[{"id":106781,"title":"Η καρδιά και άλλοι πικροί καρποί","subtitle":"Διαπανεπιστημιακό διατμηματικό πρόγραμμα μεταπτυχιακών σπουδών \"Μετάφραση - Μεταφρασεολογία\" του Πανεπιστημίου Αθηνών","description":"O Ιγνάθιο Αλδεκόα γεννήθηκε στη χώρα των Βάσκων το 1925, και πέθανε σε ηλικία μόλις 44 χρόνων. Η φήμη του άρχισε να εδραιώνεται μετά τον πρόωρο θάνατό του , κυρίως όταν τα περίπου ενενήντα διηγήματά του κυκλοφόρησαν σε δύο τόμους με τη μορφή απάντων .Τώρα πλέον κατατάσσεται στους μεγάλους ισπανούς πεζογράφους. Αν ο Αλδεκόα κατατάσσεται στους ρεαλιστές ή στους υπαρξιακός , ας το κρίνουν οι ειδικοί, εμάς μας ενδιαφέρει η δύναμη της γραφής και η αξιοπρέπεια των ηρώων του που , αν και ζουν μέσα στη φτώχεια και την αθλιότητα, προκαλούν στον αναγνώστη όχι τη λύπηση , αλλά την περιέργεια και το θαυμασμό \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b109341.jpg","isbn":"960-17-0175-3","isbn13":"978-960-17-0175-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":73,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":109341,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-kardia-kai-alloi-pikroi-karpoi.json"},{"id":100424,"title":"Ρήξη","subtitle":"Θέμα και παραλλαγές","description":"\"Μάλιστα, καθώς δεν είν' ευχαριστημένος να διαβάζει στις τυπωμένες μεταφράσεις, άπιστες ή από άμετρη ελευθερία ή από πιστότητα δουλική, παρακαλεί να μεταφράζουν κατά γράμμα ποιητάδες και φιλοσόφους, που αυτός ύστερα σχεδόν τους ξαναφτειάνει, για να τους έχει δικούς του.\"\u003cbr\u003e(Niccolo Tommaseo, \"ll seconto esilio\")","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b102956.jpg","isbn":"960-17-0165-6","isbn13":"978-960-17-0165-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5671,"name":"Αισθηματικές Ιστορίες","books_count":4,"tsearch_vector":"'aisthhmatikes' 'aisthimatikes' 'esthhmatikes' 'istories'","created_at":"2017-04-13T01:40:47.205+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:40:47.205+03:00"},"pages":62,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":102956,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/rhksh-59e43cba-eccd-4ea7-b3a5-3bc773ab7866.json"},{"id":88043,"title":"Άστεγος ο Μέγας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90090.jpg","isbn":"960-17-0155-9","isbn13":"978-960-17-0155-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":53,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":90090,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/astegos-o-megas.json"},{"id":28393,"title":"Η αρχαία ελληνική δημοκρατία και η σημασία της για μας σήμερα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b29177.jpg","isbn":"960-7949-20-X","isbn13":"978-960-7949-20-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":59,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":29177,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-arxaia-ellhnikh-dhmokratia-kai-shmasia-ths-gia-mas-shmera.json"},{"id":28489,"title":"Αρκάνα 17","subtitle":null,"description":"Η τέχνη ας δώσει αποφαστιστικά την προτεραιότητα σ' αυτό που θεωρείται γυναικείο «παράλογο», ας θωρεί άσπονδο εχθρό της ό,τιδήποτε έχει την αλαζονεία να θεωρείται βέβαιο, σταθερό, και έχει στην πραγματικότητα τη σφραγίδα αυτής της αρσενικής αδιαλλαξίας, που, στο επίπεδο των ανθρωπίνων σχέσεων σε διεθνή κλίμακα, δείχνει αρκετά, σήμερα, τι είναι ικανό να κάνει. Δεν είναι πια καιρός λέω, σ' αυτό το σημείο να μείνεις σε ευγενείς προθέσεις, σε συμβιβασμούς λιγότερο ή περισσότερο επαίσχυντους, αλλά είναι καιρός να εκφραστείς στην τέχνη χωρίς διφορούμενα εναντίον του άνδρα και υπέρ της γυναίκας, να καθαιρέσεις τον άνδρα από μια εξουσία που έχει επαρκώς αποδειχτεί ότι καταχράστηκε, για να παραδώσεις αυτήν την εξουσία στα χέρια της γυναίκας, να απορρίψεις όλες τις ενστάσεις του άνδρα όσο η γυναίκα δεν θα 'χει καταφέρει να πάρει απ' αυτήν την εξουσία το δίκαιο μερίδιό της κι αυτό όχι πια στην τέχνη αλλά στη ζωή.