[{"id":168746,"title":"Ριβαρόλ, επιλογή από το έργο του","subtitle":null,"description":"Ο Ριβαρόλ επιμένει ιδιαίτερα στον ζωτικό ρόλο των παθών. Τα πάθη δρουν ως κινητήριες δυνάμεις της ατομικής και συλλογικής ζωής, ενώ το λογικό περιγράφει απλώς τη δράση τους, αν αρκείται στον ρόλο του αναλυτή, ή βρίσκει το πιο τελεσφόρα μέσα γαι την επίτευξη των επιθυμιών τους, αν αποφασίζει να συμπράξει μαζί τους, όπως γίνεται κατά κανόνα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b171820.jpg","isbn":"960-269-146-8","isbn13":"978-960-269-146-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4578,"name":"Στοχασμοί","books_count":34,"tsearch_vector":"'stochasmoi' 'stohasmoi' 'stoxasmoi'","created_at":"2017-04-13T01:30:25.986+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:30:25.986+03:00"},"pages":108,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2011-10-26","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":171820,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ribarol-epilogh-apo-to-ergo-tou.json"},{"id":83684,"title":"Λαμπρυγέρ","subtitle":"Επιλογή από τους Χαρακτήρες","description":"\"Επιστρέφω στο κοινό εκείνο που μου δάνεισε: το υλικό γι' αυτό το έργο· είναι λοιπόν δίκαιο, αφού το τέλειωσα προσέχοντας όσο μπορώ να αποδώσω την αλήθεια, να το δώσω πίσω.(...) Αφού οι άνθρωποι δεν αηδιάζουν ποτέ με τα ελαττώματά τους, δεν πρέπει και να κουραζόμαστε να τους τα καταλογίζουμε\".\u003cbr\u003eΜ' αυτά τα λόγια αρχίζει ο πρόλογος των \"Χαρακτήρων\", του ενός και μοναδικού έργου του La Bruyere, όπου ήδη έχει αποτυπωθεί η πρόθεση και ο χαρακτήρας του: ένας μετριόφρων συγγραφέας που θέλει να βοηθήσει τους ανθρώπους να γίνουν καλύτεροι.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b85724.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4578,"name":"Στοχασμοί","books_count":34,"tsearch_vector":"'stochasmoi' 'stohasmoi' 'stoxasmoi'","created_at":"2017-04-13T01:30:25.986+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:30:25.986+03:00"},"pages":117,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2007-10-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":85724,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/lampryger.json"},{"id":160995,"title":"Επιλογή από τα Dits et écrits","subtitle":null,"description":"\"Έργο: αυτό που είναι ικανό να εισάγει κάποια σημαντική διαφορά στο πεδίο της γνώσης, με τίμημα έναν ορισμένο κόπο εκ μέρους τόσο του συγγραφέα όσο και του αναγνώστη, και με τελική ανταμοιβή μια ορισμένη απόλαυση, ήτοι πρόσβαση σε μια διαφορετική μορφή της αλήθειας\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜισέλ Φουκώ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b164013.jpg","isbn":"978-960-269-233-2","isbn13":"978-960-269-233-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4578,"name":"Στοχασμοί","books_count":34,"tsearch_vector":"'stochasmoi' 'stohasmoi' 'stoxasmoi'","created_at":"2017-04-13T01:30:25.986+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:30:25.986+03:00"},"pages":115,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2011-03-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":164013,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/epilogh-apo-ta-dits-et-ecrits.json"},{"id":224162,"title":"Ψηφίδες ημερολογίου","subtitle":null,"description":"Ονειρεύομαι ότι κάποιος μου λέει: \"Δεν μπορείτε να βρείτε το κλειδί των αινιγμάτων, δεν