[{"id":157061,"title":"Γράμμα στη γυναίκα μου","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b160060.jpg","isbn":"978-960-88560-8-0","isbn13":"978-960-88560-8-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":52,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-11-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":2588,"extra":null,"biblionet_id":160060,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/gramma-sth-gynaika-mou.json"},{"id":215040,"title":"Η βόμβα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b218255.jpg","isbn":"978-618-5248-07-9","isbn13":"978-618-5248-07-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":55,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2017-05-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":218255,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-bomba.json"},{"id":149901,"title":"Θυμάμαι...","subtitle":"Συλλογή ποιημάτων","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b152837.jpg","isbn":"978-960-88560-3-5","isbn13":"978-960-88560-3-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":64,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-03-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":2588,"extra":null,"biblionet_id":152837,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/thymamai-d4d80bac-f691-49d9-97d9-9cf0c6043466.json"},{"id":168601,"title":"Τα ποιήματα των 9-10 μ.μ.","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b171674.jpg","isbn":"978-960-310-112-3","isbn13":"978-960-310-112-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":44,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2011-10-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":47,"extra":null,"biblionet_id":171674,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-poihmata-twn-910-mm.json"},{"id":170676,"title":"Ο δρόμος μου είναι πλατεία","subtitle":null,"description":"\"Ο Ορχάν πρόλαβε να δοκιμάσει στη σύντομη ζωή του όση ποιητική περιπέτεια βίωσαν μερικές γενιές Γάλλων ποιητών μαζί\" \u003cbr\u003eΟκτάυ Ριφάτ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΉδη στα 36 του, όταν και πέθανε, ο Βελί ήταν μια θρυλική μορφή της μοντέρνας τουρκικής λογοτεχνίας - όχι μόνο για τον πρόωρο θάνατο και τον βαρύ αλκοολισμό του· ούτε για τους θυελλώδεις έρωτες και τη νεορομαντική του περσόνα· ούτε καν για την παραίτησή του από τη δημόσια Υπηρεσία καταγγέλλοντας το εργασιακό του περιβάλλον ως αυταρχικό. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ έκδοση του \"Παράξενου\", το 1941 -του μανιφέστου που εξέφρασε το ομώνυμο κίνημα στο περιθώριο της καθεστηκυίας τουρκικής λογοτεχνίας- με ποιήματα των Ορχάν Βελί, Οκτάυ Ριφάτ και Μελίχ Τζεβντέτ Αντάυ, σήμανε τη μοντερνιστικη στροφή της τουρκικών Γραμμάτων. Το \"Παράξενο\" καταφέρθηκε ενάντια στην τότε κυρίαρχη \"αντίληψη\" περί ποιητικότητας, κόβοντας κάθε δεσμό με τις \"γιαγιάδες\" -όπως χαρακτηριστικά σημείωνε ο Βελί- του τουρκικού Κανόνα. Επιπλέον, ανέδειξε -κι αξιοποίησε- τις δυνατότητες που διέθετε η λαϊκή γλώσσα στην ποιητική σύνθεση, ενώ απέρριψε την ποίηση ως αισθητική των προνομιούχων κοινωνικών τάξεων, ως αισθητική της θρησκείας και των αστών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕδώ, θα πρέπει να επισημανθεί και η λανθάνουσα σχέση των ποιημάτων του Ορχάν Βελί με την λογοτεχνική παράδοση της Τουρκίας και συγκεκριμένα με τη λαϊκή τουρκική ποίηση από την οποία κληρονομούν τον ριζοσπαστισμό μιας γλώσσας που κατάγεται από τη μεσαία τάξη κι επιστρέφει σε αυτήν· μιας γλώσσας του δρόμου, μα όχι της υποκουλτούρας· μιας γλώσσας σε κατάσταση διαρκούς επίθεσης ενάντια στη γλώσσα, που όμως -ή μάλλον γι’ αυτό ακριβώς- \"επιβλήθηκε\" με τη φυσικότητα του τραγουδιού, του αποφθέγματος ή της παροιμιώδους φράσης στα τουρκικά σπίτια· μιας γλώσσας σε εξέγερση που τραγουδάει την ακραιφνή χαρά του ζην σε όλες του τις εκφάνσεις, κατορθώνοντας να μεταβάλλει ακόμα και τη λειτουργία της τουρκικής ποίησης μες στον κοινωνικό ιστό. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟυσιαστικά, ο Βελί αποκάλυψε τις δυνατότητες που έφερε η γλώσσα της καθημερινής συναλλαγής και πρόβαλε τον ηρωισμό του καθενός μέσα απ’ τα κάγκελα της συνήθειας που στήνει γύρω μας η ζωή, διαμορφώνοντας ένα ποιητικό έργο που ακόμη και σήμερα \"ικανοποιεί το πεινασμένο βλέμμα της ιστορίας\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜιχάλης Παπαντωνόπουλος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b173755.jpg","isbn":"978-960-99765-4-1","isbn13":"978-960-99765-4-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10247,"name":"Βακχικόν Ποίηση","books_count":97,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00"},"pages":58,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":"2013-08-23","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":173755,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-dromos-mou-einai-plateia.json"},{"id":235837,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b237855.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":95,"publication_year":1984,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2019-05-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":656,"extra":null,"biblionet_id":237855,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-dcbda1d4-0fe5-43bc-b6a0-7d75d0f9a421.json"},{"id":29857,"title":"Εικοσιτρία ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2425,"name":"Λογοτεχνία - Ποίηση","books_count":8,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T01:11:07.311+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:11:07.311+03:00"},"pages":61,"publication_year":1988,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-05-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":20,"extra":null,"biblionet_id":30698,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/eikositria-poihmata.json"},{"id":40120,"title":"Τούρκοι ποιητές υμνούν την Κωνσταντινούπολη","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b41196.jpg","isbn":"960-7716-50-7","isbn13":"978-960-7716-50-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":68,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2011-03-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":117,"extra":null,"biblionet_id":41196,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/tourkoi-poihtes-ymnoun-thn-kwnstantinoupolh.json"},{"id":101254,"title":"Από την ποίηση του Ναζίμ Χικμέτ","subtitle":null,"description":"Στα 1953 στο Κάιρο, στα πλαίσια των πολιτιστικών δραστηριοτήτων της, η οργάνωση \"Αντιφασιστική Πρωτοπορία\" ανέλαβε την έκδοση μερικών ποιημάτων του Ναζίμ Χικμέτ που κυκλοφόρησαν σε λίγα αντίτυπα τον Οκτώβριο του ίδιου χρόνου σε μια λιγοσέλιδη συλλογή με τον τίτλο \"Ποιήματα του Ναζίμ Χικμέτ\" Η απόδοση ήταν του ποιητή Αντώνη Μάρταλη που η γνωριμία του με την ποίηση του Χικμέτ είχε αρχίσει από τον ξένο τύπο πολύ πριν την έκδοση. Το εξώφυλλο ήταν του ζωγράφου Ιάκωβου Σάρδη.\u003cbr\u003eΣήμερα δίνουμε τις μεταφράσεις της συλλογής του 1953, με μικροαλλαγές από τον Α.Μ. μετά την έκδοση, μαζί με μερικές κάπως μεταγενέστερες άλλων ποιημάτων. Δεν περιλαμβάνονται αυτές που βρέθηκαν μετά τον θάνατο του σ' ένα ντοσιέ με την ένδειξη \"για δούλεμα\". Υπάρχουν και άλλες, δημοσιευμένες στην Αίγυπτο και στην Ελλάδα, που δεν βρέθηκαν ως τώρα.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b103789.jpg","isbn":"960-262-005-6","isbn13":"978-960-262-005-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":12349,"name":"Μικρή Βιβλιοφιλία - Παγκόσμια Λογοτεχνία","books_count":1,"tsearch_vector":"'bibliofilia' 'bivliofilia' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'mikrh' 'mikri' 'pagkosmia' 'pagosmia' 'vibliofilia'","created_at":"2017-04-13T14:46:46.303+03:00","updated_at":"2017-04-13T14:46:46.303+03:00"},"pages":53,"publication_year":1990,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":339,"extra":null,"biblionet_id":103789,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apo-thn-poihsh-tou-nazim-xikmet.json"},{"id":202086,"title":"Sixty Five Years of Anticipation: A first approach to the work of Ilyas Halil","subtitle":"Για μια πρώτη προσέγγιση στο έργο του Ιλίας Χαλίλ \"Εξήντα πέντε χρόνια προσμονή\"","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b205283.jpg","isbn":"978-618-82158-0-1","isbn13":"978-618-82158-0-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":46,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2761,"extra":null,"biblionet_id":205283,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/sixty-five-years-of-anticipation-a-first-approach-to-the-work-ilyas-halil.json"},{"id":202568,"title":"Γράμμα στην γυναίκα μου","subtitle":null,"description":"Ο Ναζίμ Χικμετ σε μια ενδιαφέρουσα ποιητική συλλογή που τη γράφει μέσα από τη φυλακή και την αφιερώνει στην αγαπημένη του γυναίκα Vera Tuljakowa.