηση και για τον κινεζικό μακραίωνα πολιτισμό γενικότερα.\u003cbr\u003eΤο εγχείρημα ή καλύτερα η \"επιχείρηση\" δεν θα είχε αίσιο τέλος χωρίς την ουσιαστική βοήθεια των Κινέζων σπουδαστών της ελληνικής γλώσσας στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης, Γουάνγκ Μαν, Τσι Γιύ Φαν και Τζανγκ Ντι, ιδιαιτέρως της καθηγήτριας της ελληνικής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο Ευρωπαϊκών γλωσσών και πολιτισμών του Πεκίνου, της Wang Man την οποία και ευχαριστώ θερμά και από την θέση αυτή και με την οποία συνεχίζεται η γόνιμη και πολύτιμη συνεργασία επάνω στο ίδιο αντικείμενο με στόχο να διευρυνθεί τόσον ο αριθμός όσο και η ποικιλία των ποιημάτων στο μέλλον.\u003cbr\u003eΗ μεταφορά των νοημάτων, των υπονοουμένων αλλά και ακόμη και των σαφών εννοιολογικά λέξεων από την μία γλώσσα στην άλλη παρουσιάζει ιδιαίτερα προβλήματα τα οποία γίνονται συνθετότερα στον ποιητικό λόγο. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b194536.jpg","isbn":"978-960-477-157-8","isbn13":"978-960-477-157-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":108,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2014-05-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":117,"extra":null,"biblionet_id":194536,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/45-poihmata-klasikhs-kai-sygxronhs-kinezikhs-poihshs.json"},{"id":86943,"title":"Κινέζοι ποιητές","subtitle":"Τετράστιχα","description":"Η κινέζικη ποίηση, με τη σεμνότητα, τη λεπτότητα και το γαλήνιο βάθος της, είναι ένα αγαπημένο ανάγνωσμα για όλους. Αυτό το βιβλίο παρουσιάζει 250 περίπου τετράστιχα απ' όλες τις εποχές των πιο σημαντικών ποιητών της Κίνας, ώστε να διαβάζεται εύκολα και ν' αποκομίζει ο αναγνώστης μια ευρύτερη αντίληψη του πλούτου της ποίησης και της σκέψης του σπουδαίου κινεζικού λαού.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b88989.jpg","isbn":"960-03-0022-4","isbn13":"978-960-03-0022-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1150,"name":"Τα Κείμενα των Λαών","books_count":29,"tsearch_vector":"'keimena' 'kimena' 'laon' 'lavn' 'lawn' 'ta' 'ton' 'tvn' 'twn'","created_at":"2017-04-13T00:59:04.668+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:59:04.668+03:00"},"pages":104,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":88989,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kinezoi-poihtes.json"},{"id":107086,"title":"Ανθολογία κινέζικης ποίησης","subtitle":"Τζου - Γουάνγκ Γουέι - Λι Πο: Οι τομείς της κλασικής κινέζικης ποίησης","description":"Η ανθολογία αυτή, μια ουσιαστική και πολύπλευρη γνωριμία με τη λεπταίσθητη, κλασική κινέζικη ποίηση, προσεγγίζει τις τρεις τομές στην ιστορία της: την ποίηση Τζου, την ποίηση Τουάνγκ Γουέι και την ποίηση Λι Πο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ποίηση Τζου (που γράφτηκε για πρώτη φορά από πόρνες και τραγουδήθηκε στα λαϊκά καταγώγια, αλλά στη διάρκεια της δυναστείας Σουνγκ (960-1279) εξελίχθηκε σε μια ιδιότυπη λυρική φόρμα), εκπροσωπείται εδώ με ποιήματα των Λι Γιου, Λιν Που, Φαν Σουνγκ Γεν, Τσανγκ Χσιεν, Γεν Σου, Λιου Γιουνγκ, Τσανγκ Σεν, Ου Γιανγκ Χσιου, Χσιν Τσάι Τσι και Τσιανγκ Κουέι.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Γουάνγκ Γουέι (699-761), ένας από τους σπουδαιότερους Κινέζους ποιητές όλων των εποχών, ο πιο \"μοντέρνος\" κατά τον Έζρα Πάουντ, θεωρείται πρόδρομος της σύγχρονης ποίησης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Λι Πο (701-762), τον οποίο οι σύγχρονοί του αποκαλούσαν \"ο Εξόριστος Αθάνατος\" είναι εξίσου \"μοντέρνος\": δημιούργησε μύθο γύρω από το όνομά του με την εκκεντρική του συμπεριφορά και τον έντονο αντικομφορμισμό του και συνέθεσε υπέροχους στίχους.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b109659.jpg","isbn":"960-283-230-4","isbn13":"978-960-283-230-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5083,"name":"Ποιητές του Κόσμου","books_count":10,"tsearch_vector":"'kosmou' 'kosmoy' 'kosmu' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2017-04-13T01:34:57.244+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:34:57.244+03:00"},"pages":188,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2016-11-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":205,"extra":null,"biblionet_id":109659,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/anthologia-kinezikhs-poihshs.json"},{"id":196130,"title":"Στο ρου του ποταμού","subtitle":"Ανθολογία κινεζικής ποίησης των δυναστειών Τανγκ και Σονγκ","description":"Η ποίηση των δυναστειών Τανγκ και Σονγκ (618-1279) αποτελεί χρυσή εποχή για τον κινεζικό πολιτισμό και σημαντική συμβολή στην παγκόσμια λογοτεχνία. Την περίοδο αυτή, η Κίνα γνωρίζει εκπληκτική άνθιση στα γράμματα, τις τέχνες και την οικονομία. Στη δυναστεία των Τανγκ και μόνο, καταγράφονται πάνω από 50.000 ποιήματα και 2.500 ποιητές με γνωστότερους τους Λι Πο, Του Φου και Του Μου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτη δίγλωσση αυτή ανθολογία, παρουσιάζονται μαζί με την ελληνική απόδοση τα κινεζικά ιδεογράμματα καθώς και η λατινική τους μεταγραφή (πινγίν), δίνοντας τη δυνατότητα στον αναγνώστη να απολαύσει την απλότητα της κινεζικής γραφής σαν φυσικές παραστάσεις που βαθμιαία εξελίσσονται σε τέχνη, αλλά και να αναπτύξει επαφή με τη γλώσσα εκατομμυρίων ανθρώπων με ύπαρξη, πολιτισμό και παράδοση πολλών χιλιετηρίδων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b199313.jpg","isbn":"978-960-7182-78-4","isbn13":"978-960-7182-78-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":160,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2015-01-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":395,"extra":null,"biblionet_id":199313,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/sto-rou-tou-potamou.json"},{"id":17011,"title":"Κινεζική και ιαπωνική ποίηση","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":62,"publication_year":1983,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":17600,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kinezikh-kai-iapwnikh-poihsh.json"},{"id":23701,"title":"Ολίγο φως και μακρινό","subtitle":"Ανθολογία κινεζικής ποίησης","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":141,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":24382,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oligo-fws-kai-makrino.json"}]