[{"id":109673,"title":"Το παλτό","subtitle":null,"description":"Κανείς δεν θυμόταν πότε είχε μπει στο υπουργείο ο Ακάκι Ακακιεβιτς και ποιός τον είχε συστήσει. Όσο κι αν άλλαζαν οι διευθυντές, οι τμηματάρχες, οι προϊστάμενοι, αυτόν τον έβλεπες πάντα καθισμένο στην θέση του, στην ίδια στάση, απασχολημένο στην ίδια δουλειά του διεκπεραιωτή, έτσι που αργότερα μερικοί είπανε πως είχε έρθει στον κόσμο με στολή και με φαλάκρα. Κανείς τον είχε σε υπόληψη. Οι κλητήρες, όχι απλώς δεν σηκώνονταν όταν περνούσε, αλλά και δεν έδιναν περισσότερη προσοχή στην παρουσία του απ' όση στο πέταγμα μιας μύγας. Οι ανώτεροί του τον μεταχειρίζονταν με δεσποτική ψυχρότητα. Ο πρώτος τυχόν υποπροϊστάμενος, του πετούσε χαρτιά κάτω από την μύτη χωρίς καν να μπει στον κόπο να πει: \"Ευαρεστηθείτε παρακαλώ να αντιγράψετε αυτό\", ή \"Ορίστε ένας εξαιρετικά ενδιαφέρων φάκελος\", όπως συνηθίζεται ανάμεσα σε γραφειοκράτες με καλή ανατροφή. Χωρίς να γυρίζει να κοιτάξει εκείνον που του επέβαλλε αυτή τη δουλειά, χωρίς ν' ασχολιέται αν ο άνθρωπος αυτός είχε το δικαίωμα να του την επιβάλλει, ο Ακάκι Ακάκιεβιτς εξέταζε μια στιγμή το έγγραφο κι ύστερα στρωνόταν να το αντιγράψει.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b112253.jpg","isbn":"960-8031-33-8","isbn13":"978-960-8031-33-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2006-10-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":"ΠΑΠΡΤΟ","publisher_id":780,"extra":null,"biblionet_id":112253,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-palto-b87d1143-18d8-41c7-bf81-90b6f89198bc.json"},{"id":112672,"title":"Ερωτική αλληλογραφία","subtitle":null,"description":"Ο ποιητής, η μούσα κι η επανάσταση.\u003cbr\u003eΔυο άνθρωποι. Δυο εραστές.\u003cbr\u003e'Ενας έρωτας θανάσιμος στη δίνη της ιστορίας.\u003cbr\u003eΛέξεις, φαινομενικά αθώες, κρύβουν μέσα τους το πάθος. Λέξεις μαχαίρια, λέξεις σφαίρες, λέξεις πυρακτωμένα έλκη στοχεύουν τον άλλον.\u003cbr\u003eΜια σειρά επιστολών μεταξύ των εραστών, μας φανερώνουν τον πόθο, τον έρωτα, τη ζήλια, την έμπνευση, το αναπόδραστο επικείμενο τέλος.\u003cbr\u003eΈνας έρωτας που ξεκίνησε με ένα ποίημα και τελείωσε με μια σφαίρα στον κρόταφο.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b115257.jpg","isbn":"960-422-490-5","isbn13":"978-960-422-490-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":70,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2013-04-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":29,"extra":null,"biblionet_id":115257,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/erwtikh-allhlografia.json"},{"id":106053,"title":"Η Μαριάννα και το πουλί της φωτιάς","subtitle":null,"description":"Τα πουλιά τιτιβίζουν,\u003cbr\u003eκελαηδούν, τραγουδούν.\u003cbr\u003eΔε φοβάμαι τον αρκούδο,\u003cbr\u003eούτε και την αλεπού\u003cbr\u003eκαι τον αετό ακόμα\u003cbr\u003eστη χαράδρα του βουνού.\u003cbr\u003eΜα τα δάκρυα φοβάμαι\u003cbr\u003eκαι ακόμα τη βροχή,\u003cbr\u003eαπ' αυτά γοργά θα φύγω\u003cbr\u003eκαι κανείς δε θα με βρει.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b108605.jpg","isbn":"960-451-016-9","isbn13":"978-960-451-016-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":28,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":4,"extra":null,"biblionet_id":108605,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-marianna-kai-to-pouli-ths-fwtias.json"},{"id":84618,"title":"Από τι ζουν οι άνθρωποι","subtitle":null,"description":"Η Ματριόνα κατάλαβε αμέσως ότι ο σύζυγός της μύριζε οινόπνευμα.\u003cbr\u003e\"Ορίστε, γλεντοκόπαγε\", σκέφτηκε. Κι όταν είδε πως ήταν χωρίς πανωφόρι -φορούσε μόνο το χιτώνιο- χωρίς δέμα και στεκόταν εκεί βουβός και ντροπιασμένος, η καρδιά της πήγε να σπάσει από την απογοήτευση. \"Τα ήπιε τα λεφτά\", σκέφτηκε, \"και τα γλέντησε με κάποιον άχρηστο παρέα, τον οποίο μου τον κουβάλησε και στο σπίτι\".