[{"id":31046,"title":"Έτσι ήρθαν τα πράγματα μα έτσι δε θα πάνε","subtitle":"Αναμνήσεις 1","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b31922.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":386,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2008-06-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":47,"extra":null,"biblionet_id":31922,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/etsi-hrthan-ta-pragmata-ma-de-tha-pane-ac69088b-26c3-4b17-8926-a7f3d27b501d.json"},{"id":36972,"title":"Άλαλα παραμύθια","subtitle":null,"description":"Τα \"Άλαλα παραμύθια\" είναι τρεις ιστορίες που εκτυλίσσονται γύρω από ένα βουβό πρόσωπο. Πρόκειται για γνήσια ανατολίτικα παραμύθια, που τα χαρακτηρίζει η δύναμη και η μαγεία των λέξεων: λέξεις που ανοίγουν πόρτες, λέξεις που σώζουν, λέξεις που σκοτώνουν και λέξεις που πλέκουν όρκους αιώνιας αγάπης. Εκεί η υποβλητική σιωπή αγκαλιάζει τα απότομα αλλά πανέμορφα βουνά της Ανατολής. Βουνά που κρύβουν μυστικά και δίνουν ελπίδα στους ανθρώπους.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b37974.jpg","isbn":"960-03-2624-X","isbn13":"978-960-03-2624-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":29,"name":"Οι Ορίζοντες των Βαλκανίων","books_count":37,"tsearch_vector":"'balkanion' 'balkaniwn' 'i' 'oi' 'orizodes' 'orizontes' 'ton' 'tvn' 'twn' 'valkaniwn'","created_at":"2017-04-13T00:53:49.498+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:49.498+03:00"},"pages":172,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":"Lal masallar","publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":37974,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/alala-paramythia.json"},{"id":161704,"title":"Εργαστήριο Βαλκάνιων συγγραφέων και μεταφραστών","subtitle":"Αλεξανδρούπολη, 29 Αυγούστου - 5 Σεπτεμβρίου 1998","description":"Το Εργαστήριο Βαλκάνιων Συγγραφέων \u0026amp; Μεταφραστών οργανώθηκε από το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου στην Αλεξανδρούπολη από 29 Αυγούστυυ έως 5 Σεπτεμβρίου 1998, φέρνοντας κοντά συγγραφείς και μεταφραστές από επτά βαλκανικές χώρες, σε μια δεκαήμερη συνάντηση εργασίας με στόχο τη μετάφραση λογοτεχνικών έργων.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συνάντηση εντάσσεται στις δράσεις του δεκαετούς Προγράμματος για την Προώθηση της Aνάγvωσης και τον Εκσυγχρονισμό των Βιβλιοθηκών στο νομό Έβρου, που εφαρμόζουν από κοινού το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου, το Υπουργείο Πολιτισμού και η Νομαρχία Έβρου, μέχρι το 2006. Ο Δήμος Αλεξανδρούπολης πρόθυμα συμμετείχε στη διοργάνωση αυτής της συνάντησης, που εκτός από τον ειδικό της χαρακτήρα ως λογοτεχνικής επικοινωνίας με βάση το μεταφραστικό έργο, συνενώνει λαούς της βαλκανικής που μολονότι γειτονικοί, είναι ελάχιστα γνωστοί μεταξύ τους. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο, ως πολιτιστικό αγαθό που κατεξοχήν προωθεί τη σκέψη, τη γνώση και τον διάλογο, μπορεί να υπερβεί τις συνθήκες που επηρεάζουν τη διακίνηση ιδεών και κυρίως πολιτιστικών προϊόντων, κάνοντας τη γνωριμία μας με την πραγματικότητα κοντινών και μάλιστα γειτονικών χωρών να στηρίζεται στην επικαιρότητα ή τη συγκυρία.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτός ο πυρήνας επαφών και λογοτεχνικού διαλόγου που δημιουργήθηκε στην Αλεξανδρούπολη, συνάντησε την προθυμία της Νομαρχίας Έβρου, που υιοθέτησε την πρωτοβουλία της διοργάνωσης μιας επόμενης λογοτεχνικής συνάντησης των Βαλκανίων.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα κείμενα που μεταφράστηκαν κατά τη διάρκεια του Εργαστηρίου προέρχονται από συγγραφείς που ορισμένοι είναι μεταφρασμένοι και πολύ γνωστοί στο ελληνικό κοινό, αλλά και από συγγραφείς που πρώτη φορά μεταφράστηκαν στα ελληνικά, κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΦιλοδοξία των κειμένων αυτών είναι να κυκλοφορήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο μεταξύ του αναγνωστικού κοινού, γι' αυτό εκτός από τους εκδοτικούς οίκους των χωρών που πήραν μέρος στη συνάντηση και τα λογοτεχνικά περιοδικά, τα κείμενα θα παρουσιαστούν στην Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης το 1999. