[{"id":209048,"title":"Διά την ζωγραφίαν","subtitle":"Οι πρώτες μεταφράσεις κειμένων από τον Παναγιώτη Δοξαρά","description":"Στις αρχές του 18ου αιώνα μεταξύ Μοριά, Επτανήσων και, πιθανότατα, Βενετίας, ο ζωγράφος και στρατιωτικός Παναγιώτης Δοξαράς (1662-1729) μετέφρασε στα ελληνικά τις πραγματείες περί ζωγραφικής του Λεονάρντο ντα Βίντσι και του φλωρεντινού ουμανιστή Λεόν Μπαττίστα Αλμπέρτι, κείμενα που συγκαταλέγονται στις σημαντικότερες πηγές της ιστορίας της ευρωπαϊκής τέχνης, καθώς και οδηγίες για την τέχνη της τοιχογραφίας του ιησουίτη ζωγράφου Αντρέα Πότσο. Συνάμα, εξελλήνισε χιλιάδες ονόματα ζωγράφων που περιλαμβάνονταν στο πρώτο καλλιτεχνικό λεξικό, όπως κυκλοφόρησε στα ιταλικά το 1719, και μετέφρασε μια ομιλία του Πάολο Σένιερι, επιφανούς ιησουίτη ιεροκήρυκα της εποχής. Ο Δοξαράς συγκέντρωσε τις μεταφράσεις αυτές, καθώς και κάποια μικρότερα κείμενα, σε ένα εικονογραφημένο χειρόγραφο, με τον τίτλο \"Τέχνη Ζωγραφίας\", το οποίο, άγνωστο για ποιους λόγους, δεν εκδόθηκε τότε και έφτασε ώς εμάς σε δύο απόγραφα: ένα στη Μαρκιανή Βιβλιοθήκη της Βενετίας και ένα, από πολλές απόψεις πληρέστερο, στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος. Στον παρόντα τόμο εκδίδονται για πρώτη φορά, με διπλωματική μέθοδο, τα κείμενα που απαρτίζουν το απόγραφο της Εθνικής Βιβλιοθήκης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ πρωτοβουλία του Δοξαρά, ο οποίος συνήθως προσδιορίζεται ως ο πρώτος νεοέλληνας ζωγράφος ή ως ο \"μεταβυζαντινός\" που έγινε \"δυτικός\", εκτός του ότι συνιστά μια δυνάμει παρέμβαση στο καλλιτεχνικό γίγνεσθαι των ελληνόφωνων πληθυσμών, τόσο σε θεωρητικό όσο και σε τεχνικό επίπεδο, παρουσιάζει επιπλέον ένα γενικότερο ενδιαφέρον: ως προς τη γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε, καθώς μεταγλωττίστηκαν για πρώτη φορά λέξεις που αντιστοιχούσαν σε όρους και έννοιες δίχως αναλογία στον κόσμο για τον οποίο προορίζονταν οι μεταφράσεις, και ως προς τη διάχυση θρησκευτικών και, με την ευρεία έννοια, πολιτικών ιδεών από τον δυτικό στον ανατολικό-ορθόδοξο κόσμο. Ας σημειωθεί, τέλος, ειδικά για την πραγματεία του Ντα Βίντσι, ότι η μετάφραση του Δοξαρά είναι από τις πρώτες που εκπονήθηκαν σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και ότι παραμένει, ακόμα, η μόνη διαθέσιμη στην ελληνική γλώσσα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b212256.jpg","isbn":"978-960-524-460-6","isbn13":"978-960-524-460-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1527,"name":"Ιστορία της Τέχνης","books_count":7,"tsearch_vector":"'istoria' 'technhs' 'tehnhs' 'texnhs' 'ths' 'tis'","created_at":"2017-04-13T01:02:38.703+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:02:38.703+03:00"},"pages":624,"publication_year":null,"publication_place":"Ηράκλειο Κρήτης","price":"50.0","price_updated_at":"2016-10-04","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":null,"publisher_id":141,"extra":null,"biblionet_id":212256,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/dia-thn-zwgrafian.json"},{"id":4676,"title":"Η μοντέρνα τέχνη","subtitle":null,"description":"Πανεπιστημιακός καθηγητής, κριτικός τέχνης, ισόβιος γερουσιαστής αλλά και δήμαρχος της Ρώμης στα 70 του χρόνια! Αυτός ήταν ο Giulio Argan, ο συγγραφέας της κλασικής πλέον \"Ιστορίας