[{"id":211336,"title":"Αντιγόνη","subtitle":null,"description":"Είναι δύσκολο να σταθεί κανείς με νηφαλιότητα απέναντι σ’ ένα κείμενο, όπως η Αντιγόνη του Σοφοκλή, που έχει καθαγιαστεί από αιώνες θεατρικών και φιλολογικών αναγνώσεων. Ακόμα δυσκολότερο είναι να μην επιχειρήσει να το αποφλοιώσει ιδεολογικά νομίζοντας πως έτσι θα το κατανοήσει βαθύτερα.\u003cbr\u003eΑν όσοι επιδόθηκαν κατά καιρούς με πάθος στην ανάλυση της περίφημης τραγωδίας μπορούσαν να μπουν στο μυαλό του δημιουργού της, τον καιρό που αυτός το παρουσίαζε στο Αθηναϊκό κοινό, το 442/441 π.Χ., σίγουρα θα απογοητεύονταν.\u003cbr\u003eΌμως η ποίηση, ακόμα και η δραματική ποίηση, είναι η τέχνη του στίχου, η στέρεα λιθοδομή του, η αρμονία και η μουσικότητά του. Ένας μεταφραστής, όταν καλείται να διασώσει αυτήν την τελειότητα σε ένα νέο γλωσσικό περιβάλλον, καταλήγει απλώς να αντιληφθεί την αδυναμία του, να υποκλιθεί στον ανυπέρβλητο τεχνίτη και να ζητήσει να του συγχωρεθεί η ασυλλόγιστη τόλμη του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔ.Σ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b214545.jpg","isbn":"978-618-5055-74-5","isbn13":"978-618-5055-74-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4599,"name":"Αρχαία Ελληνική Γραμματεία","books_count":8,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'grammateia' 'grammatia'","created_at":"2017-04-13T01:30:41.226+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:30:41.226+03:00"},"pages":150,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2016-12-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1333,"extra":null,"biblionet_id":214545,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/antigonh-503f3d74-fab4-42d1-b405-5e2cf3efbb02.json"},{"id":193295,"title":"Ιστοριών Ε΄","subtitle":null,"description":"Κίνητρο της συγγραφής του Θουκυδίδη υπήρξε η διακρίβωση της ιστορικής αλήθειας και η παράδοση στις κατοπινές γενιές ιστορικών γεγονότων που συνέβησαν αλλά και θα συμβαίνουν όμοια ή παραπλήσια στο μέλλον, λόγω του αμετάβλητου της ανθρώπινης φύσης. Στην Ιστορία του Πελοποννησιακού πολέμου, ο μεγάλος αρχαίος Έλληνας ιστορικός αφηγείται τα γεγονότα του Πελοποννησιακού πολέμου, ανάμεσα στην Αθηναϊκή και Πελοποννησιακή Συμμαχία υπό την ηγεμονία της Σπάρτης (431-404 π.Χ.). Ο Θουκυδίδης συμμετείχε στον πόλεμο και το 424 εκλέχθηκε στρατηγός με αποστολή την προστασία των αθηναϊκών κτήσεων σε Χαλκιδική και Θράκη. Τότε ο Σπαρτιάτης στρατηγός Βρασίδας επιτέθηκε στην Αμφίπολη, προσέφερε ευνοϊκούς όρους παράδοσης στους κατοίκους της και πέτυχε τον απόλυτο έλεγχο. Ο Θουκυδίδης θεωρήθηκε υπεύθυνος για την απώλεια της Αμφίπολης και δεν επέστρεψε στην Αθήνα. Στο διάστημα αυτό της πολιτικής απραξίας έγινε ο μεγάλος ιστορικός του Πελοποννησιακού πολέμου. Ο πολιτικός άνδρας Ελευθέριος Βενιζέλος μετά την υπογραφή της Συνθήκης των Σεβρών, χάνει στις εκλογές και δεν εκλέγεται ούτε βουλευτής. Παίρνει την απόφαση, λοιπόν, να μην επιστρέψει στην Αθήνα, όπως είχε κάνει και ο Θουκυδίδης παλαιότερα, και στο διάστημα αυτό είναι που καταπιάνεται με τη μετάφραση της Ιστορίας του αρχαίου ιστορικού. Έχει νιώσει βαθιά το μεγάλο δίδαγμα του εθνικού διχασμού, θύματα του οποίου υπήρξαν και οι δύο σε διαφορετικές ιστορικές στιγμές. Η φιλολογική προσέγγιση του ερασιτέχνη Εθνάρχη αποτελεί ένα ξεχωριστό κεφάλαιο στην Ελληνική Ιστορία.