μπορείτε να έχετε την απάντηση σε κάθε ερώτημά σας, παρά μέσω του ονείρου. Πρέπει, λοιπόν, να δείτε αυτό το όνειρο\". Με παίρνει, ως εκ τούτου, ο ύπνος στο όνειρο και ονειρεύομαι, στο όνειρο, ότι βλέπω αυτό το απόλυτο, αποκαλυπτικό όνειρο. Ξυπνάω, στο όνειρο. Θυμάμαι, στο όνειρο, το όνειρο του ονείρου· \"ξέρω\" τώρα, μια απέραντη, γαλήνια ευδαιμονία απλώνεται μέσα μου. Στο ξύπνημα, στο πραγματικό ξύπνημα, θυμάμαι πράγματι που ονειρεύτηκα να ονειρεύομαι, θυμάμαι που ονειρεύτηκα να ονειρεύομαι το αποκαλυπτικό όνειρο, αλλά δεν θυμάμαι καθόλου το περιεχόμενό του. Για μία ακόμη φορά, το όνειρο που εξηγεί τα πάντα, αυτό το όνειρο της απόλυτης αλήθειας, μου ξέφυγε.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b227224.jpg","isbn":"978-960-269-283-7","isbn13":"978-960-269-283-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":224,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2018-05-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":227224,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/pshfides-hmerologiou.json"},{"id":77816,"title":"Ποιήματα 1920-1950","subtitle":null,"description":"ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠέρασα μπροστά από τόσες πόρτες\u003cbr\u003eμέσα στο διάδρομο των χαμένων φόβων και των φυλακισμένων ονείρων\u003cbr\u003eάκουσα πίσω απ' τις πόρτες δέντρα που τα βασάνιζαν\u003cbr\u003eκαι ποταμούς που προσπαθούσαν να τους δαμάσουν\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠέρασα μπροστά απ' τη χρυσή πόρτα της γνώσης\u003cbr\u003eμπροστά από πόρτες που έκαιγαν και δεν ανοίγαν\u003cbr\u003eμπροστά από πόρτες που κουράστηκαν να μένουν πολύ καιρό κλειστές\u003cbr\u003eκι από άλλες σαν καθρέφτες απ' όπου περνούσαν μόνο οι άγγελοι\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΥπάρχει όμως μια πόρτα απλή, δίχως σύρτη ούτε μάνταλο\u003cbr\u003eστο βάθος του διαδρόμου, απέναντι απ' το ρολόι\u003cbr\u003eη πόρτα που οδηγεί πέρα από σένα-\u003cbr\u003eκανένας δεν τη σπρώχνει ποτέ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b79839.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":310,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"29.0","price_updated_at":"2010-02-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":79839,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-19201950.json"},{"id":76578,"title":"Τα πλοία βγήκαν σεργιάνι","subtitle":null,"description":"\"Η αλήθεια μόνο σε κάνει καλύτερον. Όταν η αλήθεια σου σ' έχει πάει μέχρι εκεί που μπορεί να φτάσει, μη διστάσεις ν ' ακολουθήσεις μιαν άλλη. Εξ' άλλου, αυτή έρχεται μόνη της σ' εσένα. Καλή μέρα!\"\u003cbr\u003eP.B.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b78594.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":73,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-02-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":78594,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-ploia-bghkan-sergiani.json"},{"id":79937,"title":"Βιβλιομανία και ένα σχεδίασμα μυθιστορήματος: Η σπείρα","subtitle":null,"description":"[...] Από όλα τα πρωτόλεια της πρώτης νεανικής του περιόδου, ο Φλωμπέρ δημοσίευσε στο δισεβδομαδιαίο λογοτεχνικό περιοδικό της Ρουέν \"Το Κολιμπρί\" -που η έκδοσή του άρχισε τον Μάρτιο του 1836 και κράτησε έως το 1841- μονάχα δύο, με τα αρχικά του Γ. Φ.: \"Ένα μάθημα φυσικής ιστορίας, είδος: \"αντιγραφεύς\" (30 Μαρτίου 1837), και τη \"Βιβλιομανία\", που το χειρόγραφό της φέρει τη χρονολογία: Νοέμβριος 1836 (γραμμένο, δηλαδή, όταν δεν είχε ακόμη συμπληρώσει τα δεκαπέντε του χρόνια) αλλά δημοσιεύτηκε στις 12 Φεβρουαρίου 1837.