[{"id":211392,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"\"Ο Ναζίμ Χικμέτ δεν ήταν διόλου αυτό που αποκαλούμε \"διανοούμενος\". Δεν κατασπαταλούσε τις αισθήσεις του σε άπειρες κι αόριστες πνευματικές μεταπλάσεις. Τις βίωνε. Αισθανόταν απέραντα και σκεφτόταν με γενικές ιδέες, πάνω σε βασικά, λογικά σχήματα. Δεν ανακάλυπτε, ούτε αποκάλυπτε, αλλά επαλήθευε παραδεγμένες ήδη ιδέες, και στοχαζόταν φυσικά πάνω απ’ το αίσθημά του, κι όχι μέσα απ’ το αίσθημά του. Κι η σύμπτωση του αισθήματος και της ιδέας (και η ισορροπία τους μέσα στο έργο του) είναι φυσική στην περίπτωση του Χικμέτ, κι όχι καταναγκαστική.\u003cbr\u003eΝαι, δεν είναι «διανοούμενος». Δεν κατεχόταν απ’ το συναίσθημα της αμηχανίας μπροστά στους ανθρώπους, στα γεγονότα, το χρόνο - δεν ένιωθε ούτε \"ξένος\" ούτε \"ιδιαίτερος\" ούτε \"μονάχος\". Δε ζούσε μέσα στη σκοτεινή \"χιλιοόμματη καχυποψία\" που εξαντλείται σε μιαν ανεξάντλητη έρευνα, ψηλαφώντας απίθανες περιοχές διαρκώς επικρεμάμενων \"αόρατων απειλών\" και δημιουργώντας \"απαραβίαστα καταφύγια\" μιας καταπληκτικής τεχνικής ευστροφίας. Οι απειλές γι’ αυτόν είχαν οριστεί μέσα στον συγκεκριμένο ιστορικό, κοινωνικό χώρο. Κι ο αγώνας του, ο αγώνας της τέχνης του, είχε ορισμένο, ορατό στόχο. Δεν ένιωθε την ανάγκη μιας εσωτερικής αυτοπροστασίας. Προστατευόταν, προστατεύοντας τους άλλους, και μαχόταν με την πιο γυμνή παρρησία\".\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΑπόσπασμα από τον Πρόλογο του Γιάννη Ρίτσου","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b214601.jpg","isbn":"978-960-04-4767-5","isbn13":"978-960-04-4767-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":136,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2016-12-29","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":214601,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-ec5e565f-2eef-47a9-bdb4-af43e81e3237.json"},{"id":210819,"title":"Γράμμα στην πατρίδα","subtitle":"Ανθολόγιο ποιημάτων","description":"Είναι πολύ σημαντικό που μεταφράζεται και εκδίδεται για πρώτη φορά στα ελληνικά ένας τόσο αξιόλογος ποιητής, όσο ο Τουρκοκύπριος Τανέρ Μπαϊμπάρς. Είναι σημαντικό για δύο λόγους· αφενός γιατί αυτό το ανθολόγιο ποιημάτων αποτελεί ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της δουλειάς του ποιητή και αφετέρου, η κυκλοφορία της παρούσας έκδοσης είναι μια ολοκληρωμένη απόπειρα να έρθει το ελληνικό κοινό σ' επαφή με την ποίηση ενός Τουρκοκύπριου δημιουργού.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Μπαϊμπάρς είναι ιδιαίτερη περίπτωση· ως προέλευση κουβαλάει την τουρκοκυπριακή του καταγωγή αλλά ως δημιουργός βρίσκεται στο σταυροδρόμι γλωσσών, επιρροών, σημαινόντων και σημαινομένων, κάνοντας ποιητικές επιλογές που αν-οικειώνουν τον αναγνώστη.\u003cbr\u003eΣτην παρούσα έκδοση, ανθολογούνται και μεταφράζονται περισσότερα από 130 ποιήματα από το συνολικό έργο του Μπαϊμπάρς.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑγαπητέ πατέρα, ρωτάς στο γράμμα σου\u003cbr\u003eγιατί τόσο καιρό δεν έγραψα ούτε λέξη.\u003cbr\u003eΣε σένα δεν μπορώ να εξομολογηθώ\u003cbr\u003eπερισσότερα απ' όσα μπορώ ν' αντέξω.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b214028.jpg","isbn":"978-618-5144-85-2","isbn13":"978-618-5144-85-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10247,"name":"Βακχικόν Ποίηση","books_count":97,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00"},"pages":240,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2016-12-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":"Toplu Şiirler (1951-2001)","publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":214028,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/gramma-sthn-patrida.json"}]