[{"id":93338,"title":"Οβιδίου περί μεταμορφώσεων","subtitle":"ό μετήνεγκεν εκ της λατίνων φωνής εις την ελλάδα Μάξιμος Μοναχός ο Πλανούδης","description":"Η ενασχόλησή μας με τις Πλανούδειες Μεταφράσεις έργων του Οβιδίου άρχισε από πολύ παλιά, όταν το 1973 και το 1974 παρουσιάσαμε αντίστοιχα τα πρώτα μας δημοσιεύματα για το κείμενο αυτό. Από τότε δημοσιεύσαμε διάφορα άρθρα αλλά και εκδόσεις Πλανούδειων Μεταφράσεων. Σχετικά με τις \"Μεταμορρφώσεις\" είναι φυσικό ένα κείμενο τόσο εκτενές να μην ήταν εύκολο αντικείμενο έρευνας και ο τελικός στόχος να υπήρξε για πάρα πολλά χρόνια δυσπρόσιτος. Πάντως, το 1997, η Ι. Τσαβαρή δημοσίευσε, δίκην προέκδοσης, τα πρώτα πέντε Βιβλία της Μετάφρασης. Αργότερα, αποφασίσαμε να συνεργαστούμε στην έκδοση και των δεκαπέντε Βιβλίων της Μετάφρασης. \u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο των επιμελητών)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b95767.jpg","isbn":"960-404-013-8","isbn13":"978-960-404-013-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2115,"name":"Ελληνική Βιβλιοθήκη","books_count":4,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:08:00.705+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:08:00.705+03:00"},"pages":671,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"32.0","price_updated_at":"2005-05-23","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":441,"extra":null,"biblionet_id":95767,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/obidiou-peri-metamorfwsewn.json"},{"id":217049,"title":"Απομνημονεύματα περί του γαλατικού πολέμου","subtitle":null,"description":"Στα απομνημονεύματα περί του Γαλατικού Πολέμου (Commentarii de Bello Gallico) ο Καίσαρ εξιστορεί τους περίφημους πολέμους, τους οποίους διεξήγαγε στη Γαλατία έχοντας αναλάβει την ανθυπατεία της επαρχίας της Γαλατίας από το 58 μέχρι το 51 π.Χ. Διαιρούνται σε επτά βιβλία, στα οποία προστίθεται και όγδοο, γραμμένο από από τον πιστό φίλο του Καίσαρα, Αύλο Ίρτιο, ο οποίος τον ακολούθησε στην εκστρατεία εκείνη. Καθένα από τα επτά βιβλία περιέχει τις επιχειρήσεις ενός έτους, τις οποίες ο Καίσαρ διηγείται σε τρίτο πρόσωπο με ακρίβεια, σαφήνεια και απλότητα. Σε ορισμένα σημεία όμως οι περιγραφές και οι δημηγορίες διακρίνονται για τον υψηλό και τραγικό τους τόνο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b220267.jpg","isbn":"978-960-206-601-0","isbn13":"978-960-206-601-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":688,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"26.0","price_updated_at":"2017-07-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"De bello gallico","publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":220267,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apomnhmoneumata-peri-tou-galatikou-polemou-fda1859a-9fbd-4341-bbb8-ea6bddf0eabf.json"},{"id":28385,"title":"Απομνημονεύματα περί του γαλατικού πολέμου","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-206-337-8","isbn13":"978-960-206-337-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":688,"publication_year":1977,"publication_place":"Αθήνα","price":"38.0","price_updated_at":"2009-04-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"De bello gallico","publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":29169,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apomnhmoneumata-peri-tou-galatikou-polemou.json"},{"id":126351,"title":"Απομνημονεύματα για το γαλατικό πόλεμο","subtitle":null,"description":"Το βιβλίο αυτό απευθύνεται κυρίως στους μαθητές, που ετοιμάζονται για τις εισαγωγικές εξετάσεις στο πανεπιστήμιο, και έχει σκοπό να τους βοηθήσει στη μελέτη του μαθήματος των Λατινικών. Γι' αυτό κάθε κεφάλαιο, εκτός από τη μετάφραση, περιέχει τις λέξεις και τη συντακτική ανάλυση, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα σωστής μελέτης. Σχετικά με τη μετάφραση, μεταφέρω εδώ όσα σημείωσα στο βιβλίο μου \"Ο Γαλατικός πόλεμος\" (μόνο μετάφραση), που εξέδωσα τον περασμένο Μάη: \"η προσπάθεια να ιδωθεί η μετάφραση των κλασικών κειμένων κατά σύγχρονο τρόπο μου έδωσε την αφορμή να παρεκκλίνω από την απαρχαιωμένη συνήθεια της κατά λέξη μεταφράσεως, αν και όχι στον επιθυμητό βαθμό που θα ξένιζε τους συνηθισμένους στο σχολικό τρόπο δουλειάς\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔ. Αντωνίου\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b128966.jpg","isbn":"978-960-333-509-2","isbn13":"978-960-333-509-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1418,"name":"Αρχαίοι Κλασικοί Συγγραφείς","books_count":10,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'klasiki' 'klasikoi' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T01:01:27.329+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:01:27.329+03:00"},"pages":695,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"24.