\u003cbr\u003eΤα γραπτά του της προαναφερθείσης περιόδου -συγκλονιστικά, συχνά, για τη λιτότητα και τη βιαιότητά τους, παρά την αναπόφευκτη νεανική αδεξιότητα που τα χαρακτηρίζει- αναφέρθηκαν από μελετητές του έργου του Φλωμπέρ, όμως η \"ανακάλυψή\" τους οφείλεται στον Σαρτρ, ο οποίος πρώτος επεσήμανε τη σπουδαιότητα και την αξία τους. [...]\u003cbr\u003eΟ Ρενέ Ντυμενίλ, ένας από τους μεγάλους κλασικούς μελετητές της ζωής και του έργου του Φλωμπέρ, αμφισβητώντας τη λογοτεχνική αξία της \"Βιβλιομανίας\", εξαντλεί το ενδιαφέρον του γι' αυτήν, επισημαίνοντας τη φροντίδα των διορθώσεων και της επίμονης επεξεργασίας των γραπτών του Φλωμπέρ, που εκδηλώνεται από την παιδική του κιόλας ηλικία, όπως αποδεικνύει η παραβολή του τυπωμένου κειμένου του διηγήματος στο περιοδικό \"Κολιμπρί\" με το χειρόγραφό του. Αντιθέτως, ο Σαρτρ χαρακτηρίζει τη \"Βιβλιομανία\", σαν ένα τραχύ και βαθύ έργο, και στο βιβλίο του \"Ο ηλίθιος της οικογένειας\" (τόμος 1ος σ. 284-297, έκδ. TEL, Gallimard 1971), επιχειρεί διεξοδική ανάλυσή της. \"Ο Τζιάκομο είναι μανιώδης συλλέκτης βιβλίων, όπως και ο Σατανάς είναι συλλέκτης ψυχών! Ο Φλωμπέρ, ο οποίος στα δεκατέσσερά του χρόνια προαισθάνεται τον \"σαδισμό\" της ομορφιάς, γράφει επειδή δεν αγαπάει τον εαυτό του, και κατά συνέπεια δεν αγαπάει ούτε κι αυτό που κάνει. Μπουντζαλώνει χαρτιά, βρίσκοντας ακόμη και μέσα στη δυστυχία του μια φριχτή παρηγοριά\". [...]\u003cbr\u003e(Από την εισαγωγή του Ε. Χ. Γονατά)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b81965.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":89,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-10-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":81965,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/bibliomania-kai-ena-sxediasma-mythistorhmatos-h-speira.json"},{"id":83500,"title":"Αλμπέρ Καμύ","subtitle":"Επιλογή από το έργο του","description":"\"Ένας καλλιτέχνης μπορεί να ευστοχήσει ή να αστοχήσει στο έργο του, δηλαδή να κερδίσει ή να χάσει τη ζωή του. Ωστόσο, αν μπορεί να πει στο τέλος της προσπάθειάς του ότι κατάφερε να απαλύνει ή να μειώσει όλες τις δουλείες που βαραίνουν τους ανθρώπους, τότε είναι, σε ένα μεγάλο βαθμό, δικαιωμένος, και μπορεί, ώς ένα ορισμένο σημείο, να συγχωρήσει τον εαυτό του\".\u003cbr\u003e(Απόσπασμα από την Ομιλία του Camus στη Σουηδική Ακαδημία κατά την απονομή του Νόμπελ λογοτεχνίας 1957)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b85539.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4578,"name":"Στοχασμοί","books_count":34,"tsearch_vector":"'stochasmoi' 'stohasmoi' 'stoxasmoi'","created_at":"2017-04-13T01:30:25.986+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:30:25.986+03:00"},"pages":106,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2007-10-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":85539,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/almper-kamy.json"},{"id":121925,"title":"Βωβενάργκ","subtitle":"Réflexions et maximes","description":"\"Τι θαύμα έγινε και μπόρεσες σε ηλικία μόλις 25 χρονών να είσαι αληθινός φιλόσοφος και ρήτορας χωρίς βοήθεια άλλη έξω από μερικά βιβλία; Πώς μπόρεσες κι ανέβηκες τόσο ψηλά στον αιώνα των τόσων μικροτήτων; Και πώς πίσω από την απλότητα ενός δειλού παιδιού κρυβόταν αυτό το βάθος κι αυτή η δύναμη της ευφυΐας; Θα νιώθω πικρά για πάντα πάνω μου την τιμή της φιλίας σου.