[{"id":82505,"title":"Προσεγγίσεις στη γαλλική ποίηση","subtitle":null,"description":"Από την αγάπη του για την ποίηση που τον οδήγησε σε πολλαπλές αναγνώσεις ελληνικών και ξένων κειμένων, ξεκινάει το μεταφραστικό έργο του Αλέξανδρου Μπάρα. Ο ποιητής, γοητευμένος από κάποιες συγγενικές προς αυτόν στιγμές της γαλλικής, προπάντων, ποίησης, προσπάθησε να τις μεταγράψει στη γλώσσα μας, μεταδίδοντας, με αντίστοιχους ελληνικούς στίχους, την ομορφιά τους.\u003cbr\u003eΈπιμονο έργο και άχαρο: μια χρονοβόρα και σκληρή άσκηση μοναξιάς. Γιατί όλη αυτή η μυστική λειτουργία των λέξεων, των μέτρων και των ρυθμών, που δημιουργούν τη μαγεία της ποίησης, έχει μια ξεχωριστή ωραιότητα που είναι δύσκολο -κάποτε αδύνατο- να μεταφυτευτεί σεδιαφορετικό έδαφος και κλίμα. \u003cbr\u003eΌμως η υψηλή αισθητική και τεχνική του ποιητή των \"Συνθέσεων\" και οι πολύχρονες μεταφραστικές του δοκιμές, που άρχισαν το 1933, έχουν φτάσει σε πολύ επιτυχημένες, ίσως αξεπέραστες προσεγγίσεις, ενώ, παράλληλα,η επιλογή των ποιημάτων μας αποκαλύπτει αφ' ενός μεν τις αισθητικές και ψυχολογικές ιδιαιτερότητες του ποιητή και αφ' ετέρου, μερικές φορές, κάποιες χαρακτηριστικές στιγμές της ζωής του. Όπως η μετάφραση του \"Μεθυσμένου καραβιού\" του Ρεμπώ, που άρχισε σαν αντίδραση στην είσοδο των χιτλερικών στρατευμάτων στο Παρίσι για να συνεχιστεί για άλλα οκτώ, περίπου χρόνια.\u003cbr\u003e(Τάσος Κόρφης)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84538.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":84538,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/proseggiseis-sth-gallikh-poihsh.json"},{"id":172129,"title":"Από την κίνηση στη γραφή","subtitle":null,"description":"Η γνώση του γραψίματος απαιτεί κάτι παραπάνω από μια αφηρημένη γνώση των συμβόλων της γραφής. Τα παιχνίδια που παρουσιάζονται στο βιβλίο αυτό, επινοήθηκαν για να βοηθήσουν το παιδί στο να συνειδητοποιήσει το χώρο και να τοποθετηθεί σ' αυτόν, μέσα από κατευθυνόμενες ασκήσεις, που θα το οδηγήσουν φυσιολογικά στις κινήσεις της γραφής. Η πρώτη σειρά των παιχνιδιών αποσκοπεί στην ανάπτυξη της έννοιας του προσανατολισμού, ενώ η δεύτερη οδηγεί τα παιδιά στο ν' ακολουθήσουν, τα χνάρια των γραμμάτων πάνω στο έδαφος. Το βιβλίο αυτό δεν αποτελεί μέθοδο γραφής· πρόκειται για μια επιλογή δυναμικών ασκήσεων, που θα προετοιμάσουν και θα οδηγήσουν τα παιδιά της προσχολικής ηλικίας στην εκμάθηση της γραφής.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b175222.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10353,"name":"Πρακτική Παιδαγωγική","books_count":1,"tsearch_vector":"'paidagogikh' 'paidagwgikh' 'pedagwgikh' 'praktikh' 'praktiki'","created_at":"2017-04-13T02:27:27.136+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:27:27.136+03:00"},"pages":95,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-01-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"De la motricité à l’écriture","publisher_id":1427,"extra":null,"biblionet_id":175222,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apo-thn-kinhsh-sth-grafh.json"},{"id":50423,"title":"Ο ψυχοπαθητικός","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":64,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2010-02-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Le psychopathe","publisher_id":498,"extra":null,"biblionet_id":51795,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-psyxopathhtikos.json"},{"id":29176,"title":"Επιστολή προς τον αστυνομικό διευθυντή Chenon","subtitle":"19 Ιουλίου 1789","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b29974.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2373,"name":"Επιστολές","books_count":3,"tsearch_vector":"'epistoles'","created_at":"2017-04-13T01:10:49.119+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:10:49.119+03:00"},"pages":19,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2007-07-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":29974,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/epistolh-pros-ton-astynomiko-dieuthynth-chenon.json"},{"id":82980,"title":"Κοινωνικοί αγώνες και διαφωτισμός η περίπτωση της Σμύρνης 1819","subtitle":null,"description":"Το κείμενο που μεταφράζεται εδώ ανακοινώθηκε στο διεπιστημονικό συμπόσιο που οργανώθηκε στη Βενετία, τον Μάιο του 1971, από την Association Internationale d' Etudes du Sud-Est Europeen, με θέμα: \"Κοινωνική δομή και πολιτισμική ανάπτυξη των νοτιοευρωπαϊκών και αδριατικών πόλεων τον 17ο και 18ο αιώνα\". Δημοσιεύτηκε στα πρακτικά του Συμποσίου, όπου υπάρχει η ακόλουθη εισαγωγική σημείωση: \"Το κείμενο αυτό παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το 1966, στο ιστορικό σεμινάριο του Κέντρου Μαρξιστικών Μελετών και Ερευνών, στην Αθήνα. Επωφελήθηκα από τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν εκεί. Από τότε, το Κέντρο αυτό καταλύθηκε και η δημοσίευση αυτής της εργασίας, όπως και τόσων άλλων δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί\" [...] (από τις σημειώσεις του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b85015.