[{"id":119681,"title":"Επιλογές από την ξένη ποίηση","subtitle":null,"description":"Η μετάφραση -και ειδικότερα η μετάφραση της ποίησης- αποτελεί έργο δύσκολο και αχάριστο, που η επιτυχία του εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις κι από πολλούς αστάθμητους παράγοντες. Δεν αρκεί ο μεταφραστής να ξέρει καλά και τις δύο γλώσσες και να 'χει καλαισθησία και ευπάθεια. Πρέπει να 'ναι κι ένας τέλειος αναδημιουργός, να διακρίνει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του κάθε έργου και, με πείρα και σοφία, να ξέρει να τ' αντικαθιστά με τους αντίστοιχους τύπους και τις ανάλογες εκφράσεις της ξένης γλώσσας, χωρίς να του αφαιρεί το ιδιαίτερο εκείνο θέλγητρο του πρωτότυπου. Μια τέτοια περίπτωση δημιουργού μεταφραστή είναι κι η περίπτωση του Πέτρου Α. Δήμα. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...] Στο πρώτο μέρος περιέχονται μόνο Γάλλοι ποιητές, με μοναδική εξαίρεση τον Γερμανό Goethe (1749-1832). [...] Στο δεύτερο μέρος ακολουθούν επιλογές από την άλλη ξένη ποίηση: απ' τα \"Ρουμπαγιάτ\" του παλαιότατου Πέρση ποιητή, μαθηματικού και αστρονόμου Omar Khayyam (μέσα 11ου μ.Χ. αιώνα-1123) και πλούσια επιλογή από την ποίηση της μοναχικής Αμερικανίδας Emily Dickinson (1830-1886), του γαλλόφωνου Λιθουανού συμβολιστή O. V. De L. Milosz (1877-1939), περίπτωση διαφορετική από των άλλων γαλλόφωνων συμβολιστών, και του Ισπανού Juan Ramon Jimenez (1881-1958), απ' την ομάδα των ανανεωτών της ισπανικής ποίησης κατά τις πρώτες δεκαετίες του 20ου αιώνα, λυρικού και καίριας λεπτομέρειας. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚώστας Στεργιόπουλος \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑνθολογούνται οι ποιητές: \u003cbr\u003e- Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)\u003cbr\u003e- Paul Verlaine (1844-1896)\u003cbr\u003e- Guillaume Apollinaire (1880-1918)\u003cbr\u003e- Francis Carco (1886-1958)\u003cbr\u003e- Francis Jammes (1868-1938)\u003cbr\u003e- Robert Desnos (1900-1945)\u003cbr\u003e- Jacques Prevert (1900-1977)\u003cbr\u003e- Clement Marot (1496-1544)\u003cbr\u003e- Paul Claudel (1868-1955)\u003cbr\u003e- Omar Khayyam (μέσα 11ου μ.Χ. αι.-1123)\u003cbr\u003e- Emily Dickinson (1830-1886)\u003cbr\u003e- O. V. De L. Milosz (1877-1939)\u003cbr\u003e- Juan Ramon Jimenez (1881-1958)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b122281.jpg","isbn":"960-8264-76-6","isbn13":"978-960-8264-76-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":276,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2007-07-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":224,"extra":null,"biblionet_id":122281,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/epiloges-apo-thn-ksenh-poihsh.json"},{"id":110261,"title":"Βικτόρια Χολ","subtitle":"Μυθιστόρημα","description":"Ο Αρμάν Ιγκ μοιάζει να έχει μια τέλεια, ισορροπημένη ζωή. Ο γάμος του, η τράπεζα του, η διάσημη συλλογή του με επιστολές γνωστών συγγραφέων, τα πάντα στην καθημερινότητα του λειτουργούν με ακρίβεια και είναι υπό έλεγχο. Παρ' όλ' αυτά, η απόκτηση ενός ανέκδοτου χειρογράφου του Κάφκα, που θα σταθεί η αφορμή για να γνωρίσει την Τατιάνα, μια όμορφη και δυναμική νεαρή σοπράνο την οποία ερωτεύεται παράφορα, θα τον οδηγήσει στην απόλυτη ανατροπή. Η Τατιάνα ταξιδεύει στη Γενεύη για να συμμετάσχει σ' ένα διαγωνισμό τραγουδιού στη μυθική αίθουσα Βικτόρια Χολ. Ο ερχομός και η εκεί διαμονή της θα δράσουν καταλυτικά στη ζωή του Αρμάν και της οικογένειας του, βγάζοντας στην επιφάνεια επιμελώς κρυμμένα προβλήματα στις μεταξύ τους σχέσεις και αποκαλύπτοντας την πλασματική τους ευτυχία. Ο Αρμάν έρχεται αντιμέτωπος με τα θέλω και τους συμβιβασμούς του και αποφασίζει να πάρει τη ζωή στα χέρια του. Έτσι, απελευθερώνεται από τους δισταγμούς του και αφήνεται να παρασυρθεί από το ερωτικό πάθος.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b112842.jpg","isbn":"960-8264-72-3","isbn13":"978-960-8264-72-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":235,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2006-10-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Victoria-Hall","publisher_id":224,"extra":null,"biblionet_id":112842,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/biktoria-xol.json"}]