[{"id":194772,"title":"Η μετάφραση ως στοχευμένη δραστηριότητα","subtitle":"Εισαγωγή στις λειτουργικές προσεγγίσεις","description":"Το παρόν βιβλίο αποτελεί μια εισαγωγή στη λειτουργική και επικοινωνιακή προσέγγιση της μετάφρασης. Βασικός στόχος των λειτουργικών θεωριών είναι να αναδείξουν την πολιτισμική \u003cbr\u003eδιάσταση και την προθετικότητα του μεταφράζειν, να απελευθερώσουν τους επαγγελματίες μεταφραστές από την τυφλή υποταγή στο κείμενο-πηγή και να τους στρέψουν προς την ανάλυση του\u003cbr\u003eεπικοινωνιακού στόχου και της λειτουργίας του μεταφράσματος. \u003cbr\u003eΗ Christiane Nord, χρησιμοποιώντας απλή γλώσσα, προσεγγίζει με σαφή τρόπο τις πολύπλοκες θέσεις των λειτουργικών θεωριών και ορίζει με ενάργεια τους διάφορους όρους που κυριαρχούν στις εν\u003cbr\u003eλόγω θεωρίες. Το βιβλίο περιλαμβάνει μια ανασκόπηση της εξέλιξης των διαφόρων θεωριών που εμπνέονται από τις αρχές του λειτουργισμού, εξηγεί τις βασικές τους αρχές με τη χρήση\u003cbr\u003eπολλών πρακτικών παραδειγμάτων και αναφέρεται στις δυνατότητες εφαρμογής τους σε διάφορες πτυχές του μεταφραστικού φαινομένου, όπως είναι η εκπαίδευση των μεταφραστών, η\u003cbr\u003eλογοτεχνική μετάφραση και η διερμηνεία. Επίσης, ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην έννοια της συνέπειας προς τους εταίρους του μεταφραστή κατά τη μεταφραστική διάδραση, η οποία είναι\u003cbr\u003eάρρηκτα συνδεδεμένη με την ηθική διάσταση της μετάφρασης. Η παρουσίαση ολοκληρώνεται με μια ενδελεχή επισκόπηση των κριτικών που έχουν κατά καιρούς δεχθεί οι συγκεκριμένες θεωρίες καθώς και με μια αναφορά στις προοπτικές που διανοίγονται για την περαιτέρω εξέλιξή τους.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b197952.jpg","isbn":"978-960-531-326-5","isbn13":"978-960-531-326-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":335,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2014-11-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Translating as a Purposal Activity: Functionalist Approaches Explained","publisher_id":367,"extra":null,"biblionet_id":197952,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-metafrash-ws-stoxeumenh-drasthriothta.json"},{"id":194771,"title":"Βασικές αρχές της μεταφρασεολογίας","subtitle":"Ένα εγχειρίδιο για επίδοξους μεταφραστές και διερμηνείς","description":"Ερευνητές δίνουν σε μια ομάδα αμερικανών φοιτητών μια φωτογραφία και τους ρωτούν τι βλέπουν. Εκείνοι, έκπληκτοι με το γεγονός ότι όλοι οι άνθρωποι της εικόνας έχουν βγάλει τα παπούτσια τους και κάθονται κάτω από ένα δέντρο, σχολιάζουν: \"Τι πολλά παπούτσια!\". Οι ιάπωνες φοιτητές \u003cbr\u003eκοιτώντας την ίδια φωτογραφία βλέπουν κάτι άλλο: τη γιορτή ανθοφορίας της κερασιάς. Αμερικανοί, Ιάπωνες και κερασιές... Ποια η σχέση τους με τη μετάφραση και τη διερμηνεία; \u003cbr\u003eΗ Μάργκρετ Άμαν δίνει την απάντηση και μέσα από μια σειρά παραδειγμάτων φωτίζει απροσδόκητες πλευρές της διαπολιτισμικής επικοινωνίας και εμπνέει επίδοξους μεταφραστές και διερμηνείς.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b197951.jpg","isbn":"978-960-531-327-2","isbn13":"978-960-531-327-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":126,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2014-11-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Grundlagen der Modernen Translationstheorie","publisher_id":367,"extra":null,"biblionet_id":197951,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/basikes-arxes-ths-metafraseologias.json"}]