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b205765.jpg","isbn":"978-618-5169-00-8","isbn13":"978-618-5169-00-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":68,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2015-11-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":"Kamma Mektup","publisher_id":3615,"extra":null,"biblionet_id":205765,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/gramma-sthn-gynaika-mou.json"},{"id":222730,"title":"Ο σεβντάς για την Ελίφ","subtitle":null,"description":"Μια γαζέλα τοσηδά ξεστράτισε\u003cbr\u003eΣτου χωρού μας τα λημέρια παραστράτισε\u003cbr\u003eΜια μικρή αγαπητικιά χώρισε απ'τον καλό της\u003cbr\u003eΜ' αναφιλητά πικρά μέρα νύχτα κλαίει.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔική μου να την κάνω θέλησα, μα δεν μπόρεσα\u003cbr\u003eΝα την πιάσω πάσχισα, μα δεν το κατόρθωσα\u003cbr\u003eΣτ' αλάνικο μπουλούκι μας τη μπεμπέκα ετούτη\u003cbr\u003eΝα τηνε τυλίξω θλιβερά ξαστόχησα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤι μαργιόλα, Θε μου, τι τσακίστρα\u003cbr\u003eΑπ' τα κορφολέμονά σου που λιμπίστηκα\u003cbr\u003eΓιατρικό σκαρφίσου, αχ, βρε μαυρομάτα\u003cbr\u003eΤην πληγή στα στήθια μου κόπιασε να γιάνεις.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b225791.jpg","isbn":"978-618-5248-25-3","isbn13":"978-618-5248-25-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":37,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2018-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":225791,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-sebntas-gia-thn-elif.json"},{"id":228670,"title":"Ερωτευμένος","subtitle":"Ποίηση","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b231746.jpg","isbn":"978-960-8061-62-0","isbn13":"978-960-8061-62-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":72,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":539,"extra":null,"biblionet_id":231746,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/erwteumenos.json"},{"id":250685,"title":"Ο Χικμέτ στην Ελλάδα","subtitle":"Ο αγαπημένος μας Ναζίμ με τα γαλάζια μάτια","description":"Η πρόσληψη στην Ελλάδα, από τη δεκαετία του 1920 μέχρι το 2020. Παράλληλα, ανθολογούνται ποιήματα γνωστά αλλά και άγνωστα. ","image":"https://biblionet.gr/wp-content/uploadsTitleImages/26/b251520.jpg","isbn":"978-618-85121-1-5 ","isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":98,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2020-11-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"","publisher_id":4318,"extra":null,"biblionet_id":251520,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-xikmet-sthn-ellada.json"},{"id":72538,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"[...] Ο Τζαν Γιουτζέλ (1926-1999) ήταν γεμάτος ζωή. \"Τζαν\" στα τουρκικά σημαίνει ψυχή, καρδιά. Έζησε έντονα και εκφράστηκε χωρίς περιορισμούς. Δεν είχε αναστολές. Πολλοί θα τον ζηλέψουν που δε διαθέτουν το θάρρος, το χιούμορ, την καυστική γλώσσα, τον κοσμοπολιτισμό του, το λυρισμό και τη γνήσια ευαισθησία για καθετί ανθρώπινο, αλλά ούτε και το κοινό του, που τόσο πολύ τον αγάπησε και τον εκτίμησε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚάθε χρόνο στη Ντάτσα (Datca, δυτικά του Μάρμαρις), στην περιοχή όπου έζησε ο ποιητής τα τελευταία χρόνια, οργανώνεται ένα φεστιβάλ με επίκεντρο την ποίηση. Το σπίτι του έχει μετατραπεί σε μουσείο και φέρει το όνομα Can Evi (Σπίτι της ψυχής/καρδιάς).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το εισαγωγικό κείμενο του Ηρακλή Μήλλα, \"Τζαν Γιουτζέλ, ο ελεύθερος ποιητής\")","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b74498.jpg","isbn":"960-87367-1-4","isbn13":"978-960-87367-1-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":93,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":74498,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-26035e33-c0b5-4c8a-ba59-130b3a4acfbd.json"}]