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5654,"name":"Θεωρία και Μελέτες Ιστορίας","books_count":19,"tsearch_vector":"'istorias' 'kai' 'ke' 'meletes' 'theoria' 'thevria' 'thewria'","created_at":"2017-04-13T01:40:34.955+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:40:34.955+03:00"},"pages":54,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Luttes sociales et mouvement des lumières à Smyrne en 1819","publisher_id":1209,"extra":null,"biblionet_id":85015,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/koinwnikoi-agwnes-kai-diafwtismos-h-periptwsh-ths-smyrnhs-1819.json"},{"id":27477,"title":"Το λουτρό","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3,"name":"Ξένη Λογοτεχνία","books_count":1389,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00"},"pages":88,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"La salle de bain","publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":28240,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-loutro.json"},{"id":27940,"title":"Ένας ναρκοθετημένος κόσμος","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3,"name":"Ξένη Λογοτεχνία","books_count":1389,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00"},"pages":75,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Un monde miné","publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":28714,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/enas-narkothethmenos-kosmos.json"},{"id":29163,"title":"Επιστολή προς τον υπουργό καλών τεχνών","subtitle":"Παρίσι, 23 Ιουνίου 1870","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2373,"name":"Επιστολές","books_count":3,"tsearch_vector":"'epistoles'","created_at":"2017-04-13T01:10:49.119+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:10:49.119+03:00"},"pages":19,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2007-07-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":29961,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/epistolh-pros-ton-ypourgo-kalwn-texnwn.json"},{"id":29284,"title":"Η φοβερή τιμωρία ενός οδοντογιατρού","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2379,"name":"Φυλλάδια","books_count":3,"tsearch_vector":"'fulladia' 'fylladia' 'phylladia'","created_at":"2017-04-13T01:10:50.159+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:10:50.159+03:00"},"pages":16,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":30088,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-foberh-timwria-enos-odontogiatrou.json"},{"id":35831,"title":"Ομίχλη στη γέφυρα του Τολμπιάκ","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1496,"name":"Noir","books_count":61,"tsearch_vector":"'noir'","created_at":"2017-04-13T01:02:04.532+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:02:04.532+03:00"},"pages":73,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Brouillard au pont de Tolbiac","publisher_id":548,"extra":null,"biblionet_id":36816,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/omixlh-sth-gefyra-tou-tolmpiak.json"},{"id":46923,"title":"Τα τρία γουρουνάκια","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-293-158-2","isbn13":"978-960-293-158-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3527,"name":"Διαβάζουμε και Χρωματίζουμε","books_count":5,"tsearch_vector":"'chrwmatizoume' 'diabazoume' 'diabazoyme' 'diavazoume' 'hrwmatizoume' 'kai' 'ke' 'xrwmatizoume'","created_at":"2017-04-13T01:20:43.539+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:20:43.539+03:00"},"pages":16,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":"2009-10-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Les trois petits cochons","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":48201,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-tria-gourounakia-b115ba0d-df6d-4fd7-b480-e7f6566f52cd.json"},{"id":46926,"title":"Η Χιονάτη και οι εφτά νάνοι","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-293-159-0","isbn13":"978-960-293-159-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3527,"name":"Διαβάζουμε και Χρωματίζουμε","books_count":5,"tsearch_vector":"'chrwmatizoume' 'diabazoume' 'diabazoyme' 'diavazoume' 'hrwmatizoume' 'kai' 'ke' 'xrwmatizoume'","created_at":"2017-04-13T01:20:43.539+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:20:43.539+03:00"},"pages":16,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":"2009-10-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Blanche-neige et les sept nains","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":48204,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-xionath-kai-oi-efta-nanoi-e98821c2-345b-44f1-9111-b595d7e88dcf.json"},{"id":46927,"title":"Η ωραία που κοιμόταν","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-293-160-4","isbn13":"978-960-293-160-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3527,"name":"Διαβάζουμε και Χρωματίζουμε","books_count":5,"tsearch_vector":"'chrwmatizoume' 'diabazoume' 'diabazoyme' 'diavazoume' 'hrwmatizoume' 'kai' 'ke' 'xrwmatizoume'","created_at":"2017-04-13T01:20:43.539+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:20:43.539+03:00"},"pages":16,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":"2009-10-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Le belle au bois dormant","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":48205,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-wraia-pou-koimotan-af4baef6-6066-421a-add1-6e58f9c67849.json"},{"id":57184,"title":"Ρωσία η τελευταία αυτοκρατορία;","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4146,"name":"Φάκελλοι","books_count":7,"tsearch_vector":"'fakelli' 'fakelloi' 'phakelloi'","created_at":"2017-04-13T01:26:40.211+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:26:40.211+03:00"},"pages":93,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":88,"extra":null,"biblionet_id":58783,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/rwsia-h-teleutaia-aytokratoria.json"},{"id":50441,"title":"Groddeck η ασθένεια και η ψυχανάλυση","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":64,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2010-02-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Groddeck la maladie et la psychanalyse","publisher_id":498,"extra":null,"biblionet_id":51813,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/groddeck-h-astheneia-kai-psyxanalysh.json"}]