[{"id":150957,"title":"Το παρελθόν","subtitle":null,"description":"Μπουένος Άιρες, τέλος της δεκαετίας του '80. Ο χωρισμός του Ρίμινι και της Σοφίας πέφτει σαν κεραυνός εν αιθρία στον φιλικό και οικογενειακό τους μικρόκοσμο. Έχουν ζήσει μέχρι τότε δώδεκα χρόνια απόλυτου έρωτα και αποφασίζουν να οδηγήσουν την τέλεια σχέση τους στην κορύφωσή της, στον τέλειο χωρισμό. Από αυτό το σημείο ξεκινά η αφήγηση στο \"Παρελθόν\", από το τέλος μιας από εκείνες τις σχέσεις που γεννιούνται στην ύστερη εφηβεία και κατά τη διάρκειά τους οι δύο εραστές μεγαλώνουν μαζί, διαπλάθουν ο ένας τον άλλον και πλάθουν τον κόσμο κατ' εικόνα και ομοίωσή τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Το παρελθόν\" είναι μια αντίστροφη αισθηματική αγωγή. Ο ήρωάς του από την ειδυλλιακή επικράτεια της απόλυτης εφηβικής αγάπης κατεβαίνει ένα ένα τα σκαλοπάτια του εξευτελισμού και της απαξίωσης. Αντί να βρίσκει τον εαυτό του, τον χάνει. Στον πάτο του πηγαδιού, οι δύο εραστές θα ξαναβρεθούν, ίδιοι και όμως άλλοι, ζωντανοί αλλά και νεκροί.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο έργο του Άλαν Πάουλς είναι ένα μυθιστόρημα έρωτα και τρόμου που αποκαλύπτει γυμνή την αλήθεια της άλλης όψης, αποκαλυπτικής και ταυτοχρόνως νοσηρής, σκοτεινής αλλά και ευφρόσυνης, αυτής της κωμωδίας που οι άνθρωποι συνηθίζουν να αποκαλούν \"ζευγάρι\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153896.jpg","isbn":"978-960-486-009-8","isbn13":"978-960-486-009-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":603,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":"2010-04-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"El pasado","publisher_id":720,"extra":null,"biblionet_id":153896,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-parelthon.json"},{"id":156261,"title":"Ρετόρνο 201","subtitle":"13 + 1 διηγήματα","description":"Δεκατέσσερα διηγήματα, δεκατέσσερις ιστορίες, σκιαγραφούν το σκληρό σύμπαν της οδού Ρετόρνο 201 στην Πόλη του Μεξικού, έναν κόσμο που περιγράφεται στην απόλυτη ωμότητά του από τον Γκιγέρμο Αριάγα, ο οποίος έχει καθιερωθεί ως ένας από τους κορυφαίους σεναριογράφους του σύγχρονου κινηματογράφου υπογράφοντας ταινίες όπως οι \"Χαμένες αγάπες\" (2000), τα \"21 γραμμάρια\" (2003), η \"Βαβέλ\" (2006), \"Οι τρεις ταφές του Μελκιάδες Εστράδα\" (2005).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα διηγήματα της συλλογής δεν είναι μεμονωμένες, ανεξάρτητες αφηγήσεις, αλλά τα συνδέει όλα ένας μίτος: ο δρόμος, η Ρετόρνο.\u003cbr\u003eΟι ήρωες του Αριάγα δεν είναι καρικατούρες, αλλά πρόσωπα με σάρκα και οστά: είναι θύτες και θύματα, τολμούν ή δειλιάζουν, βιώνουν τη ζωή στο έπακρο, όπως και το θάνατο, την ακραία βία\u003cbr\u003eκαι τη λυτρωτική αγάπη, μισούν, υποκρίνονται, τυφλώνονται, συνειδητοποιούν, ανακαλύπτουν.\u003cbr\u003eΟ Αριάγα είναι έξοχος αφηγητής· η γλώσσα του, γεμάτη δύναμη και ένταση, σκληρότητα και ειρωνία, άλλοτε ωμή και άλλοτε λυρική, θέλει να αποτυπώσει \"τη ζωή την ίδια, με τη σκληρότητα και\u003cbr\u003eτη γλυκύτητά της, με τους σπαραγμούς και τις γιορτές της\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b159255.jpg","isbn":"978-960-486-031-9","isbn13":"978-960-486-031-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":229,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2010-10-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Retorno 201","publisher_id":720,"extra":null,"biblionet_id":159255,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/retorno-201.json"},{"id":150952,"title":"Η γοργόνα","subtitle":null,"description":"Μια παλιά κατάρα βαραίνει τον οίκο των Απόντε στη Γαλικία. Ποτέ καμιά γενιά δεν απέκτησε πάνω από έναν απόγονο ούτε και κανείς αρσενικός Απόντε κατάφερε ν' αντισταθεί στο κάλεσμα της θάλασσας και της Γοργόνας, στο κάλεσμα του πόθου, της σαγήνης αλλά και του θανάτου μαζί.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ νουβέλα \"Η γοργόνα\", γραμμένη το 1921 από την Εμίλια Πάρδο Μπαθάν (1851-1921) και βασισμένη σ' έναν αρχαίο γαλικιανό θρύλο, είναι ένα κομψοτέχνημα της ισπανικής λογοτεχνίας. Συνδυάζοντας στοιχεία ύστερου ρομαντισμού και νατουραλισμού, το έργο συνιστά ένα έξοχο δείγμα της πρόζας\u003cbr\u003eτης συγγραφέως, με τις γλαφυρές περιγραφές και το υποδόριο χιούμορ του. Η Εμίλια Πάρδο Μπαθάν μαζί με τον Γκαλδός και τον Κλαρίν θεωρείται μία από τις σημαντικότερες εκπροσώπους\u003cbr\u003eτων ισπανικών γραμμάτων του 19ου αιώνα. Ασχολήθηκε με όλα τα λογοτεχνικά είδη, αλλά γνώρισε μεγαλύτερη επιτυχία με τα πεζογραφήματά της, ενώ υπήρξε πρωτοπόρος στην υπεράσπιση\u003cbr\u003eτων δικαιωμάτων της γυναίκας και η πρώτη καθηγήτρια πανεπιστημίου της χώρας της. Αυτό είναι το πρώτο έργο της που μεταφράζεται στα ελληνικά.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ μετάφραση της νουβέλας είναι προϊόν του μαθήματος λογοτεχνικής μετάφρασης της ισπανικής κατεύθυνσης, το οποίο δίδαξε ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος στο πλαίσιο του Διαπανεπιστημιακού Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Μετάφραση-Μεταφρασεολογία» του Πανεπιστημίου Αθηνών κατά το ακαδημαϊκό έτος 2007-8.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153891.jpg","isbn":"978-960-486-013-5","isbn13":"978-960-486-013-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":121,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-04-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"La serpe","publisher_id":720,"extra":null,"biblionet_id":153891,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-gorgona-e5245685-c2a2-43fb-9db3-6baa03f9a2a3.json"}]