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b196471.jpg","isbn":"978-960-400-884-1","isbn13":"978-960-400-884-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4599,"name":"Αρχαία Ελληνική Γραμματεία","books_count":8,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'grammateia' 'grammatia'","created_at":"2017-04-13T01:30:41.226+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:30:41.226+03:00"},"pages":null,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2014-09-15","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":555,"extra":null,"biblionet_id":196471,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/istoriwn-e-d67b42a9-d754-408f-b913-f205540765c9.json"},{"id":193324,"title":"Ιστοριών Β΄","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b196500.jpg","isbn":"978-960-400-881-0","isbn13":"978-960-400-881-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4599,"name":"Αρχαία Ελληνική Γραμματεία","books_count":8,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'grammateia' 'grammatia'","created_at":"2017-04-13T01:30:41.226+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:30:41.226+03:00"},"pages":null,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2014-09-16","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":555,"extra":null,"biblionet_id":196500,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/istoriwn-v.json"},{"id":65398,"title":"Ιστορία της ελληνικής λογοτεχνίας","subtitle":null,"description":"\"Το αποτέλεσμα της προσπάθειας αυτής είναι μία σημαντική επιτυχία, ένα έργο που συνδυάζει την κομψότητα της μορφής και τη διεισδυτικότητα της σκέψης με την εξαιρετική πυκνότητα στην ενημέρωση. Στα προτερήματα του βιβλίου συγκαταλέγεται η έμφαση που δίνεται στα λογοτεχνικά είδη και η παρουσίασή τους με λιτές και ακριβείς προσεγγίσεις, όπως, για παράδειγμα, συμβαίνει με την πραγμάτευση της βιογραφίας ή ακόμη και ορισμένων μικρότερων λογοτεχνικών ειδών που πολύ συχνά παραμελούνται σε συναφή έργα.\u003cbr\u003eΠολλές είναι οι αρετές του βιβλίου αυτού. Εξ ίσου με τις κύριες επιλογές ένας μεγάλος αριθμός λεπτομερών προσεγγίσεων αξίζουν τη μεγαλύτερη δυνατή επιδοκιμασία: η μετάβαση από την προφορική στη γραπτή παράδοση, η άψογη πραγμάτευση του ομηρικού ζητήματος... Από την αρχή ως το τέλος επιβεβαιώνεται ο σύγχρονος χαρακτήρας του έργου. Οι αναλύσεις που περιέχονται λαμβάνουν υπ' όψιν τα ερευνητικά πορίσματα των τελευταίων δεκαετιών για την εξέλιξη της ελληνικής λογοτεχνίας αποφεύγοντας συστηματικά τους δογματισμούς. Ένα έργο αναφοράς προορισμένο να διαρκέσει...\"","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b67175.jpg","isbn":"960-02-1507-3","isbn13":"978-960-02-1507-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4599,"name":"Αρχαία Ελληνική Γραμματεία","books_count":8,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'grammateia' 'grammatia'","created_at":"2017-04-13T01:30:41.226+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:30:41.226+03:00"},"pages":427,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"36.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":67175,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/istoria-ths-ellhnikhs-logotexnias.json"},{"id":86339,"title":"Ιστορία της ελληνικής λογοτεχνίας","subtitle":null,"description":"\"Το ενδιαφέρον των συγγραφέων της \"Ιστορίας της Ελληνικής Λογοτεχνίας\" εστιάζεται στη συνέχεια και στη διαχρονικότητα της ελληνικής λογοτεχνικής παραδόσεως. Η βιβλιογραφία προσφέρεται με επάρκεια στις υποσημειώσεις και ανά κεφάλαιο στο τέλος.\u003cbr\u003eΠρόκειται για έργο αναφοράς που χαρακτηρίζεται για τη σαφήνεια και τη θεματική ευρύτητα. Συνιστά μία ανεκτίμητη αφετηρία για τη γνώση της αρχαίας γραμματείας\".