[{"id":12608,"title":"Μετάφραση και ερμηνευτική","subtitle":"Επτά συγκριτολογικές δοκιμές","description":"Οι επτά μελέτες που συγκεντρώνονται στον τόμο αυτό προσφέρουν ένα πανόραμα μεθοδολογικών προσεγγίσεων της λογοτεχνικής μετάφρασης, την οποία θεωρούν είτε ως αυτόνομο επιστημονικό αντικείμενο, είτε ως μέσο για την φιλολογική ανάλυση και την διαγλωσσική ανάγνωση και ερμηνεία των κειμένων. Φιλοδοξούν έτσι να υποστηρίξουν την διδασκαλία της και να πλαισιώσουν την δημιουργία και την επαγγελματική αφοσίωση, υποδεικνύοντας κριτήρια για την εκτίμηση των μεταφράσεων και, κατά συνέπεια, για την επίτευξη ικανοποιητικής μεταφραστικής παραγωγής.\u003cbr\u003eΤο έργο αυτό απευθύνεται λοιπόν πρώτιστα στους μεταφραστές και στους μεταφρασιολόγους, που θα αναγνωρίσουν, ελπίζουμε, ένα προσχέδιο ποιοτικής αξιολόγησης και μεταφραστικής δεοντολογίας. Απευθύνεται φυσικά στους φιλόλογους, στους οποίους προτείνει τη μετάφραση ως εργαλείο, αλλά και ως αντικείμενο για την ιστορική και ερμηνευτική ανάλυση των κειμένων. Απευθύνεται επίσης στους γλωσσολόγους που ενδιαφέρονται για την διαγλωσσική ευαισθησία και συμπεριφορά των γλωσσών. Απευθύνεται τέλος στον μέσο αναγνώστη που επιθυμεί να γνωρίσει μία τομή των εργαστηρίων από τα οποία προέρχονται τα λογοτεχνικά κείμενα που έχει καθημερινά την ευκαιρία να διαβάσει, αποκαλύπτοντας τον μαγικό κόσμο της μετάφρασης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b13143.jpg","isbn":"960-7062-79-5","isbn13":"978-960-7062-79-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1388,"name":"Σκέψη","books_count":28,"tsearch_vector":"'skepsh' 'skepsi'","created_at":"2017-04-13T01:01:17.911+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:01:17.911+03:00"},"pages":475,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2009-01-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":13143,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/metafrash-kai-ermhneutikh.json"},{"id":146386,"title":"Πολυφωνία","subtitle":null,"description":"Ο Σ. Ν. Φιλιππίδης δίδαξε για 25 χρόνια κλασική και νεοελληνική φιλολογία, καθώς και θεωρία της λογοτεχνίας στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Κρήτης. Με την αποχώρησή του από την ενεργό διδασκαλία, συνάδελφοι και μαθητές τον αποχαιρέτησαν με τα δοκίμια που συγκεντρώνονται σε τούτον τον τόμο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ αναγνώστης θα βρει εδώ μελέτες φιλολογικές, θεατρολογικές, ιστορικές, ψυχαναλυτικές και συγκριτολογικές, για τον Καζαντζάκη και τον Όμηρο, τον Καζαντζάκη σεναριογράφο ή τον Καζαντζάκη και την Αίγυπτο, για τον \"Ορφέα\" του Σολωμού, τον Ιωάννη Ισ. Σκυλίτση, την ελληνική υποδοχή της ευρωπαϊκής πεζογραφίας 1830-1880, τον Παπαδιαμάντη, τον Ξενόπουλο και τον Άγγελο Σικελιανό, για τις αναπαραστάσεις της Κλυταιμνήστρας στο νεοελληνικό θέατρο και την παράσταση ενός έργου του Ντ’ Αννούντσιο το 1896 κοντά στις Μυκήνες, για τη λυρική πεζογραφία της γενιάς του ’30 και τον μυστικισμό του Άγγελου Τερζάκη, τέλος για τις σχέσεις του Μιχαήλ Μπαχτίν με τον Φρήντριχ Σλέγκελ. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠεριεχόμενα:\u003cbr\u003eΑγγέλα Καστρινάκη, \"Σ. Ν. Φιλιππίδης, Βίος και Πραγματείες\"\u003cbr\u003eΕργογραφία Σ. Ν. Φιλιππίδη\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Οδυσσέας Τσαγκαράκης, \"Ο Οδυσσέας του Ομήρου στον Καζαντζάκη\"\u003cbr\u003e- Θόδωρος Χατζηπανταζής, \"Στη βαριά σκιά της Κλυταιμνήστρας: το ελληνικό θέατρο σε αναζήτηση ενός νέου Αισχύλου\"\u003cbr\u003e- Μιχαήλ Πασχάλης, \"Γύρω από τον σολωμικό Ορφέα\"\u003cbr\u003e- Αλέξης Πολίτης, \"Η αγάπη για την ποίηση και οι αναγκαστικές μεταφράσεις πεζογραφίας. Ο Ιωάννης Ισιδωρίδης Σκυλίτσης αυτοβιογραφείται\".