[{"id":139679,"title":"Καπετάν Κεμάλ","subtitle":"Αναμνήσεις από τον ελληνικό εμφύλιο","description":"\"... Η έχθρα που είχε συσσωρευθεί μέσα μου απο τη σοβινιστική προπαγάνδα τόσων χρόνων, διαλύθηκε μέσα σ' εκείνη την εβδομάδα που έζησα στην Αθήνα και είδα καθαρά στα μάτια των Ελλήνων τα φιλικά, τα αδερφικά αισθήματα που έτρεφαν για μας. Οι πρόσφυγες, οι Καραμανλήδες, δάκρυζαν στο άκουσμα της λέξης \"Τουρκία\". Τα αισθήματα αδελφοσύνης ανάμεσα σε δυο λαούς που είχαν ζήσει για αιώνες μαζί βάραιναν περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο. Την τελευταία μέρα έγινε η αποχαιρετιστήρια συγκέντρωση. Ήχησαν ξανά τα συνθήματα \"Ζήτω η Τουρκία\" και \"Ζήτω η Ελλάδα\". Αυτή τη φορά φώναξα \"Ζήτω η Ελλάδα\" μ' όλη μου την καρδιά. Είχα καταλάβει ότι δεν χρειαζόταν να πάψει να υπάρχει η Ελλάδα για να υπάρξει η Τουρκία. Όλοι οι λαοί είναι αδέλφια, αλλά ο Τούρκος και ο Έλληνας είναι ακόμα πιο κοντά ο ένας με τον άλλο.\"","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b142368.jpg","isbn":"978-975-5452-41-8","isbn13":"978-975-5452-41-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":270,"publication_year":2009,"publication_place":"Κωνσταντινούπολη","price":"17.0","price_updated_at":"2009-04-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":"Gerilla Anilari - Yunan İç Savaşindan","publisher_id":2349,"extra":null,"biblionet_id":142368,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kapetan-kemal.json"},{"id":143143,"title":"Μειονότητα είναι...","subtitle":"Αφηγήματα","description":"Για πρώτη φορά στην Ελλάδα εκδίδεται βιβλίο γραμμένο από μειονοτικούς συγγραφείς. Μια πρωτοβουλία που δεν έχει προηγούμενο στον ελληνικό χώρο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠεριλαμβάνει περισσότερα από είκοσι αφηγήματα, λογοτεχνικές απόπειρες πεζού και ποιητικού λόγου, τις περισσότερες φορές με βιωματική αφετηρία. Όπως αναφέρεται στο εισαγωγικό σημείωμα, επιδίωξη είναι να γίνει ευρύτερα γνωστό στον Έλληνα αναγνώστη ότι \"εκεί επάνω στη Θράκη ζουν άνθρωποι που πιστεύουν στον δικό τους Θεό, έχουν τη δική τους γλώσσα και κουλτούρα και οι οποίοι χαίρονται, λυπούνται, αγαπούν, οργίζονται, αγανακτούν, προβληματίζονται αλλά και γράφουν\", μια άγνωστη σε πάρα πολλούς από εμάς πτυχή μέχρι τώρα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ πραγματικότητα της Θράκης, της ζωής του μειονοτικού, οι σχέσεις του τόσο με τα μέλη της δικής του κοινότητας όσο και με καμία με τα μέλη της πλειονότητας διαχέονται στα αφηγήματα μέσα από έναν λόγο που σε καμία περίπτωση δεν είναι συγκρουσιακός ή επιθετικός όσον αφορά την πλειονότητα, αλλά στοχεύει στη φιλία και την ομορφιά της συνύπαρξης. Είναι όμως έκδηλο το στοιχείο του πόνου και του καημού, όπως και το ισχυρό ερώτημα \"γιατί μας συμβαίνουν όλα αυτά\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι συγγραφείς, δύο συνταξιούχοι δάσκαλοι και ένας ψυχίατρος, έγραψαν τα αφηγήματά τους στην τουρκική γλώσσα σε δύσκολες πολιτικά περιόδους για τη μειονότητά. Γι' αυτό και η πολιτική παράμετρος είναι παρούσα χωρίς όμως να εκτοπίζει το συναίσθημα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜια άλλη ιδιατερότητα του βιβλίου είναι ότι ο μεταφραστής, Ρωμιός της Πόλης, δηλαδή και αυτός κάποτε μειονοτικός, πρόσθεσε στο δεύτερο μέρος του βιβλίου κάποια δικά του αντίστοιχα βιώματα των χρόνων που έζησε στην Πόλη, όχι, όπως σημειώνει \"για να αντισταθμιστούν ή να συμψηφιστούν καταστάσεις\", αλλά για να δείξει τα κοινά σημεία και τα συναισθήματα που διέπουν τις μειονότητες ένθεν και ένθεν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b146039.jpg","isbn":"978-960-7922-50-2","isbn13":"978-960-7922-50-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":9070,"name":"Μειονοτική Λογοτεχνία","books_count":1,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'meionotikh' 