[{"id":113995,"title":"Παγκόσμια ποίηση","subtitle":"Συναντώντας ποιητές - Μεταφράζοντας ποίηση: Ελληνική ποίηση: Αρχαία, βυζαντινή, δημοτική","description":"[...] Στο πόνημα που ακολουθεί, προσπάθησα να μεταφράσω Έλληνες, Γάλλους, Βρετανούς και Αμερικανούς ποιητές, επειδή τυχαίνει να γνωρίζω αυτές τις γλώσσες. Μπήκα, όμως, ακόμη στον πειρασμό να μεταφράσω (από μετάφραση στα ελληνικά) κάποιους Άραβες και Λατινοαμερικάνους, που με έχουν συγκινήσει· αυτό ίσως θεωρηθεί τολμηρό και έτσι είναι, παρά την καλή μου πρόθεση.\u003cbr\u003eΟι ποιητές που διάλεξα είναι είτε οι αγαπημένοι μου, που τους διάβασα και χάρηκα σε μεγάλη ηλικία, αλλά και άλλοι πολλοί, που δάσκαλοι και φιλόλογοι, με άπειρη αγάπη, αγωνία και πείρα ζωής ανέλυσαν για μένα και που τα λόγια τους ακόμα θυμάμαι λέξη προς λέξη.\u003cbr\u003eΞεκινώ τη μετάφρασή μου από πολύ παλιά, από τον Όμηρο, τη Σαπφώ, και τον Αλκαίο μέχρι τις μέρες μας. Η επιλογή μου δε σημαίνει ανθολόγηση των καλύτερων, αυτό θα ήταν πρόχειρο, μεροληπτικό, ίσως και επικίνδυνο. Πάντα φοβόμουν και φοβάμαι τη λέξη \"ανθολογία\"· αλήθεια ποιος μπορεί, με απόλυτη βεβαιότητα, να διαλέξει το καλύτερο ποιητικό έργο; Τα κριτήρια είναι στην περίπτωση αυτή πολύ υποκειμενικά και δεν βασίζονται στην ψυχρή λογική, ταξινόμηση ποίησης κατ' αξίαν δεν γίνεται εύκολα.\u003cbr\u003e[...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b116582.jpg","isbn":"960-426-420-6","isbn13":"978-960-426-420-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7570,"name":"Dimotiki","books_count":1,"tsearch_vector":"'dimotiki'","created_at":"2017-04-13T01:57:59.611+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:57:59.611+03:00"},"pages":280,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"180.0","price_updated_at":"2007-02-26","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":94,"extra":null,"biblionet_id":116582,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/pagkosmia-poihsh.json"},{"id":245627,"title":"Αφόρετα λόγια","subtitle":"Ανθολογία ποίησης","description":"Aνθολογία ποίησης της ομάδας δημιουργικής γραφής του Κέντρου Ημέρας \"Λωτός\" του Ελληνικού Κέντρου Διαπολιτισμικής Ψυχιατρικής και Περίθαλψης \"Κωστής Μπάλλας\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα γραπτά των ποιητών είναι φωνές εμποτισμένες άλλοτε με απτή ευαισθησία και διορατικότητα και άλλοτε με σκωπτικότητα και κυνισμό. Είναι αποδείξεις θάρρους που πορεύονται και κραδαίνουν τις δικές τους μορφές αλήθειας, οι οποίες δύνανται τόσο να σε γεμίσουν όσο και να σε αδειάσουν, όπως άλλωστε και η ίδια η ζωή. Αυτοί οι διαχρονικοί δραπέτες της ποίησης αποτυπώνουν τις σκέψεις τους με μια βαθύτερη ενσυναίσθηση και ειλικρίνεια, μια υπερέχουσα ζέση που τους οδηγεί στην ελευθερία πέραν και έξω από τις συμβάσεις που συστηματοποιούν την καθήλωση του ανθρώπου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣκοπός είναι τα ποιήματα, της έκδοσης, να μας κάνουν να αντιληφθούμε τη δυναμική που κρύβεται πίσω από τις γραμμές, να ακούσουμε αμιγώς τι έχουν να μας πουν κι όχι απλά να περιμένουμε τη σειρά μας για να μιλήσουμε. Ας προσανατολίσουμε τις βλέψεις μας σε μια προοδευτική τροχιά αφύπνισης και προαγωγής του σεβασμού ως προς όσους υπόκεινται την κοινωνική περιθωριοποίηση που τελματώνει είτε την ψυχική είτε τη σωματική νόσο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b247532.jpg","isbn":"978-960-640-025-4","isbn13":"978-960-640-025-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":174,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-06-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":94,"extra":null,"biblionet_id":247532,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/aforeta-logia.json"}]