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Βολταίρος για τον Βωβενάργκ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124532.jpg","isbn":"960-269-128-X","isbn13":"978-960-269-128-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4578,"name":"Στοχασμοί","books_count":34,"tsearch_vector":"'stochasmoi' 'stohasmoi' 'stoxasmoi'","created_at":"2017-04-13T01:30:25.986+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:30:25.986+03:00"},"pages":133,"publication_year":1993,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2007-10-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Réflexions et maximes","publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":124532,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/bwbenargk.json"},{"id":153315,"title":"Ποιητική τέχνη","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b156267.jpg","isbn":"978-960-269-224-0","isbn13":"978-960-269-224-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":113,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2010-07-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Art poetique","publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":156267,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihtikh-texnh-a594f445-a996-409a-a117-82371ce8dfd3.json"},{"id":65037,"title":"Σαμφόρ","subtitle":"Επιλογή από το έργο του","description":"Ο Σαμφόρ δεν απευθύνεται ως προσωπικά αμέτοχος συγγραφέας σ' έναν προσωπικά αμέτοχο αναγνώστη, προκειμένου να τον ενημερώσει για τούτο ή εκείνο πολύ περισσότερο από τον ιδεώδη αναγνώστη εύχεται να συναντήσει τον ιδεώδη συνθεατή και συμπαρατηρητή για να σταθεί δίπλα του στη γωνιά ενός σαλονιού και, ανταλάσσοντας αραιά και που μια ματιά ή ένα μειδίαμα μαζί του, να έχει την αίσθηση ότι και οι δυο τους καταγράφουν τα ίδια δρώμενα ή τα ίδια τεκταινόμενα, τα αντιλαμβάνονται ταυτόσημα, τα γενικεύουν προς την ίδια κατεύθυνση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b66805.jpg","isbn":"960-269-136-0","isbn13":"978-960-269-136-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4578,"name":"Στοχασμοί","books_count":34,"tsearch_vector":"'stochasmoi' 'stohasmoi' 'stoxasmoi'","created_at":"2017-04-13T01:30:25.986+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:30:25.986+03:00"},"pages":115,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2007-10-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Maximes et pensées, caractères et anecdotes","publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":66805,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/samfor.json"},{"id":72781,"title":"Μαίτερλινκ","subtitle":"Επιλογή από το έργο του","description":"Ο Μαίτερλινκ είναι ένας λάτρης του κοσμικού μυστηρίου, χωρίς να κινδυνεύει από τις ζοφερές αβύσσους του μυστικισμού, αφού λατρεύει το φως (υλικό και πνευματικό). Είναι ένας μεταφυσικός που αρνείται τη διάκριση μεταξύ ύλης και πνεύματος, αφού και η ύλη κρύβει τα δικά της μυστικά, που ο άνθρωπος αδυνατεί να αποκρυπτογραφήσει. Θα λέγαμε ότι η μεταφυσική είναι γι' αυτόν το \"όχι ακόμη γνωστό\" των φυσικών επιστημών, πράγμα που σημαίνει πως δεν υπάρχουν στεγανά μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής ζωής του σύμπαντος και του ανθρώπου. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b74744.