'meionotiki' 'mionotikh'","created_at":"2017-04-13T02:13:47.282+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:13:47.282+03:00"},"pages":184,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2009-09-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":195,"extra":null,"biblionet_id":146039,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/meionothta-einai.json"},{"id":143803,"title":"Οδοιπορικό στην Ιστανμπούλ","subtitle":"12 συγγραφείς γράφουν για την Πόλη","description":"Δώδεκα αξιόλογοι συγγραφείς, δώδεκα διαφορετικές γωνιές και όψεις της Ιστανμπούλ έσμιξαν σ' αυτό το βιβλίο. Το σχέδιο προέβλεπε κάθε συγγραφέας να γράψει ελεύθερα με την έμπνευση της στιγμής, άλλος να διηγηθεί μια ιστορία για κάποια συνοικία που θα επιλέξει, άλλος να ετοιμάσει ένα δοκιμιακό κείμενο ή να μας συμπαρασύρει σ' ένα ταξίδι στο χρόνο καθώς φρεσκάρει τις αναμνήσεις του. Το σημαντικότερο απ' όλα ήταν ο συγγραφέας να ξέρει καλά και να έχει κάνει δικό του τον τόπο τον οποίο θα περιέγραφε. Έτσι, αποκτήσαμε δώδεκα διαφορετικά κείμενα που το καθένα απ’ αυτά αντανακλά την ψυχική διάθεση του συγγραφέα και τη δική του ματιά στην Ιστανμπούλ. Και αποδείχτηκε ότι καθένας είναι ερωτευμένος με άλλη γωνιά της πόλης, ότι τα κείμενα αλληλοσυμπληρώνονται και συγκροτούν ένα πολύχρωμο μωσαϊκό ακριβώς όπως οι άνθρωποι, οι χώροι, τα τοπία, τα κτήρια της Ιστανμπούλ και καθώς σχηματίζουν μια ενότητα, ξεδιπλώνουν μπροστά στα μάτια αλλά και στην ψυχή μας δώδεκα διαφορετικές εκδοχές της πόλης. Βιβλίο που απευθύνεται σε όσους έχουν αγαπήσει αυτή τη μοναδική πόλη και σε όσους σκέφτονται να τη γνωρίσουν -και να την αγαπήσουν- στο μέλλον.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b146704.jpg","isbn":"978-960-03-4982-5","isbn13":"978-960-03-4982-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":193,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2009-11-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":146704,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odoiporiko-sthn-istanmpoul.json"},{"id":145952,"title":"Στην εξορία","subtitle":"Ερζουρούμ - Άσκαλε: Το ημερολόγιο του Κωνσταντίνου Κιουρκτσόγλου στα εργατικά τάγματα του 1943","description":"Τον Νοέμβριο του 1942 η τουρκική κυβέρνηση των Ινονού-Σαράτσογλου επέβαλλε ένα δυσβάσταχτο κεφαλικό φόρο, το Βαρλίκι (φόρος περιουσίας) με κραυγαλέα μεροληπτικότητα σε βάρος του μη μουσουλμανικού πληθυσμού της χώρας. Όσοι δεν κατάφεραν να καταβάλουν αυτόν τον φόρο περιουσίας οδηγούνται στα εργατικά τάγματα στην ενδοχώρα της Τουρκίας (Ερζουρούμ). Ένας απ' αυτούς, ο Κωνσταντίνος Κιουρκτσόγλου στο χειρόγραφο ημερολόγιό του που διασώθηκε, περιγράφει με άμεσο και λιτό τρόπο τις συνθήκες διαβίωσης των υπόχρεων του φόρου περιουσίας στην εξορία. Η συγκλονιστική του μαρτυρία παρουσιάζει τις οδυνηρές διαστάσεις αυτής της οδυνηρής εμπειρίας και φέρνει στο φως μια άγνωστη πτυχή της πρόσφατης ιστορίας μας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b148863.jpg","isbn":"978-960-99058-1-7","isbn13":"978-960-99058-1-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":213,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2013-04-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":2474,"extra":null,"biblionet_id":148863,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/sthn-eksoria-17e7e680-30b6-4240-a78b-b20265e6932c.json"},{"id":154599,"title":"21.Yuzyilda Kurtler","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b157566.jpg","isbn":"978-960-6826-12-2","isbn13":"978-960-6826-12-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":240,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2010-09-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":159,"extra":null,"biblionet_id":157566,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/21yuzyilda-kurtler.json"}]