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b29273.jpg","isbn":"960-17-0161-3","isbn13":"978-960-17-0161-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2341,"name":"Υψικάμινος","books_count":36,"tsearch_vector":"'ipsikaminos' 'upsikaminos' 'ypsikaminos'","created_at":"2017-04-13T01:10:15.929+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:10:15.929+03:00"},"pages":98,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Arcane 17","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":29273,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/arkana-17.json"},{"id":94446,"title":"Ο τοίχος σημαία","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b96965.jpg","isbn":"960-17-0167-2","isbn13":"978-960-17-0167-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":56,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":96965,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-toixos-shmaia.json"},{"id":96377,"title":"Ανάμεσα στους πεθαμένους","subtitle":"Το βιβλίο του χαλασμού","description":"Καρπός της προσωπικής του μαρτυρίας από τη Μεγάλη Φυγή της Σμύρνης είναι το παρόν κείμενο. Όλα τα πρόσωπα είναι αληθινά· πρόκειται για τον συγγραφέα και την οικογένειά του. Έτσι λοιπόν το προκείμενο βιβλίο, που από το 1933 επανεκδίδεται σήμερα, αξίζει να διαβαστεί ως ντοκουμέντο καταστάσεων που δεν ακυρώνονται και μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, καθώς πειστικά και δραματικά, πετυχαίνουν να αποδώσουν τις ανθρώπινες ανοχές και αντοχές.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b98898.jpg","isbn":"960-17-0172-9","isbn13":"978-960-17-0172-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":77,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":98898,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/anamesa-stous-pethamenous.json"},{"id":99868,"title":"Το μέτρον: Ο άνθρωπος","subtitle":"Πέντε ποιήματα και δέκα πίνακες","description":"Τα πέντε αυτά ποιήματα δεν τα περιέλαβε σε βιβλίο του όσο ζούσε ο Νίκος Εγγονόπουλος. Δύο όμως από αυτά πρόλαβε να τα δει δημοσιευμένα (τα έτη 1981 και 1983), ενώ στη συνέχεια άλλα δύο φιλοξενήθηκαν σε αθηναϊκά λογοτεχνικά περιοδικά. Το πέμπτο (\"Εξομολογήσεις της Στεριάς, της θάλασσας\") παρουσιάζεται για πρώτη φορά εδώ. Ενός έκτου ανέκδοτου ποιήματος που βρέθηκε στα κατάλοιπα του ποιητή, με τίτλο \"Ο Πιστός ο Στρατιώτης\", η δημοσίευση δεν κρίθηκε σκόπιμη, και αφήνεται να γίνει σε ευθετότερο χρόνο. Για τον σύνολο προγραμματισμό σε σχέση με το Αρχείο Εγγονόπουλου εμπιστεύθηκα τις ακάματες φροντίδες του ποιητή Γιάννη Βαρβέρη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕκτός από τη \"Γιαβουκλού\" και τα \"Γαρύφαλλα\", που φέρουν και χρονολόγηση, τα κείμενα έχουν σωθεί σε δακτυλόγραφα του ποιητή, όπου διατυπώνεται και η γενικότερη βούλησή του για την τυπογραφική τους εμφάνιση. Με βάση αυτά πραγματοποιείται και η παρούσα έκδοσή τους. Τα συνοδεύουν δέκα πίνακες, μέχρι στιγμής άγνωστοι στο ευρύ κοινό, προερχόμενοι από ιδιωτικές συλλογές.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ διάταξη των ποιημάτων -γραμμένων στο σύνολό τους από το 1978 και εξής- όπως και ο τίτλος του βιβλίου -από το πρώτο στη σειρά κείμενο (που διαφέρει από τα υπόλοιπα ως προς τη στίξη) - αποτελούν πρωτοβουλίες της έκδοσης αυτής. Αμελητέες είναι οι ορθογραφικές προσαρμογές που υιοθετήθηκαν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το προλογικό σημείωμα της Ερριέττης Εγγονοπούλου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b102398.jpg","isbn":"960-17-0177-X","isbn13":"978-960-17-0177-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":56,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":102398,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-metron-o-anthrwpos.json"},{"id":99869,"title":"Σάουνα και συνουσία","subtitle":"Και άλλα τριάντα ποικίλης φύσεως ερωτικά σονέττα","description":"Κανονικά δεν χρειάζεται καθόλου συστάσεις. Δεν είναι απλώς γνωστός· είναι πασίγνωστος (το πλήρες όνομα αρχικά: Eugen Berthold Friedrich Brecht, Άουγκσμπουργκ 1898 - Ανατολικό Βερολίνο 1956). Τον ξέρουμε άπαντες -και από μέσα και απ' έξω. Έχουμε διαβάσει τα κείμενά του (πεζά, ποιητικά, θεατρικά... -προ πάντων θεατρικά...-, αλλά και θεωρητικά)· έχουμε παρακολουθήσει επί έτη και έτη μνημειώδεις παραστάσεις των θεατρικών του έργων· έχουμε τραγουδήσει (και στα ελληνικά, και δη σε εύχυμα ελληνικά: του Ελύτη, του Πλωρίτη, του Μάρκαρη, του Μάτεση...) μελοποιημένα ποιήματά του. Τον ξέρουμε καλά. Μας είναι οικείος. Είναι φίλος μας, καλός μας φίλος. Γι' αυτό και είπα ότι κανονικά δεν χρειάζεται καθόλου συστάσεις. Τον αφήνουμε, ωστόσο, να μας συστηθεί (ο ίδιος, με τον δικό του τρόπο), ακριβώς γιατί θα μας πει (ο ίδιος, με τον δικό του τρόπο) πράγματα που πρέπει να ξέρουμε γι' αυτόν, όταν διαβάζουμε στίχους σαν κι αυτούς που περιέχει τούτο το βιβλίο, που έγραψε ο ίδιος με τον δικό του τρόπο και που μεταφράστηκαν στη γλώσσα μας. [...] Στα 1984 κυκλοφορήθηκε μερίμνη και επιμελεία του ακάματου Βέρνερ Χεχτ από τον εκδοτικό οίκο Ζούρκαμπ -της Φραγκφούρτης επί του Μείνου- ένας τόμος με ποιήματα του Μπρεχτ. Τίτλος: \"Gedichte uber die Liebe\" -δηλαδή \"Ποιήματα για τον έρωτα\" (ή \"Περί έρωτος ποιήματα\"). Ήδη ακούω να μου λες, αναγνώστη, ότι θα μπορούσα να μεταφράσω τον τίτλο του βιβλίου όχι \"Ποιήματα για τον έρωτα\", αλλά \"Ποιήματα για την αγάπη\". Δεδομένου ότι η γερμανική λέξη Liebe σημαίνει και τον έρωτα και την αγάπη, ας πούμε συμβιβαστικά εδώ ότι έχουμε και οι δύο δίκιο. Επέλεξα, πάντως, τον \"έρωτα\" αντί της \"αγάπης\", γιατί τα ποιήματα που περιέχονται εκεί είναι άκρως ερωτικά... εντάσσονται -θα έλεγα- στον σκληρό πυρήνα του έρωτα: στην ερωτική πράξη, που γίνεται κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες και στο πλαίσιο της οποιασδήποτε κατάστασης. [...] Τον τίτλο στη συλλογή -\"Σάουνα και συνουσία\"- τον έβαλα εγώ. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Γιώργος Κεντρωτής, απόσπασμα από τον επίλογο του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b102399.jpg","isbn":"960-17-0182-6","isbn13":"978-960-17-0182-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1984,"name":"Ξένοι Ποιητές","books_count":13,"tsearch_vector":"'kseni' 'ksenoi' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'xenoi'","created_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00"},"pages":88,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Gedichte über die Liebe","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":102399,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/saouna-kai-synousia.json"},{"id":105395,"title":"Από τον Χαίλντερλιν στον \"Σκαρντανέλλι\"","subtitle":"Ποιήματα και πεζά: Επιλογές 