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4578,"name":"Στοχασμοί","books_count":34,"tsearch_vector":"'stochasmoi' 'stohasmoi' 'stoxasmoi'","created_at":"2017-04-13T01:30:25.986+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:30:25.986+03:00"},"pages":115,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-10-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":74744,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/maiterlink.json"},{"id":72788,"title":"Ποιήματα και αφορισμοί","subtitle":"Ακουαρέλλες, σχέδια, φωτογραφίες","description":"\"'Ολα όσα βλέπουμε είναι οφθαλμαπάτη. Οι άνθρωποι είναι εντελώς τυφλοί· δεν τολμούν να δουν παρά το ολοφάνερο.\" (Wols)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Wols, με τους αγωνιώδεις ρυθμούς της ζωγραφικής του διαίσθησης, που ανάβλυζαν από τα έγκατα της ψυχής και του στοχασμού του, προσπάθησε να εκφράσει το ανέκφραστο. Η ζωγραφική του όραση διεισδύει όχι μόνο στα πράγματα, αλλά και πέρα από αυτά, στον κόσμο του αόρατου, επιχειρώντας να μας μεταδώσει \"εκείνο που δε μεταδίδεται\".\u003cbr\u003eΤα έργα του είναι συλλήψεις μεταφυσικές, διατυπωμένες \"στη γλώσσα του\", που για τους άλλους μοιάζει με μυστικό κώδικα. Δεν τα προόριζε για το κοινό. Απευθύνονταν στην ψυχή του.\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003eΣτα ποιήματά του παραθέτει, σαν επιγραφή του ζωγραφικού του κόσμου, το απογυμνωμένο από κάθε απατηλό χρωματικό ιριδισμό τραγικό του συμπέρασμα, ότι εκείνο που είναι δυνατόν να εκφραστεί δεν μπορεί ποτέ να είναι καρπός της αληθινής αναζήτησης: \"Να ξεδιαλύνεις το μεγάλο μυστήριο δε γίνεται... Η πείρα πως όλα είναι ανεξήγητα οδηγεί στο όνειρο.\"\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003eΟ Wols, που το πλήρες του όνομα είναι Alfred Otto Wolfgang Schulze, γεννήθηκε στο Βερολίνο το 1913 και πέθανε στο Παρίσι το 1951, έγραψε τα ποιήματά του στα γαλλικά. Τα έγραψε (ίσως \"για να καθυσηχάζει τον εαυτό του\", όπως πιστεύει ο Sartre), και τα έριχνε στο δισάκι του, που δεν το αποχωριζόταν ποτέ - στο ίδιο τσουβαλένιο δισάκι όπου φύλαγε τις σκέψεις του Poe και του Maeterlinck, τους στίχους του Nietzsche και του Lautreamont, και προπάντων τα σοφά λόγια του Lao-Tseu.\u003cbr\u003e\"'Ανοιγε το δισάκι του κι έβγαιναν από μέσα λόγια, που είχαν μια γλυκειά μυστηριώδη ανταύγεια· άλλα ήταν δικά του, τα περισσότερα τα είχε αντιγράψει από βιβλία. Δεν ξεχώριζε τα μεν από τα δε, μολονότι από ευσυνειδησία επέμενε να σημειώνει το όνομα του συγγραφέα κάτω από την κάθε φράση που είχε αντιγράψει.\"\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003eΟ Wols δεν εμπιστευόταν τις λέξεις: \"Οι λέξεις είναι χαμελαίοντες\" προειδοποιεί. Έτσι κάποτε οι πιο ανώδυνες λέξεις, αντλημένες από το καθημερινό λεξιλόγιο, στα ποιήματα και στους αφορισμούς του, αποκτούν μια νέα σημασία. Επεδίωξα να προσαρμόσω τη μετάφραση στο μέτρο της έμπνευσης των κειμένων· να μην παραμελήσω, αλλά ούτε να υπερβάλω τον ποιητικό τόνο τους· επίσης να μείνω πιστός στο \"πνεύμα\", όταν η ανάγκη της νοηματικής σαφήνειας επέβαλε επιτακτικά τη θυσία του \"γράμματος\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το εισαγωγικό σημείωμα του