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b164725.jpg","isbn":"960-7894-16-2","isbn13":"978-960-7894-16-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":58,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":390,"extra":null,"biblionet_id":164725,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ergasthrio-balkaniwn-syggrafewn-kai-metafrastwn.json"},{"id":63796,"title":"Οι κρύες παιδικές νύχτες","subtitle":null,"description":"Το βιβλίο αυτό, κείμενο έντονα αυτοβιογραφικό, ίσως να αποτελεί και την καλύτερη παρουσίαση της ίδιας της συγγραφέως. Περιγράφοντας με πολλή ευαισθησία το χώρο και το χρόνο όπου κύλησαν τα παιδικά και νεανικά της χρόνια, η Τεζέρ Οζλού προσπαθεί να καταλάβει και να εξηγήσει τις αιτίες και τις αφορμές της προσωπικής της περιπέτειας (έντονες ψυχικές διαταραχές από παιδί, επανειλημμένες παραμονές σε ψυχιατρικές κλινικές). Ξεναγεί έτσι τον αναγνώστη στο ασφυκτικό, μικροαστικό περιβάλλον της μεταπολεμικής Τουρκίας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b65544.jpg","isbn":"960-7039-01-7","isbn13":"978-960-7039-01-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":111,"publication_year":1990,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":"Cocuklugun soguk ceceleri","publisher_id":891,"extra":null,"biblionet_id":65544,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oi-kryes-paidikes-nyxtes.json"},{"id":19152,"title":"Ο Νασρεττίν Χότζας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b19771.jpg","isbn":"960-05-0310-9","isbn13":"978-960-05-0310-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":432,"publication_year":1991,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":19771,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-nasrettin-xotzas.json"},{"id":161881,"title":"Ο τεκές του Νουρ Μπαμπά ή Κατήχηση του έρωτα","subtitle":null,"description":"Η δημοσίευση της ιστορίας του Νουρ Μπαμπά και η αποδοχή που βρήκε στο λαό έφεραν τον Γιακούμπ Καντρί στις πρώτες γραμμές των γεγονότων της καθημερινής ζωής. Το πρόσωπο του αποτελεί αντικείμενο χιλιάδων συζητήσεων, το όνομα του βρίσκεται σε όλα τα στόματα. Μπορεί να πει κανείς ότι η Στανμπούλ μέθυσε με το κρασί του Νουρ Μπαμπά.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b164902.jpg","isbn":"978-960-6887-52-9","isbn13":"978-960-6887-52-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":304,"publication_year":2011,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"19.0","price_updated_at":"2011-04-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":1282,"extra":null,"biblionet_id":164902,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-tekes-tou-nour-mpampa-h-kathxhsh-erwta.json"},{"id":233218,"title":"Πορτρέτα","subtitle":null,"description":"\"Πριν από τρεις μέρες θα έμπαινα στο χειρουργείο. Περίμενα τη γυναίκα μου, έφτανε η ώρα να έρθουν να με πάρουν κι αυτή δεν είχε φανεί. Εμείς, φίλε μου, οι παλιοί αντάρτες, έχουμε πάντα επάνω μας κρυμμένα χρήματα για μια ώρα ανάγκης. Η γυναίκα μου δεν ήξερε για τα χρήματα. Όταν πια ήρθαν οι νοσοκόμοι με το φορείο του χειρουργείου λέω εδώ στον φίλο σου τον Τούρκο: \"Κράτα αυτά και μόνο αν πεθάνω στο χειρουργείο θα τα δώσεις στη γυναίκα μου. Αλλιώς μόλις ξυπνήσω θα μου τα επιστρέψεις. Πριν μάθεις αν πέθανα δε θα της πεις τίποτα γι' αυτά\".\u003cbr\u003eΕυτυχώς ξύπνησα από τη νάρκωση κι έμαθα πως εντωμεταξύ είχε έρθει η γυναίκα μου, κάθισε λίγο κι έφυγε το μεσημέρι γιατί κρατάει τα εγγόνια μας. Λέω τότε στον δικό σου να μου δώσει τα λεφτά. \"Τα έδωσα στη γυναίκα σου\" μου λέει. \"Βρε μπουνταλά, δε σου είπα να της τα δώσεις μόνο αν πεθάνω;\" Και τι γυρίζει και μου λέει; \"Αν εγώ πέθαινα πριν από σένα τι θα γινόντουσαν τα λεφτά;\" Ο φουκαράς, αγχώθηκε τόσο πολύ με την ευθύνη του ξένου χρήματος που μόλις εμφανίστηκε η γυναίκα μου της τα παρέδωσε όλα.\u003cbr\u003eΞέρεις, αγόρι μου, τι λέγαμε πάντα εμείς οι Μικρασιάτες; \"Γυναίκα στον Τούρκο και λεφτά στον Ρωμιό μην εμπιστεύεσαι! Θα στα φάνε!\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b235215.jpg","isbn":"978-960-91353-4-4","isbn13":"978-960-91353-4-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":120,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2019-03-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":702,"extra":null,"biblionet_id":235215,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/portreta-701330c3-63e1-4224-977b-d5d6ff022bec.json"},{"id":20202,"title":"Έτσι ήρθαν τα πράγματα μα έτσι δε θα πάνε","subtitle":"Αναμνήσεις 2","description":null,"image":null,"isbn":"960-7293-10-X","isbn13":"978-960-7293-10-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":299,"publication_year":1990,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-06-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":47,"extra":null,"biblionet_id":20830,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/etsi-hrthan-ta-pragmata-ma-de-tha-pane.json"}]