[{"id":88466,"title":"Άλλη, καλύτερη, ζητώ ελευθερία...","subtitle":null,"description":"[...] Ειδικά για την έκδοση μετέφρασα τα 30 ποιήματα του πρώτου μέρους -εκτός της \"Αναγέννησης\", αρ. 1, που είναι κι αυτή παλαιότερη μετάφραση. Δεν ανθολογώ τον Πούσκιν, ελπίζω όμως με την επιλογή που έχω κάνει να δοθούν κάποιες ευκαιρίες στον αναγνώστη να επικοινωνήσει με μερικές χαρακτηριστικές στιγμές από την ποίηση και τη ζωή του. Για το σκοπό αυτό, αντί μιας κάπως εμπεριστατωμένης φιλολογικής ξενάγησης, προτίμησα να συνοδεύσω τα ποιήματα με μερικά ιστορικά και ερμηνευτικά σχόλια. (από τον πρόλογο του Μήτσου Αλεξανδρόπουλου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90514.jpg","isbn":"960-8350-41-7","isbn13":"978-960-8350-41-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5580,"name":"Ξένη Μούσα","books_count":3,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'mousa' 'moysa' 'musa' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T01:39:47.218+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:39:47.218+03:00"},"pages":294,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":"2008-04-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":582,"extra":null,"biblionet_id":90514,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/allh-kalyterh-zhtw-eleutheria.json"},{"id":89157,"title":"Ιβάνωφ","subtitle":"Δράμα σε τέσσερις πράξεις","description":"...Αν ο Αντόν Τσέχωφ κατασκεύαζε τους ήρωές του για να επιβιώσουν κοινωνικά, για να προσαρμοστούν δηλαδή στις απαιτήσεις μιας κοινωνικής ανάγκης, τότε ο Νικολάι Αλιεξιέγεβιτς Ιβάνωφ θα μπορούσε να καταταχθεί σ' εκείνους τους θεατρικούς ήρωες που τους ονομάζουν θετικούς.\u003cbr\u003eΗ πολιτογράφηση όμως αυτή ίσως θα ήταν μια αμφιλεγόμενη πράξη, αφού το υλικό που \"αφηγείται\" αυτή τη θεατρική ιστορία επιζεί εξαιτίας της ιστορικής του αυθεντικότητας. Μιας αυθεντικότητας που δεν υπερασπίζεται προσχεδιασμένες ανθρώπινες καταστάσεις, αλλά που \"ιστορεί\" θεατρικά μιαν αγωνιώδη πνευματική ανεπάρκεια, μιαν αθσματική κοινωνική συμπεριφορά.\u003cbr\u003eΟ \"Ιβάνωφ\" και ο χορός που τον συνοδεύει, έχουν συνειδητοποιήσει πως τα τείχη της Ιεριχούς έχουν οριστικά κλείσει κάθε διαφυγή τους. Πως αυτή η πραγματικότητα που αποκαλύπτουν και μάχονται είναι έργο των ίδιων και της ιστορικότητάς τους.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b91206.jpg","isbn":"960-228-228-2","isbn13":"978-960-228-228-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":123,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2005-01-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":90,"extra":null,"biblionet_id":91206,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ibanwf.json"},{"id":82397,"title":"Μονόπρακτα","subtitle":null,"description":"Οι βλαβερές συνέπειες του καπνού. Η αρκούδα. Κύκνειο άσμα. Πρόταση γάμου. Η επέτειος. Ο γάμος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84431.jpg","isbn":"960-04-2454-3","isbn13":"978-960-04-2454-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":125,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":84431,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/monoprakta-68e34dcb-4a9d-4be0-ab1d-bcaa3ed0a181.json"},{"id":89171,"title":"Πλατόνωφ","subtitle":null,"description":"...Οι ένοικοι του αρχοντικού Βοϊνίτσεβκα γεννήθηκαν μια ταραγμένη νύχτα του χειμώνα δίχως να τους αγγίζει καμιά παιδικότητα. Οι χειρονομίες τους μοιάζουν εφιαλτικές, όπως αιωρούνται μέσα στην αξημέρωτη νύχτα, σ' αυτό το χρόνο μηδέν. Μάταια αγωνίζονται να μετατρέψουν σε λέξεις εκείνους τους ακατάληπτους φθόγγους.\u003cbr\u003eΟ Μίσα Πλατόνωφ είναι ο κυνικός της ομάδας αυτής, ο κορυφαίος ενός χορού που διαχέεται το ίδιο αναίτια μπροστά στον έρωτα ή το θάνατο. Καμιά πίστη ούτε καν μεταφυσική.\u003cbr\u003eΟ συγγραφέας Αντόν Τσέχωφ στην πρώτη του αυτή θεατρική δοκιμή, διαλύει στο έσχατο όριο τα καθέκαστα της ανθρώπινης μοίρας, σε τρομαχτικά ταμπλώ μιας νατουραλιστικής αλήθειας. Ίσως πιστεύει πως ο πιο άθλιος θάνατος δικαιούται μιαν ερμηνεία...","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b91220.jpg","isbn":"960-228-227-4","isbn13":"978-960-228-227-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":299,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2005-01-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":90,"extra":null,"biblionet_id":91220,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/platonwf.json"},{"id":89158,"title":"Μονόπρακτα","subtitle":"Το κύκνειο άσμα: Η αρκούδα: Τραγωδός χωρίς να θέλει: Ο γάμος: Η επέτειος","description":"...Στην έντονη πνευματική δραστηριότητα των τελευταίων δεκαπέντε χρόνων της ζωής του, ο Αντόν Τσέχωφ φιλοτεχνούσε τα μονόπρακτά του παράλληλα με τα πολύπρακτα έργα του, σαν θεατρικές ασκήσεις που έφτασαν στο επίπεδο της τελειότητας.\u003cbr\u003eΔίπλα από τον Τριγκόριν, τον Αστρώφ, τη Μάσσα Προχόροβα, τον Λοπάχιν ή τον Πέτια γεννιόνταν ομογάλακτες οι ξεκαρδιστικές φιγούρες της Ελένα Πόποβα και του Γκριγκόρι Σμιρνώ, του Τοκαλτσώφ, του Φιοντόρ Ρεβούνωφ-Καραουλώφ ή του διευθυντή της \"Αλληλοπιστωτικής Εταιρίας\" Αντριέι Σπιούτσιν, για να κορυφωθούν τέλος με το τραγικό πρόσωπο του Νιούκιν στις βλαβερές συνέπειες του καπνού.\u003cbr\u003eΠρόσωπα επιφορτισμένα να χλευάσουν την κατεστημένη τάξη της μικροαστικής και μεσοαστικής κοινωνίας της Ρωσίας και να αμφισβητήσουν τα ήθη μιας άχρηστης ιεραρχίας...","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b91207.jpg","isbn":"960-228-229-0","isbn13":"978-960-228-229-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":111,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2009-06-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":90,"extra":null,"biblionet_id":91207,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/monoprakta-e07df65a-f226-41a9-b586-5237f1a86980.json"},{"id":86196,"title":"Οι τρεις αδελφές","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b88240.jpg","isbn":"960-04-2598-1","isbn13":"978-960-04-2598-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":117,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":88240,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oi-treis-adelfes.json"}]