Ε. Χ. Γονατά)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b74751.jpg","isbn":"960-269-191-3","isbn13":"978-960-269-191-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":166,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2010-02-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":74751,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-kai-aforismoi.json"},{"id":111435,"title":"Μπωντλαίρ","subtitle":"Επιλογή από τα \"Journaux Intimes\"","description":"Όσο κι αν είναι αποσπασματικά ή και προχειρογραμμένα, τα κείμενα που περιλαμβάνονται σ' αυτό τον τόμο συνοψίζουν τις κοσμοθεωρητικές και πολιτικές αντιλήψεις του Μπωντλαίρ, καθώς επίσης και τις αντιλήψεις του για την τέχνη και τον ρόλο της. Αν και εκ πρώτης όψεως ίσως να φαίνονται σήμερα σε πολλούς παραδοξολογικές και \"αντιδραστικές\", αποκτούν άλλες διαστάσεις αν τις δούμε ως έκφραση της υπαρξιακής αντίθεσης του Μπωντλαίρ προς την αστική μυθολογία της προόδου, της επιστήμης, του διαφωτισμού και της ισότητας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b114016.jpg","isbn":"978-960-269-125-0","isbn13":"978-960-269-125-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4578,"name":"Στοχασμοί","books_count":34,"tsearch_vector":"'stochasmoi' 'stohasmoi' 'stoxasmoi'","created_at":"2017-04-13T01:30:25.986+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:30:25.986+03:00"},"pages":125,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2006-11-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Journaux Intimes: Fusées: Hygiène, morale, conduite, méthode: Mon coeur mis à nu","publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":114016,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mpwntlair-e0b94bba-18e8-4b2a-8e8a-40637b96685e.json"},{"id":143316,"title":"Θέατρο σκιών","subtitle":null,"description":"Ο σοφός ονειρεύεται στην άκρη του\u003cbr\u003eδρόμου. Η δύναμη του ονείρου μπορεί\u003cbr\u003eνα κάνει να ξεπροβάλει ένα δέντρο,\u003cbr\u003eένας βασιλιάς, μια γυναίκα, μια χίμαιρα.\u003cbr\u003eΚαι το δέντρο κι ο βασιλιάς και η χίμαιρα\u003cbr\u003eπερνούν, περνούν σ' αυτό το σκηνικό\u003cbr\u003eπου ονομάζεται ζωή. Και εξαφανίζονται.\u003cbr\u003eΟ σοφός ονειρεύεται στην άκρη του\u003cbr\u003eδρόμου. Δε θα περάσει όποιος θέλει απ' το\u003cbr\u003eδρόμο του. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ σοφός διασχίζει με τα πόδια το\u003cbr\u003eποτάμι κοντά σ' ένα γεφύρι. Σίγουρα\u003cbr\u003eδε θα το 'χει δει. Μα κάποιος απ' το\u003cbr\u003eγεφύρι του κάτι του φωνάζει. Ο σοφός\u003cbr\u003eκοιτάζει, βλέπει το γεφύρι να γκρεμίζεται\u003cbr\u003eμαζί με τον άνθρωπο που ήταν επάνω του.\u003cbr\u003eΣαστισμένος από αυτό του έγινε\u003cbr\u003eβουλιάζει και ο ίδιος στο νερό κι εξαφανίζεται.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Λου - Κιανγκ - Τσέου είναι επινόηση του Pierre Bettencourt, και όλα τα \"κινεζικά\" ποιήματα του \"Θεάτρου σκιών\" δεν είναι παρά έργα του ίδιου, ο οποίος χρησιμοποίησε ίσως το τέχνασμα αυτό για να εκφράσει με μεγαλύτερη άνεση ένα μέρος του προσωπικού του οράματος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το επίμετρο του Ε. Χ. Γονατά, Σεπτέμβριος 1986)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b146212.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":76,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-02-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Lou - Kiang - Tseu: Ombres Chinoises","publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":146212,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/theatro-skiwn-1b78d753-87b3-4953-ba1c-55f46fe7659c.json"}]