της μοντέρνας τέχνης\", που κυκλοφορεί τώρα και στα ελληνικά, ως συνέκδοση των Πανεπιστημιακών Εκδόσεων Κρήτης και της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών Αθηνών. Οργανωμένο σε δύο βασικά μέρη, το βιβλίο ασχολείται αφ'ενός με τα μεγάλα θεωρητικά ζητήματα της τέχνης των δύο τελευταίων αιώνων και αφ'ετέρου με την ανάλυση συγκεκριμένων έργων εκείνης της περιόδου που διαμόρφωσαν τη φυσιογνωμία αυτής που αποκαλούμε σήμερα \"μοντέρνα τέχνη\". Το βιβλίο μετέφρασε η Λίνα Παπαδημήτρη και το προλογίζει ο Νίκος Κεσσανλής.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b4912.jpg","isbn":"960-524-028-9","isbn13":"978-960-524-028-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":505,"name":"Συμβολές στις Επιστήμες του Ανθρώπου","books_count":23,"tsearch_vector":"'anthropou' 'anthrvpou' 'anthrwpou' 'episthmes' 'epistimes' 'simboles' 'stis' 'sumboles' 'symboles' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2017-04-13T00:55:50.996+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:50.996+03:00"},"pages":770,"publication_year":null,"publication_place":"Ηράκλειο Κρήτης","price":"40.0","price_updated_at":"2009-08-25","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"L' arte moderna, dall' illuminismo ai movimenti","publisher_id":141,"extra":null,"biblionet_id":4912,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-monterna-texnh.json"},{"id":5890,"title":"Το σπίτι των ήχων","subtitle":"Μια περιήγηση στον κόσμο της μουσικής","description":"Αυτό το βιβλίο ανοίγει μια πόρτα στον κόσμο της μουσικής για κάθε παιδί. Ο παγκοσμίως γνωστός Διευθυντής Ορχήστρας Claudio Abbado διηγείται πώς γεννήθηκε \"μέσα στη μουσική\" και από παιδί την αγάπησε πολύ. Τι αισθάνθηκε όταν πήγε για πρώτη φορά στη Σκάλα του Μιλάνου, και όταν διηύθυνε ο ίδιος για πρώτη φορά ένα κουαρτέτο. Συγχρόνως στη διήγησή του περιγράφει με κατανοητό τρόπο τις διάφορες οικογένειες οργάνων, πώς σχηματίζεται μια ορχήστρα, ποιες είναι οι διάφορες μουσικές φόρμες από το ντουέτο μέχρι τη Συμφωνία και την Όπερα. Και όπως είναι φυσικό, αναφέρει τι σημαίνει για αυτόν η τέχνη της Διεύθυνσης μιας ορχήστρας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b6186.jpg","isbn":"960-7309-86-3","isbn13":"978-960-7309-86-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":49,"publication_year":1995,"publication_place":"Ηράκλειο Κρήτης","price":"15.0","price_updated_at":"2009-06-24","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"La casa dei suoni","publisher_id":141,"extra":null,"biblionet_id":6186,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-spiti-twn-hxwn.json"},{"id":3470,"title":"Του πόθου αρρωστημένος","subtitle":"Ιατρική και ποίηση στον Ερωτόκριτο","description":"Με αφορμή τον \"Ερωτόκριτο\", το αριστούργημα της κρητικής αναγέννησης, και με οδηγό τις ιατρικές γνώσεις του δημιουργού του, του Βιτσέντζου Κορνάρου, ο συγγραφέας ανασυνθέτει τη συζήτηση για την αρρώστια του έρωτα, ξεκινώντας από τον \"Κανόνα\" του Αβικέννα και φτάνοντας ώς την \"Ανατομία της Μελαγχολίας\" του Burton. Παράλληλα, επιχειρεί να καθορίσει τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα σε ιατρική και λογοτεχνία στη δυτική μεσαιωνική παράδοση. Αποδεικνύεται τελικά ότι είναι μια σχέση ανταγωνισμού μεταξύ δύο διαφορετικών θεωρήσεων της αρρώστιας: από τη μια έχουμε τη νατουραλιστική θεώρηση των γιατρών και την ακατάλυτη πίστη τους στην ιασιμότητα, από την άλλη, την οντολογική θεώρηση των ποιητών, που βλέπει το κακό ως εισβολή ενός παράγοντα εξωγενούς και ανεξέλεγκτου απέναντι στον οποίο το άτομο είναι ανίκανο να αμυνθεί (το στερεότυπο του Έρωτα τοξότη). Η καινοτομία του Κορνάρου έγκειται στο ότι επιχειρεί να χτυπήσει την ιατρική σκέψη με τα ίδια της τα όπλα: αφηγούμενος με εκπληκτική συστηματικότητα και σαφήνεια την ιστορία μιας ορθολογικής θεραπευτικής αγωγής που είναι εξ ορισμού καταδικασμένη σε αποτυχία. Αποδεικνύεται έτσι αυτό που ανέκαθεν πίστευαν οι ποιητές, ότι δηλαδή ο μόνος ικανός να θεραπεύσει είναι η φύση, δηλαδή η τύχη, δηλαδή η πρόνοια.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b3674.jpg","isbn":"960-524-071-8","isbn13":"978-960-524-071-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":505,"name":"Συμβολές στις Επιστήμες του Ανθρώπου","books_count":23,"tsearch_vector":"'anthropou' 'anthrvpou' 'anthrwpou' 'episthmes' 'epistimes' 'simboles' 'stis' 'sumboles' 'symboles' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2017-04-13T00:55:50.996+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:50.996+03:00"},"pages":304,"publication_year":1999,"publication_place":"Ηράκλειο Κρήτης","price":"16.0","price_updated_at":"2009-08-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":null,"publisher_id":141,"extra":null,"biblionet_id":3674,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/tou-pothou-arrwsthmenos.json"},{"id":180890,"title":"Στον καιρό της σχολής","subtitle":"Αναμνήσεις από την Κρήτη του 17ου αιώνα","description":"Ο Τζουάνες Παπαδόπουλος, γεννημένος γύρω στα 1618 στο Χάνδακα, έζησε τα τελευταία ειρηνικά χρόνια της βενετοκρατίας και τη μακρόχρονη πολιορκία της πόλης του από τους Οθωμανούς. Πρόσφυγας από το 1669, κατέφυγε στα Επτάνησα, έμεινε πολλά χρόνια στην Ιστρία και τελικά εγκαταστάθηκε στην Πάδοβα. Εκεί έγραψε το 1696, στα ιταλικά, τις αναμνήσεις του από τη χαμένη πατρίδα. Μιλάει για τα πελώρια τείχη του Χάνδακα, τις εκκλησίες του, την κρήνη Μορεζίνι, παρουσιάζει συνήθειες και αφηγείται περιστατικά, αναφέρεται σε ενδυμασίες και διασκεδάσεις, λέει για τις καλλιέργειες και την κτηνοτροφία, θυμάται κάθε τόσο τα φαγητά και τα περίφημα κρητικά κρασιά... Σε μια αφήγηση ελεύθερη σαν κουβέντα, συγκερνά την πίκρα του για την απώλεια του τόπου του με το χιούμορ, τη νοσταλγία του με καυστικές παρατηρήσεις. Ο \"καιρός της σχόλης\" που βρήκε ο Τζουάνες στα ήσυχα γερατειά του μας χαρίζει ένα κείμενο μοναδικό στην αμεσότητά του, που φέρνει μπροστά μας ολοζώντανη την \"αγαπημένη πατρίδα\" του στην καθημερινότητά της και σε ιδιαίτερες, ευτυχισμένες και επώδυνες, ώρες της.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b184016.jpg","isbn":"978-960-524-390-6","isbn13":"978-960-524-390-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":336,"publication_year":2012,"publication_place":"Ηράκλειο Κρήτης","price":"20.0","price_updated_at":"2012-11-08","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"L' Occio","publisher_id":141,"extra":null,"biblionet_id":184016,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ston-kairo-ths-sxolhs.json"}]