[{"id":84849,"title":"Συνυπάρξεις","subtitle":"Μεταφράσεις","description":"Δε θα ήταν υπερβολή να πούμε πως η μεταφορά (η \"αντιγραφή\", όπως την ήθελε ο Σεφέρης) ενός ξένου κειμένου στη γλώσσα μας είναι μια προσπάθεια που σπάνια, και μόνο σ' ελάχιστες ευτυχισμένες στιγμές, μπορεί να φτάσει σ' ένα παραδεκτό αποτέλεσμα. Το ίδιο το κείμενο (και, προπάντων, το ποίημα) που μεταφράζουμε έχει μια δική του μαγεία που βασίζεται στον ρυθμό και στις λέξεις και που, από τους αρχέγονους αυτούς δρόμους, μας οδηγεί με συμπλέγματα, τις περισσότερες φορές, εικόνων, στην ουσία. Η κοινότυπη φράση: \"το ποίημα δεν μεταφράζεται\" είναι μια πραγματικότητα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό την άλλη μεριά ο ποιητής, μέσα στον καθημερινό, εξαντλητικό του αγώνα με τη γλώσσα βρίσκει, μεταφράζοντας, μιαν εκτεταμένη περιοχή άσκησης, γιατί θα πρέπει να πλησιάσει το ξένο κείμενο (που στέκεται μπροστά του σαν ένας απόρθητος πύργος) μ' επιμονή και αγάπη, προσπαθώντας ν' αποδώσει με την εκδοχή του όλες, ακόμα και τις πιο μυστικές του, πλευρές. Μια προσπάθεια που δεν έχει τέλος, μια σειρά δοκιμών (βασισμένων στη συνύπαρξη) που συνεχώς, ίσως για πολλά χρόνια, επαναλαμβάνονται για να κερδηθεί με τη μέθοδο των προσεγγίσεων κάποια πρόσβαση προς το απόλυτο, που κάποτε μπορεί να φθάσει σε ικανοποιητικά όρια [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤάσος Κόρφης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86892.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3952,"name":"Μεταφράσεις","books_count":8,"tsearch_vector":"'metafraseis' 'metafrasis' 'metaphraseis'","created_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00"},"pages":80,"publication_year":1982,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86892,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/synyparkseis.json"},{"id":84831,"title":"Καταθέσεις όψεως","subtitle":null,"description":"Οι \"Καταθέσεις όψεως\" του Τάσου Κόρφη είναι μια σειρά από άρθρα κια επιφυλλίδες επάνω σε πρόσωπα και κείμενα της ελληνικής και ξένης λογοτεχνίας, δημοσιευμένα στον ημερήσιο και στον περιοδικό τύπο (εφημερίδα \"Καθημερινή\" και περιοδικά \"Διαβάζω\", \"Ευθύνη\" και \"Τομές\").\u003cbr\u003eΜε έναυσμα το ερέθισμα της ευαισθησίας του από τη μελέτη κάποιων βιβλίων (συνολικές εντυπώσεις ή παρατηρήσεις), ο συγγραφέας βρίσκει την ευκαιρία να εκφράσει, περιεκτικά και με απλό λόγο, την εκδοχή του επάνω σε θέματα κριτικής και αισθητικής που τον απασχολούν. Μια προσπάθεια, στηριγμένη στη συνύπαρξή του με τα ξένα κείμενα, που διευκολύνει την εκφραστική του εκτόνωση.[...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86874.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5414,"name":"Μελέτη - Δοκίμιο","books_count":9,"tsearch_vector":"'dokimio' 'meleth' 'meleti'","created_at":"2017-04-13T01:38:05.510+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:38:05.510+03:00"},"pages":93,"publication_year":1982,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86874,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/katatheseis-opsews.json"},{"id":84926,"title":"57 φωνές","subtitle":"Ποιητική ανθολογία 1981","description":"Οι εκδόσεις \"Πρόσπερος\", σε μια προσπάθεια να συμβάλλουν στην πιο συστηματική μελέτη του ποιητικού λόγου, έχουν καθιερώσει από το 1979 ετήσιες ποιητικές ανθολογίες.\u003cbr\u003eΗ ποιότητα και η ευρύτητα αποτελούν τα μοναδικά μας κριτήρια. Όπως μπορεί να διαπιστώσει ο αναγνώστης, κανένας περιορισμός ποιητικής σχολής, γενιάς ή καθιέρωσης δεν υπάρχει. Καταχωρήθηκαν ποιήματα γραμμένα σε παραδοσιακές, σύγχρονες ή, ακόμα και πρωτοποριακές φόρμες. Η επιδίωξή μας ήταν η συγκέντρωση και η ανθολόγηση ποιητικών κειμένων που δημοσιεύθηκαν το 1981 (ή παρουσιάσθηκαν στα βιβλιοπωλεία το 1982, αν και εκδόθηκαν το 1981), σε μια αντιπροσωπευτική, πολυφωνική σύνθεση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑνθολογούνται οι ποιητές:\u003cbr\u003eΑνδρέας Αγγελάκης, Νίκος - Αλέξης Ασλάνογλου, Νάσος Βαγενάς, Λέανδρος Βαζάκας, Γιάννης Βαρβέρης, Τάκης Βαρβιτσιώτης, Γιώργος Βέης, Αναστάσης Βιστωνίτης, Νικηφόρος Βρεττάκος, Γιώργος Γεραλής, Σταυριανή Γεωργαντά, Τάκης Γιαννόπουλος, Αλίκη Γιατράκου - Fossi, Νίκος Γρηγοριάδης, Βερονίκη Δαλακούρα, Γιάννης Δάλλας, Ζέφη Δαράκη, Τάσος Δενέγρης, Κική Δημουλά, Οδυσσέας Ελύτης, Νανά Ησαΐα, Έκτωρ Κακναβάτος, Δημήτρης Καλοκύρης, Ζωή Καρέλλη, Ν. Δ. Καρούζος, Νίκος Καρύδης, Σοφία Κατζούρη, Μαρία Κέντρου - Αγαθοπούλου, Δημήτρης Κονιδάρης, Γιάννης Κοντός, Ηλίας Κουτσούκος, Κλείτος Κύρου, Β. Κωνσταντίνος, Μαρία Λαγγουρέλη, Μόσχος Λαγκουβάρδος, Νίκος Λάζαρης, Χρίστος Λάσκαρης, Χρίστος Λεττονός, Λία Μεγάλου - Σεφεριάδη, Μελισσάνθη, Γιώργος Μοράρης, Λένα Παππά, Γιώργης Παυλόπουλος, Γιολάντα Πέγκλη, Νίκος Γαβριήλ Πεντζίκης, Γιάννης Ρίτσος, Κώστας Ριτσώνης, Σάκης Σερέφας, Μωυσής Σιμωνοπετρίτης, Νίκος Σπάνιας, Βασίλης Στεριάδης, Γ. Ξ. Στογιαννίδης, Χρίστος Τουμανίδης, Νίκος Φωκάς, Αντώνης Φωστιέρης, Ντίνος Χριστιανόπουλος, Πέτρος Χρονάς.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86969.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5826,"name":"Πρόσπερος","books_count":14,"tsearch_vector":"'prosperos'","created_at":"2017-04-13T01:42:10.428+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:42:10.428+03:00"},"pages":83,"publication_year":1982,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86969,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/57-fwnes.json"}]