[{"id":72281,"title":"Η σιωπή και ο ποιητής","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b74238.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":13,"name":"Δοκίμια","books_count":145,"tsearch_vector":"'dokimia'","created_at":"2017-04-13T00:53:44.128+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:44.128+03:00"},"pages":47,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2012-06-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Silence and poet","publisher_id":1028,"extra":null,"biblionet_id":74238,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-siwph-kai-o-poihths.json"},{"id":82553,"title":"Καίσαρ Εμμανουήλ: Μεταφράσεις","subtitle":null,"description":"Η συμβολή του Καίσαρα Εμμανουήλ στην ανάπτυξη της σύγχρονης αισθητικής και η κριτική του οξυδέρκεια δεν περιορίζονται μόνο στα ποιήματά του. Θα 'ταν κοινοτυπία να πούμε πως εκτός από το δοκίμιο ή τη μελέτη και η μετάφραση, ανθολόγηση και οι επιλογές αποτελούν αξιόλογες κριτικές πράξεις που απαιτούν πολύωρες αναλώσεις και αποκαλύπτουν τις δυνατότητες, αλλά και τις αισθητικές αναζητήσεις των δημιουργών τους. Και ο Καίσαρ Εμμανουήλ, αν και μας άφησε λίγα, δυστυχώς, αλλά αξιόλογα δοκίμια (αθησαύριστα ακόμα), μετέφρασε ένα μεγάλο φάσμα ποιητών, αρχίζοντας από τον Πόε, περνώντας από το Ρεμπώ, το ντε Ρεγκνιέ και άλλους και καταλήγοντας στο Βαλερύ και, προπάντων, στο Μαλλαρμέ, τους πιο κοντινούς στην ιδιοσυγκρασία του, αλλά και στις αισθητικές του πεποιθήσεις, ποιητές.\u003cbr\u003eΟι μεταφραστικές αυτές προσπάθειες του Εμμανουήλ στα δύσκολα ποιήματα της γαλλικής, προπάντων, ποίησης που μετέφερε στη γλώσσα μας, έχουν, όπως είναι φυσικό, και τις ιδιοτυπίες που διακρίνουν την ποίησή του: η διανοητική, δηλαδή, έντονη επεξεργασία για να βρεθούν οι πιο κατάλληλες (με κριτήρια πάντα την οξεία του ευαισθησία και την πλατιά του καλλιέργεια) λέξεις και μιαν \"αριστοκρατικότητα\" που τον περιόριζε (κάποτε ερμητικά) πέρα από τα κοινά, σε όσα ο ίδιος νόμιζε για \"ποιητικά\".\u003cbr\u003e[...] (Τάσος Κόρφης)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84586.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5661,"name":"Μετάφραση","books_count":1,"tsearch_vector":"'metafrash' 'metafrasi' 'metaphrash'","created_at":"2017-04-13T01:40:39.323+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:40:39.323+03:00"},"pages":77,"publication_year":1981,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":84586,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kaisar-emmanouhl-metafraseis.json"},{"id":177507,"title":"Finn, again ή Ο τετράγωνος τροχός","subtitle":null,"description":"\"Δεν πείσθηκα πώς παρόμοιες δραστηριότητες του πνεύματος ή του σώματος μπορούν να χαρακτηριστούν ανθυγιεινές.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(James Joyce, \"Giacomo Joyce\" (μτφρ. Μαντώ Αραβαντινού)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο \"Finn, again ή Ο τετράγωνος τροχός\" κυκλοφόρησε στις 13.10.2011 ως στοιχείο της έκθεσης του Κύριλλου Σαρρή (Ινστιτούτο Σύγχρονης Ελληνικής Τέχνης - ΙSET, 13.10.2011 - 19.11.2011) \"Οι αναγνώστες του Finnegans Wake / σημειώσεις για τον James Joyce.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠεριεχόμενα:\u003cbr\u003e- Άρης Μπερλής, \"Η φήμη θα 'ρθει σε σένα μεταξύ ύπνου και ξύπνιου\".\u003cbr\u003e- Γιώργος Κοροπούλης: \"Οκτώ παράγραφοι για τους σκοτεινούς καιρούς.\u003cbr\u003e- Διονύσης Καψάλης, \"James Joyce, Μουσική δωματίου\"\u003cbr\u003e- Γιώργος Κοροπούλης, \"Saint-John Perse, Ποίημα στην ξένη\". ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b180630.jpg","isbn":"978-960-17-0302-2","isbn13":"978-960-17-0302-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":55,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":180630,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/finn-again-h-o-tetragwnos-troxos.json"},{"id":19253,"title":"Ο άλλος τόπος","subtitle":"Σημεία ποιητικής","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b19874.jpg","isbn":"960-211-176-3","isbn13":"978-960-211-176-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":357,"name":"Σύγχρονη Ελληνική