[{"id":152619,"title":"\"... με εντάφια κτερίσματα\"","subtitle":"Ο Πύργος του Δράκουλα και ο \"μεταφραστής\" Παπαδιαμάντης","description":"Με αφορμή τη μετάφραση του έργου του Μπράμ Στόουκερ, \"Dracoula\", που εκπόνησε ο Παπαδιαμάντης με τίτλο\"Ο Πύργος του Δράκουλα\", επιχειρείται μια περιήγηση στην ιστορία αυτού του ιδιότυπου λογοτεχνικού είδους που ονομάζεται \"βαμπιρικό\" -και που πρωτοεμφανίστηκε στις αρχές του 19ου αιώνα- και επίσης μια προσέγγιση στη μεταφραστική δραστηριότητα του Παπαδιαμάντη και στους τρόπους με τους οποίους ο ίδιος επεξεργαζόταν, -μέσω της γλώσσας του και της παράδοσης του, τέτοια κείμενα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΩς προς την πρώτη περιήγηση, τη \"βαμπιρική\", αφ' ενός παρουσιάζεται η εξέλιξη αυτής της παράδοσης, αφ' ετέρου εξετάζονται οι θρησκευτικοί, ιδεολογικοί, πολιτικοί και ιστορικοί λόγοι που οδήγησαν ορισμένους ρωμαντικούς του 19ου αιώνα να καταθέσουν τη διαμαρτυρία τους για την εποχή τους, περιγράφοντας με ανατριχιαστικούς μύθους έναν κόσμο που συγχέει την αλήθεια με το ψέμα, ή μάλλον που αντιστρέφει το ψευδές σε αληθές.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΩς προς τη δεύτερη, την περίπτωση Παπαδιαμάντη, παρουσιάζεται η ποικιλότροπη σχέση του με κείμενα του ευρωπαϊκού ρωμαντισμού, ή και διαφωτισμού, που σε πολλές περιπτώσεις αποτελούν διάλογο, θετικό ή αρνητικό, από τον οποίο αντλεί αρκετά στοιχεία και τα ενσωματώνει στο δικό του έργο και με τον δικό του τρόπο.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b155565.jpg","isbn":"978-960-353-155-5","isbn13":"978-960-353-155-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":93,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":513,"extra":null,"biblionet_id":155565,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/me-entafia-kterismata.json"},{"id":167598,"title":"Οι παπαδιαμαντικές διορθώσεις στα εκκλησιαστικά λειτουργικά βιβλία","subtitle":null,"description":"Η μελέτη αυτή υπήρξε μέρος της δισυπόστατης διπλωματικής εργασίας μου (1999) για το Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης (Ε. Κ. Πανεπιστήμιον Αθηνών/Μ.Ι.Θ.Ε.), με τίτλο: \"Μικρή συμβολή στις παπαδιαμαντικές σπουδές, ήτοι παπαδιαμαντικά κειμενοκριτικά: α) Τα παπαδιαμαντικά διηγήματα του \"Μπουκέτου\", του \"Ελευθέρου Βήματος\" και της Κυριακής του \"Ελευθέρου Βήματος\", β) Οι παπαδιαμαντικές διορθώσεις στα εκκλησιαστικά λειτουργικά βιβλία\" (1999). Αναδημοσιεύεται με ελάχιστες μόνο βιβλιογραφικές προσθήκες, προκειμένου να σχηματίσει ο αναγνώστης πληρέστερη αντίληψη για όσα δημοσιεύματα κυκλοφόρησαν από τότε έως σήμερα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ προικισμένος Σκιαθίτης λογοτέχνης, εγκρατής της εκκλησιαστικής γλώσσας και φιλολογίας, ασχολήθηκε και με τη διόρθωση των εκκλησιαστικών λειτουργικών βιβλίων, σημειώνοντας ορισμένες αξιοπρόσεκτες κριτικές επιστάσεις που μέχρι σήμερα δεν αποτιμήθηκαν επαρκώς. Αυτή την \"αποτίμηση\" φιλοδόξησα να εγγίσω, ώστε να εκτιμηθεί συνακολούθως η πολύπλευρη πνευματική και φιλολογική κατάθεση ψυχής του αγίου των νεοελληνικών γραμμάτων μας. Γνωρίζουμε και έτσι τον μοναδικό παπαδιαμαντικό κόσμο. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του συγγραφέα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b170665.jpg","isbn":"960-353-132-4","isbn13":"978-960-353-132-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2011-09-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":513,"extra":null,"biblionet_id":170665,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oi-papadiamantikes-diorthwseis-sta-ekklhsiastika-leitourgika-biblia.json"},{"id":49467,"title":"Ο Πεντζίκης του επέκεινα και του ενθάδε","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-7217-94-2","isbn13":"978-960-7217-94-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":61,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":513,"extra":null,"biblionet_id":50814,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-pentzikhs-tou-epekeina-kai-enthade.json"},{"id":49489,"title":"Ετυμολογικό γλωσσάρι στο έργο του Παπαδιαμάντη","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":74,"publication_year":1988,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":513,"extra":null,"biblionet_id":50836,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/etymologiko-glwssari-sto-ergo-tou-papadiamanth.json"},{"id":49478,"title":"Η ανήσυχη αναζήτηση και η δικαίωση","subtitle":"Ξαναδιαβάζοντας Γιώργο Θεοτοκά: Κριτικό δοκίμιο: Στα 30 χρόνια από το θάνατό του","description":null,"image":null,"isbn":"960-353-032-8","isbn13":"978-960-353-032-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":95,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":513,"extra":null,"biblionet_id":50825,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-anhsyxh-anazhthsh-kai-dikaiwsh.json"}]