\u003cbr\u003e- Μαρία Μαθιουδάκη, \"Η ελληνική υποδοχή της ευρωπαϊκής πεζογραφίας 1830-1880\"\u003cbr\u003e- Νίκος Παπαχριστόπουλος, \"\"Όνειρο στο κύμα\": ο ναρκισσισμός της αντιγραφής\"\u003cbr\u003e- Μαρίνα Αρετάκη, \"Ειδολογική ένταξη και αναγνωστικές πρακτικές στη Μαργαρίτα Στέφα του Γρ. Ξενόπουλου\"\u003cbr\u003e- Γιάννης Δημητρακάκης, \"Η ενθουσιαστική εμπειρία της επιβλητικής Φύσης στον \"Αλαφροΐσκιωτο\" του Άγγελου Σικελιανού\"\u003cbr\u003e- Ελένη Κωβαίου, \"Ο Καζαντζάκης και η Αίγυπτος\"\u003cbr\u003e- Παναγιώτα Μήνη, \"Εικόνες και \"υποκειμενική πραγματικότητα\" στο σενάριο του Καζαντζάκη \"Δον Κιχώτης\" (1932)\"\u003cbr\u003e- Αντώνης Γλυτζουρής, \"Μια \"ανάσταση\" του Αγαμέμνονα και της Αντιγόνης στον αργολικό κάμπο του 1896\"\u003cbr\u003e- Κέλη Δασκαλά, \"\"Ερασιτέχνες\" και \"επαγγελματίες\" λυρικοί πεζογράφοι στη δεκαετία του 1930\"\u003cbr\u003e- Αγγέλα Καστρινάκη, \"Ο μυστικός Τερζάκης. Θεολογικές αγωνίες και σκοπιμότητες\".\u003cbr\u003e- Δημήτρης Πολυχρονάκης, \"Φρήντριχ Σλέγκελ και Μιχαήλ Μπαχτίν. Ο σωκρατικός κόσμος των μυθιστορημάτων\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b149299.jpg","isbn":"978-960-524-291-6","isbn13":"978-960-524-291-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":320,"publication_year":2009,"publication_place":"Ηράκλειο Κρήτης","price":"20.0","price_updated_at":"2009-12-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":141,"extra":null,"biblionet_id":149299,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/polyfwnia.json"},{"id":49606,"title":"Σκόρπια","subtitle":"Μελετήματα, άρθρα και ποικίλα","description":"Η παρούσα έκδοση περιλαμβάνει 58 κείμενα, τα οποία έχουν δημοσιευτεί στο διάστημα μιας εικοσιπενταετίας. Τα κείμενα αυτά πραγματεύονται θέματα της νεοελληνικής γραμματείας και σχολιάζουν πρόσωπα μειζόνων αλλά και αφανών ποιητών, πεζογράφων και ελληνιστών. Το βιβλίο αποτελείται από έξι μέρη. Το πρώτο περιλαμβάνει κείμενα για τη γλώσσα και τη λογοτεχνία. Το δεύτερο αναφέρεται στους ποιητές και την ποίηση. Στο τρίτο μέρος εξετάζονται ζητήματα της ωραίας βιβλιολογίας. Στο τέταρτο μέρος μέσα από άγνωστα κείμενα με ιστορική και λογοτεχνική αξία δίδεται με διάφορους τρόπους η βαλκανική πτυχή. Στο πέμπτο μέρος συγκεντρώνονται όσα κείμενα γράφτηκαν με αφορμή κάποιο επίκαιρο γεγονός και τέλος στο έκτο μέρος βρίσκονται οι παρουσιάσεις βιβλίων που σχετίζονται με την ποίηση ή την ιστορία. Να σημειωθεί τέλος ότι έχει γίνει αλλαγή στον τρόπο παρουσίασης των κειμένων καθώς οι εισηγήσεις έχουν κατασκευαστεί διαφορετικά από τα κείμενα που αρχικά προορίζονταν για δημοσίευση.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b50957.jpg","isbn":"960-8041-48-1","isbn13":"978-960-8041-48-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":342,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2011-07-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":344,"extra":null,"biblionet_id":50957,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/skorpia.json"},{"id":205276,"title":"15 Days of Hell","subtitle":null,"description":"Nancy, young, beautiful and wealthy, has the world at her feet, but misses out on what is really important in life. Leading a life of emotional detachment, she has become distant, unfeeling and cruel. A mysterious man will come into her life in the most unorthodox way, dealing a strong blow to her placid, empty existence. Through his dark game Nancy will come to feel and experience things she had never imagined and while at first she has to fight for her survival, in the end she finds herself wrestling with her conscience and an unfathomable passion.