\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86660.jpg","isbn":"960-8252-18-0","isbn13":"978-960-8252-18-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5115,"name":"Παγκόσμια Πεζογραφία","books_count":14,"tsearch_vector":"'pagkosmia' 'pagosmia' 'pezografia' 'pezographia'","created_at":"2017-04-13T01:35:18.967+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:35:18.967+03:00"},"pages":83,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":886,"extra":null,"biblionet_id":86660,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apo-ti-zoun-oi-anthrwpoi.json"},{"id":82733,"title":"Το ποίημα του βουνού και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":"Τυπικά, η \"Αισθηματική ιστορία\", που μόλις τελείωσε, είναι μετάφραση· και άλλες \"Αισθηματικές ιστορίες\" ίσως να είναι μεταφράσεις· όμως το διακύβευμα, και σ' αυτές τις περιπτώσεις, δεν (θα) είναι καθ' εαυτήν η μετάφραση, αλλά, ολοφάνερα πια, ομολογημένα, η \"μεταστροφή\" (\"η εκτροπή-και-η-εκ-νέου-οικειοποίηση\", θα λέγαμε ακριβέστερα και πιο άκομψα), του δεδομένου ποιητικού υλικού (της συντελεσμένης μετάφρασης)· ή, απλούστερα, η πλήρης ανάκτηση της αξίας χρήσης του: εδώ πρέπει να μετατοπιστεί εφεξής η έμφαση, για να μη χαθεί το παιγνίδι που παίζουμε ήδη μεταφράζοντας-ή-γράφοντας ποίηση... Κι αν είναι αναπόφευκτο, σήμερα (\"Και πότε -άλλωστε- δεν είταν;\") τέτοιες μετατοπίσεις να τις αντιμετωπίζουμε, και οι ίδιοι, εν μέρει σκωπτικά - ε, τόσο το καλύτερο, αφού θέλουμε ν' ανακτηθεί ακριβώς η πλήρης αξία χρήσης.\u003cbr\u003eΤο ίδιο το διακύβευμα της δουλειάς μου λοιπόν αποκλείει τη \"μεταφρασεολογία\". Ό,τι είχα να πω για τη μετάφραση ποίησης, άλλωστε, το είπα στο \"Περί των γάμων υδραργύρου και θείου\"· και κάποια πρωτόλεια είτε υστερόγραφα, επικουρικά πάντως, κείμενα θ' αναδημοσιευτούν εν καιρώ, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης \"Καλλιέργειας σκόνης\" - μαζί με το δοκίμιο του ΄96 \"Η παρτίδα Άμλετ\"... Οι \"Αισθηματικές ιστορίες\" τα προϋποθέτουν όλ' αυτά· και, στρίβοντας ακόμη μια (τελευταία) φορά τη βίδα, αποσπώνται δίχως μιλιά.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το επίμετρο του Γιώργου Κοροπούλη)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84767.jpg","isbn":"960-17-0101-X","isbn13":"978-960-17-0101-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5671,"name":"Αισθηματικές Ιστορίες","books_count":4,"tsearch_vector":"'aisthhmatikes' 'aisthimatikes' 'esthhmatikes' 'istories'","created_at":"2017-04-13T01:40:47.205+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:40:47.205+03:00"},"pages":45,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":84767,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-poihma-tou-bounou-kai-alla-poihmata.json"},{"id":122014,"title":"Οι τρεις ερημίτες","subtitle":null,"description":"Συνήθως τα παιδιά έρχονται σε επαφή με την κλασική λογοτεχνία μέσα από διασκευές. Υπάρχουν όμως σημαντικά κείμενα μεγάλων συγγραφέων που είναι κατάλληλα για παιδιά, χωρίς απλοποίηση, διασκευή ή αλλοίωση. Ένα τέτοιο μικρό αριστούργημα του Λέοντα Τολστόι έχουμε εδώ.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124621.jpg","isbn":"960-8252-37-7","isbn13":"978-960-8252-37-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7979,"name":"Αρχιπέλαγος","books_count":2,"tsearch_vector":"'archipelagos' 'arhipelagos' 'arxipelagos'","created_at":"2017-04-13T02:02:13.046+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:02:13.046+03:00"},"pages":28,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2007-10-23","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":886,"extra":null,"biblionet_id":124621,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oi-treis-erhmites.json"}]