[{"id":93338,"title":"Οβιδίου περί μεταμορφώσεων","subtitle":"ό μετήνεγκεν εκ της λατίνων φωνής εις την ελλάδα Μάξιμος Μοναχός ο Πλανούδης","description":"Η ενασχόλησή μας με τις Πλανούδειες Μεταφράσεις έργων του Οβιδίου άρχισε από πολύ παλιά, όταν το 1973 και το 1974 παρουσιάσαμε αντίστοιχα τα πρώτα μας δημοσιεύματα για το κείμενο αυτό. Από τότε δημοσιεύσαμε διάφορα άρθρα αλλά και εκδόσεις Πλανούδειων Μεταφράσεων. Σχετικά με τις \"Μεταμορρφώσεις\" είναι φυσικό ένα κείμενο τόσο εκτενές να μην ήταν εύκολο αντικείμενο έρευνας και ο τελικός στόχος να υπήρξε για πάρα πολλά χρόνια δυσπρόσιτος. Πάντως, το 1997, η Ι. Τσαβαρή δημοσίευσε, δίκην προέκδοσης, τα πρώτα πέντε Βιβλία της Μετάφρασης. Αργότερα, αποφασίσαμε να συνεργαστούμε στην έκδοση και των δεκαπέντε Βιβλίων της Μετάφρασης. \u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο των επιμελητών)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b95767.jpg","isbn":"960-404-013-8","isbn13":"978-960-404-013-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2115,"name":"Ελληνική Βιβλιοθήκη","books_count":4,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:08:00.705+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:08:00.705+03:00"},"pages":671,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"32.0","price_updated_at":"2005-05-23","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":441,"extra":null,"biblionet_id":95767,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/obidiou-peri-metamorfwsewn.json"},{"id":74922,"title":"Παραινέσεις προς Ατίλιο Νάβιο ή Περί Ελλήνων","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b76933.jpg","isbn":"960-391-094-5","isbn13":"978-960-391-094-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":63,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":996,"extra":null,"biblionet_id":76933,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/paraineseis-pros-atilio-nabio-h-peri-ellhnwn.json"},{"id":78380,"title":"Laelius de Amicitia","subtitle":null,"description":"Ο διάλογος Laelius του Κικέρωνα, είναι ένα από τα γνωστότερα κείμενα της λατινικής πεζογραφίας το οποίο προσέλκυσε το μεταφραστικό ενδιαφέρον πολλές φορές στη νεότερη εποχή. Ωστόσο, όπως επισημαίνει εύστοχα ο Neuhausen, ο διάλογος σπάνια έγινε αντικείμενο αυστηρής επιστημονικής έρευνας. Στη δική μας προσέγγιση επιχειρούμε να αποδώσουμε το νόημα του κειμένου και να ερμηνεύσουμε τα σημεία εκείνα στα οποία ο σύγχρονος αναγνώστης θα αντιμετώπιζε πρόβλημα κατανόησης. Στην εισαγωγή παρουσιάζουμε το σχετικό με τη φιλοσοφία έργο του Κικέρωνα και τις επικρατούσες αντιλήψεις για τη φιλία κατά την αρχαιότητα. Στο λατινικό κείμενο ακολουθούμε την έκδοση του R. Combes (Παρίσι 1971). Τα πραγματολογικά κυρίως σχόλια απευθύνονται όχι μόνο στο μελετητή της λατινικής φιλολογίας αλλά και σε κάθε αναγνώστη που θα επιθυμούσε να εισδύσει στον τρόπο σκέψης και στα προβλήματα μιας άλλης εποχής από την οποία δεν έχουμε απομακρυνθεί τόσο πολύ όσο φανταζόμαστε. Επιχειρούμε να εξηγήσουμε τη σκέψη του Κικέρωνα χρησιμοποιώντας υλικό από άλλα έργα του, φιλοσοφικά και ρητορικά. Αναζητούμε τις ελληνικές πηγές από τις οποίες παίρνει στοιχεία και εξετάζουμε τον τρόπο με τον οποίο τις μεταχειρίζεται στη σύνθεση του διαλόγου. Επίσης, επειδή βλέπουμε το διάλογο μέσα στο πολιτικό και κοινωνικό περιβάλλον που προκάλεσε τη συγγραφή του, δίνουμε έμφαση σε εκείνα τα σημεία στα οποία ο φιλοσοφικός λόγος διασταυρώνεται με την ιστορική πραγματικότητα.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b80405.jpg","isbn":"960-530-061-3","isbn13":"978-960-530-061-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5450,"name":"Διδακτικά Βιβλία","books_count":3,"tsearch_vector":"'biblia' 'bivlia' 'didaktika' 'viblia'","created_at":"2017-04-13T01:38:20.029+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:38:20.029+03:00"},"pages":214,"publication_year":2002,"publication_place":"Πάτρα","price":"14.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":105,"extra":null,"biblionet_id":80405,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/laelius-de-amicitia.json"}]