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b208478.jpg","isbn":"978-618-5163-85-3","isbn13":"978-618-5163-85-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":404,"publication_year":2016,"publication_place":"Χαλκιδική","price":"16.0","price_updated_at":"2016-03-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1633,"extra":null,"biblionet_id":208478,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/15-days-of-hell.json"},{"id":68269,"title":"Τα δοκίμια","subtitle":"Λογοτεχνικά δοκίμια, σκιαγραφίες, νεκρολογίες","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b70145.jpg","isbn":"960-87198-3-6","isbn13":"978-960-87198-3-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":498,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"108.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":981,"extra":null,"biblionet_id":70145,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-dokimia-6663418b-0c8e-4490-917d-d86946df127c.json"},{"id":234125,"title":"Πνεύμα αντιλογίας","subtitle":"Δοκίμια, κριτικές, άρθρα, συνομιλίες","description":"Ορισμένα κείμενα του βιβλίου διέπονται από ένα πνεύμα αντιλογίας. Ή για να το εκφράσω με ένα διαφορετικό και εμφατικότερο τρόπο. Είναι κείμενα μιας πολεμικής απέναντι στην προχειρότητα, την ευτέλεια, την επιπολαιότητα, τη ρηχότητα, την υποκρισία, τη φαυλότητα (που εκφράζεται κυρίως με το παιχνίδι μιας ανέντιμης συναλλαγής), οι οποίες, κατά τη γνώμη μου, χαρακτηρίζουν σε ένα μεγάλο βαθμό την πνευματική ζωή αυτού του τόπου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΧρειάζεται όμως ευθύς αμέσως να διευκρινίσω ότι ο σκοπός αυτής της πολεμικής δεν είναι να εξαγγείλει και πολύ περισσότερο να διδάξει νέες κριτικές αρχές και νέα κριτικά ήθη· ούτε ακόμη να παίξει, εκ του ασφαλούς, τον ρόλο του κήνσορα ή του τιμητή των πολιτισμικών μας τεκταινομένων αλλά να ταράξει (στο μέτρο του δυνατού) τα λιμνάζοντα ύδατα, να υποβάλει ερωτήματα, να αμφισβητήσει ορισμένες βεβαιότητες και το κυριότερο: να προτείνει μια εναργέστερη και απαιτητικότερη εξέταση κάποιων παγιωμένων θέσεων ή εννοιών που σχετίζονται με τα λογοτεχνικά και τα πολιτισμικά μας πράγματα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b236124.jpg","isbn":"978-618-5333-27-0","isbn13":"978-618-5333-27-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":306,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2019-04-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1231,"extra":null,"biblionet_id":236124,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/pneuma-antilogias.json"},{"id":37584,"title":"Εσωτερική ταχύτητα","subtitle":"Δοκίμια για τη λογοτεχνία","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b38599.jpg","isbn":"960-325-344-8","isbn13":"978-960-325-344-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":433,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":38599,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/eswterikh-taxythta.json"},{"id":209341,"title":"Η ταραχή των ανθρώπινων","subtitle":"Δοκίμια","description":"Δεκατέσσερα δοκίμια για τις τύχες της έκφρασης απέναντι στην ταραχή των ανθρωπίνων, από το δημοτικό τραγούδι ως τον Καβάφη, τον Μαβίλη, τον Τέλλο Άγρα και τον Ελύτη, από τον Ουίλλιαμ Μπλαίηκ ώς την Έμιλυ Ντίκινσον, τον Ουίλλιαμ Μπάτλερ Γέητς, τον Ρόμπερτ Φρόστ και τον Φίλιπ Λάρκιν, από τη στήλη της Αμφαρέτης ώς τον Σαίξπηρ και τον Πρίμο Λέβι. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι υπερβολές των ποιητών, που ψηλαφούν το φθαρμένο ύφασμα του κόσμου εκεί όπου είναι ακόμα λαμπερό, στον έρωτα, τη φιλία, τη βαθιά αλληλεγγύη των ανθρώπων και ο κατεδαφιστικός γέλως, όπου ακούγονται τα κουδούνια του γελωτοποιού αλλά και το μαστίγιο της σάτιρας, ίσως αυτές οι δυναμικά αντίρροπες στάσεις να κατεβαίνουν στο ίδιο βάθος πόνου και απορίας και να ενεργοποιούνται από τον ίδιο ηθικό πυρήνα: μια τραγική αντίληψη του κόσμου, η οποία συνομιλεί βαθύτερα με αυτό που η βλοσυρή φιλοσοφία δυσκολεύεται να αναγνωρίσει - το τρομαχτικό ηθικό κύρος της τύχης στις υποθέσεις των ανθρώπων. Δεν αλλάζει σε τίποτε αν την τύχη αυτή την ονομάσουμε χρησμό, μοίρα η πεπρωμένο ούτε ωφελεί να διαπιστώσουμε, όπως το ακούμε στις \"Τραχίνιες, κουδέν τούτων ο τι μη Ζευς\": δεν υπάρχει τίποτε σ' όλα αυτά που να μην είναι Δίας, δηλαδή εκ θεού. Δεν ωφελεί, γιατί, όπως παρατηρεί ο Ουίλλιαμς, η φράση απλώς καταγράφει την ανεξήγητη αναγκαιότητα, μιαν αναγκαιότητα που μπορεί βεβαίως να αποδοθεί στη δράση των θεών, αλλά, σ' αυτή την περίπτωση, σε θεούς που ούτε εξηγήσεις δίνουν ούτε την παραμικρή σημασία στον πόνο που προκαλούν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b212550.jpg","isbn":"978-960-505-216-4","isbn13":"978-960-505-216-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":304,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2016-10-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":212550,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-taraxh-twn-anthrwpinwn.json"},{"id":114435,"title":"Ex Libris","subtitle":"Κείμενα για τη λογοτεχνία του εικοστού αιώνα","description":"Σε καμιά άλλη ιστορική περίοδο δεν έγιναν τόσες αλλαγές όσες στον αιώνα που μας πέρασε. Μέσα σε εκατό χρόνια πολέμων, επιστημονικών κατακτήσεων, εξεγέρσεων, ελπίδων και διαψεύσεων ο ιστορικός χρόνος γνώρισε τέτοιες επιταχύνσεις που ο άνθρωπος της εποχής της Αναγέννησης ή του Διαφωτισμού δεν θα μπορούσε να τις διανοηθεί. Όλα τούτα αποτυπώθηκαν με τρόπο μοναδικό στη λογοτεχνία αυτής της περιόδου. \u003cbr\u003eΣτο \"Ex Libris\" παρουσιάζονται και αναλύονται ευσύνοπτα τα αντιπροσωπευτικότερα βιβλία των συγγραφέων εκείνων του δυτικού κόσμου που σημάδεψαν τον εικοστό αιώνα και που συνιστούν τους σύγχρονους κλασικούς, ποιητές, πεζογράφους και δοκιμιογράφους της εποχής τους αλλά και όλων των εποχών, συγγραφέων δηλαδή που έζησαν μεν στο πρόσφατο παρελθόν αλλά που μοιάζει να έρχονται από το μέλλον. Μέσα στο έργο τους αναπτύσσεται η μεγάλη αφήγηση μιας ολόκληρης εποχής, ενώ ταυτόχρονα χαράσσονται τα όριά της και περιγράφεται η ταυτότητα και του αιώνα που διατρέχουμε.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117023.jpg","isbn":"960-402-238-5","isbn13":"978-960-402-238-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4003,"name":"Παραφερνάλια","books_count":16,"tsearch_vector":"'parafernalia' 'paraphernalia'","created_at":"2017-04-13T01:25:03.990+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:25:03.990+03:00"},"pages":326,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2011-07-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":344,"extra":null,"biblionet_id":117023,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ex-libris.json"},{"id":54955,"title":"Athens Alive","subtitle":"Or the Practical Tourist's Companion to the Fall of Man","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":354,"publication_year":1979,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2010-01-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":45,"extra":null,"biblionet_id":56506,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/athens-alive.json"}]