Ποίηση","books_count":367,"tsearch_vector":"'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'sigxronh' 'sugxronh' 'sygxronh'","created_at":"2017-04-13T00:55:13.600+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:13.600+03:00"},"pages":82,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":19874,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-allos-topos.json"},{"id":111128,"title":"Ο βίος της Μαρίας","subtitle":"1912","description":"\"Ο βίος της Μαρίας\" ολοκληρώθηκε μέσα σε λίγες μέρες, από τις 15 έως τις 23 Ιανουαρίου του 1912, χρονικό διάστημα το οποίο ταυτίζεται με την περίοδο συγγραφής των πρώτων \"Ελεγειών του Ντουίνο\", που επρόκειτο να αποτελέσουν τη μέγιστη λυρική σύνθεση του Ρίλκε. Ωστόσο \"Ο βίος της Μαρίας\" δεν αποτελεί άσκηση γραφής ή πάρεργο, αλλά σχετίζεται με μια σημαντική για την καλλιτεχνική σταδιοδρομία του Ρίλκε περίοδο ποιητικής κυοφορίας. \"Ο βίος της Μαρίας\" θα πρέπει να διαβαστεί ως μοναδικό ποιητικό επίτευγμα εσωτερικής αναζήτησης, στο οποίο διασταυρώνεται η υπαρξιακή αγωνία ενός από τους σημαντικότερους ποιητές του ευρωπαϊκού 20ού αιώνα με τα σημεία έντασης μίας εποχής -βρισκόμαστε στα πρόθυρα του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου- που οδεύει προς την καταστροφή και το χάος. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑφομοιώνοντας τις λυρικές εικόνες του \"Βίου της Μαρίας\", ο αναγνώστης θα βρεθεί σε προνομιακή θέση απέναντι στο έργο του Ρίλκε εν γένει (έχοντας τη δυνατότητα να κατανοήσει κεντρικές έννοιες και θέματα της ποιητικής του - όπως είναι η μορφή του Αγγέλου και η ιδέα του Αρρήτου) αλλά και απέναντι στην μοντέρνα ποίηση των αρχών του 20ού αιώνα. Και, το σημαντικότερο, ο αναγνώστης θα βρεθεί αντιμέτωπος με το πανάρχαιο ερώτημα περί την θεϊκή ουσία -τη θεϊκότητα του ανθρώπου και την \"ανθρωπινότητα\" του θεού, εφ' όσον στο έργο τονίζεται η ανθρώπινη υπόσταση της μητρός Μαρίας- ερώτημα το οποίο θέτει εκ νέου, και με απολύτως σύγχρονους μας όρους, ο ποιητής Ρίλκε.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b113709.jpg","isbn":"960-229-188-5","isbn13":"978-960-229-188-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":91,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2006-11-30","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Das Marien-Leben","publisher_id":355,"extra":null,"biblionet_id":113709,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-bios-ths-marias.json"},{"id":15954,"title":"Μικροσκόπηση μεταφράσεων","subtitle":"Lorca, Apollinaire, Moréas","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":77,"publication_year":1985,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"5.0","price_updated_at":"2010-05-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":221,"extra":null,"biblionet_id":16533,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mikroskophsh-metafrasewn.json"},{"id":36599,"title":"Χριστούγεννα μ' έναν ποιητή τον Π.Β. Πάσχο","subtitle":"Προσεγγίσεις στην εορταστική λογοτεχνική του προσφορά","description":null,"image":null,"isbn":"960-328-089-5","isbn13":"978-960-328-089-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":806,"name":"Ελληνική και Ξένη Λογοτεχνία","books_count":28,"tsearch_vector":"'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'kai' 'ke' 'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:56:52.892+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:52.892+03:00"},"pages":33,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2011-07-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":171,"extra":null,"biblionet_id":37596,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/xristougenna-m-enan-poihth-ton-pb-pasxo.json"},{"id":28529,"title":"Η μεταφυσική του ντε Κίρικο στην ποίηση","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1379,"name":"Δοκίμια - Μελέτες","books_count":41,"tsearch_vector":"'dokimia' 'meletes'","created_at":"2017-04-13T01:01:14.581+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:01:14.581+03:00"},"pages":77,"publication_year":1988,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":29313,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-metafysikh-tou-nte-kiriko-sthn-poihsh.json"}]