\u003cbr\u003e(Andrew T. Faulkner, Classical Association (2002) 364-365)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b88384.jpg","isbn":"960-02-1790-4","isbn13":"978-960-02-1790-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4599,"name":"Αρχαία Ελληνική Γραμματεία","books_count":8,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'grammateia' 'grammatia'","created_at":"2017-04-13T01:30:41.226+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:30:41.226+03:00"},"pages":605,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"44.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":88384,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/istoria-ths-ellhnikhs-logotexnias-ca2cac1d-5dc6-4d67-b482-1b35ff07e3b8.json"},{"id":176221,"title":"Μήδεια","subtitle":null,"description":"Ίσως καμιά άλλη γυναικεία μορφή του ευριπιδικού στερεώματος δεν αντιστέκεται τόσο στις συνήθεις ταξινομήσεις και δεν είναι τόσο πολυδιάστατη και αντιφατική όσο η Μήδεια [...]. Την αρχική εικόνα της απόγνωσης διαδέχονται εικόνες ανησυχητικές και απειλητικές, που επιτείνονται από τις σπαρακτικές κραυγές και τις κατάρες που εκστομίζει αθέατη η Μήδεια έσωθεν. Από τη στιγμή ωστόσο που εμφανίζεται στη σκηνή χαρακτηρίζεται από αξιοθαύμαστη αυτοκυριαρχία. Μετερχόμενη άλλοτε θεμιτά και άλλοτε αθέμιτα μέσα, προσεταιρίζεται, εξουδετερώνει ή χειραγωγεί αλληλοδιαδόχως όλους όσοι βρίσκονται απέναντί της, τον χορό Κορινθίων γυναικών, τον Κρέοντα, τον Αιγέα και τον Ιάσονα, ώστε να μπορέσει να εξυφάνει και να εκδιπλώσει βαθμιαία το σχέδιο εκδίκησης, απροσδόκητο επιστέγασμα του οποίου συνιστά η παιδοκτονία. Μόνο στην κομβικής σημασίας σκηνή του διάσημου \"μονολόγου\" η Μήδεια ταλαντεύεται προς στιγμήν και παλινδρομεί. [...] Στη σκηνή της εξόδου η Μήδεια, που βρίσκεται ήδη πάνω στο φτερωτό άρμα έχοντας μαζί της τα νεκρά σώματα των παιδιών, σχεδόν εξισώνεται με θεό από μηχανής και απευθύνεται στον αποσβολωμένο Ιάσονα, σ' αυτόν τον ανελέητο ύστατο διάλογο, από θέση απόλυτης επιβολής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜια πρώτη μορφή της μετάφρασης της Μήδειας παρουσιάστηκε στο θέατρο το 2006. Στα χρόνια που πέρασαν αναθεωρήθηκε αρκετές φορές, ωστόσο ο προσανατολισμός στο θέατρο παρέμεινε σταθερός, χωρίς, εννοείται, να αγνοείται ο αναγνώστης. Για τις δικές μου αντιλήψεις, η αναφορά στο θέατρο συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, αυξημένη μέριμνα για τον ρυθμό του μεταφρασμένου λόγου και αποφυγή των ποικιλώνυμων ευκολιών. Συνεπάγεται επίσης [...] προσήλωση στην ακρίβεια. Και δεν εννοώ την (ενίοτε απατηλή) ακρίβεια του γράμματος, αλλά το αποτέλεσμα της επίμοχθης προσπάθειας που αξιοποιεί τα βαθύτερα κοιτάσματα του αρχαίου κειμένου και φιλοδοξεί να συγκροτήσει λόγο ουσία περιεκτικό και θεατρικά δραστικό, αποφεύγοντας ισοπεδωτικές επιλογές και διασώζοντας στον μέγιστο δυνατό βαθμό το \"ανάγλυφο\" του πρωτοτύπου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΘ. Κ. Στεφανόπουλος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b179342.jpg","isbn":"978-960-99622-8-5","isbn13":"978-960-99622-8-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4599,"name":"Αρχαία Ελληνική Γραμματεία","books_count":8,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'grammateia' 'grammatia'","created_at":"2017-04-13T01:30:41.226+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:30:41.226+03:00"},"pages":90,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2012-05-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2267,"extra":null,"biblionet_id":179342,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mhdeia-6c05efa1-8552-47ac-95d4-6763fa236e30.json"}]