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":190,"extra":null,"biblionet_id":128966,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apomnhmoneumata-gia-to-galatiko-polemo.json"},{"id":172798,"title":"Επικούρεια","subtitle":"Ι. De rerum natura: II. Φιλοσόφων βίων και δογμάτων συναγωγή (X)","description":"[...] Στον τόμο αυτόν ο συγγραφέας προτάσσει έναν πρόλογο (σελ. 9-13). Από αυτόν παραθέτω ένα απόσπασμα, που αποτέλεσε την αφόρμηση για τη σύνθεση του τόμου που κρατάτε στα χέρια σας. Καταθέτοντας ο Γιώργος Ζωγραφίδης τους προβληματισμούς του και την ιστορία της προσπάθειας του να μας παρουσιάσει μια εμπεριστατωμένη εικόνα της επικούρειας φιλοσοφίας λέει στο απόσπασμα αυτό: \"Η ηθική του Επίκουρου είναι ανοιχτή όπως πάντα σε παραναγνώσεις. Αν τη διαβάσουμε ανεξάρτητα από τη φυσική του, δε χάνουμε μόνο την κατανόηση του συνόλου της φιλοσοφίας του, δεν προδίδουμε απλώς τη δική του απόβλεψη και αγνοούμε τις δικές του προειδοποιήσεις. Ακόμη και αν, κατά τον Επίκουρο, σκοπός της φυσικής είναι να προσφέρει στην ηθική μια βάση, ακόμη και αν η φυσική είναι ένα μέσο, η βίαιη απόσπαση της ηθικής του από τη θεωρία της γνώσης και τη φυσική του φιλοσοφία μας στερεί κάτι πολυτιμότερο: την ίδια τη θεμελίωση της ηθικής του σκέψης σε ορισμένες θεωρητικές αρχές\". [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b175893.jpg","isbn":"978-960-463-102-5","isbn13":"978-960-463-102-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":432,"name":"Αρχαίοι Συγγραφείς","books_count":171,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T00:55:34.667+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:34.667+03:00"},"pages":862,"publication_year":2012,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"31.0","price_updated_at":"2012-02-14","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":175893,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/epikoureia.json"},{"id":28124,"title":"Cornelii Taciti libri qui supersunt","subtitle":"Tomus prior: Annales continens","description":null,"image":null,"isbn":"960-206-193-6","isbn13":"978-960-206-193-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":746,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"63.0","price_updated_at":"2012-04-24","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":28901,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/cornelii-taciti-libri-qui-supersunt.json"},{"id":28246,"title":"Κορνηλίου Νέπωτα βίοι","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-206-241-X","isbn13":"978-960-206-241-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":621,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"34.0","price_updated_at":"2012-04-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Corneli Nepotis vitae","publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":29023,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kornhliou-nepwta-bioi.json"},{"id":53032,"title":"Orationes","subtitle":"Scripta quae manserunt omnia: Pro Sestio: In Vatinium: Pro Caelio: De provinciis consularibus: Pro Balbo: In Pisonem: Pro Plancio: Pro Scauro: Pro C. Rabirio postumo: Pro Milone: Pro Marcello: Pro Ligario: Pro rege deiotario: In M. Antonium Phillippicas XIV","description":null,"image":null,"isbn":"960-206-493-5","isbn13":"978-960-206-493-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3969,"name":"Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana - Lipsiae","books_count":3,"tsearch_vector":"'bibliotheca' 'et' 'graecorum' 'lipsiae' 'romanorum' 'scriptorum' 'teubneriana'","created_at":"2017-04-13T01:24:39.206+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:39.206+03:00"},"pages":697,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"30.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":54554,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/orationes.json"},{"id":168210,"title":"Βιβλίον ιστορικόν καλούμενον Ιουστίνος","subtitle":"Η επιτομή των Φιλιππικών Ιστοριών του Πομπηίου Τρόγου","description":null,"image":null,"isbn":"978-960-89148-5-8","isbn13":"978-960-89148-5-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":782,"publication_year":2009,"publication_place":"Θήρα","price":"38.0","price_updated_at":"2011-10-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1127,"extra":null,"biblionet_id":171283,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/biblion-istorikon-kaloumenon-ioustinos.json"}]