1796-1843","description":"Οι μεταφράσεις που παρουσιάζονται εδώ εκπονήθηκαν από δύο συνεχόμενα Εργαστήρια Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Διαπανεπιστημιακού Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών: \"Μετάφραση-Μεταφρασεολογία\" του Πανεπιστημίου Αθηνών. Το πρώτο Εργαστήριο επικεντρώθηκε σε κάποια ποιήματα, γράμματα και πεζά του Friedrich Hoelderlin, που αναφέρονται, αφενός, στην ελληνική αρχαιότητα και, αφετέρου, στην ίδια την ποιητική τέχνη. Στα κείμενα αυτά, που ολοκληρώθηκαν στο διάστημα μεταξύ 1796 και 1803, προβάλλει με ιδιαίτερη ευκρίνεια ο ιδιάζων τρόπος με τον οποίο ο ποιητής ερμήνευσε τον αρχαιο-ελληνικό κόσμο ως δυνατότητα ζωής και καλλιτεχνικής δημιουργίας. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο δεύτερο Εργαστήριο μετέφρασε έργα από την τελευταία περίοδο της καλλιτεχνικής δημιουργίας του Hoelderlin, συγκεκριμένα κάποια από τα ποιήματα που έγραψε μεταξύ του 1841 και του 1843, δηλαδή στα τρία τελευταία από τα τριάντα έξι χρόνια, τα οποία πέρασε τρελός στο σπίτι του ξυλουργού Zimmer στο Tubingen. Στο σύνολό τους τα έργα αυτά είναι γνωστά ως \"Κύκλος Scardanelli\", που αποκαλείται έτσι λόγω του ονόματος με το οποίο ο ποιητής επέμενε να υπογράφει εκείνη την εποχή. Πρόκειται για έμμετρα και ομοιοκατάληκτα ποιήματα, που φέρουν ημερομηνίες εντελώς άσχετες με τις πραγματικές ημερομηνίες συγγραφής τους, τα πιο πολλά από τα οποία ο Hoelderlin είχε συνθέσει επί τόπου κατά παραγγελία των επισκεπτών του. Παλαιότερα, τα ποιήματα αυτά είχαν θεωρηθεί ως κατώτερα από καλλιτεχνική άποψη. Εντούτοις, αν κανείς τα κοιτάξει πιο προσεκτικά, διαπιστώνει ότι εκείνο που δίνει στην πιο επιφανειακή ανάγνωση την εντύπωση της απλοϊκότητας δεν είναι στην ουσία παρά μια συγκλονιστικά βαθιά απλότητα. Έτσι ο D.E. Sattler μιλάει, αναφερόμενος στο συγκεκριμένο θέμα, για μια \"ανάκτηση της παιδικότητας\". [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο της Έλενας Νούσια)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b107946.jpg","isbn":"960-17-0180-X","isbn13":"978-960-17-0180-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1984,"name":"Ξένοι Ποιητές","books_count":13,"tsearch_vector":"'kseni' 'ksenoi' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'xenoi'","created_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00"},"pages":84,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":107946,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apo-ton-xailnterlin-ston-skarntanelli.json"},{"id":106774,"title":"Το πνεύμα του 1989","subtitle":"Και η αποδόμηση του πολιτικού μονισμού","description":"[...]Το πνεύμα του 1989 -όπως εμφανίζεται στη σειρά των σκέψεων που ακολουθούν- είναι μια σύνθετη εικόνα αποτελούμενη από εκτιμήσεις ντοκουμέντα, εκθέσεις, λογοτεχνικά έργα και θεωρητικά κείμενα δημοσιευμένα και αναφερόμενα στον πρώην κομμουνιστικό κόσμο. Δεν υπάρχει σ' αυτά ούτε μια \"δεσπόζουσα ιδέα\" που να μην την συμμερίζονταν κάποιοι, τουλάχιστον, από τους πρωταγωνιστές των γεγονότων σ' αυτή την περιοχή. Διότι η κακόφημη λουκατσιανή \"αποδιδόμενη συνείδηση\" (στο προλεταριάτο) δεν αποτελούσε απλώς μια επινόηση του κομμουνιστικού οικουμενισμού. Ήταν επίσης και το χαρακτηριστικό τοπικό προϊόν μιας περιοχής όπου η ιντελλιγκέντσια (ένας ανατολικοευρωπαϊκός νεολογισμός) μιλούσε \"εν ονόματι\" μιας μη υπάρχουσας ακόμη κοινωνίας, με άλλους λόγους, μιλούσε αντί της κοινωνίας. Οι απόψεις της ιντελλιγκέντσιας αποδίδονταν κατά κανόνα σε μιαν αργά αφυπνιζόμενη κοινωνία η οποία τις υιοθετούσε και λησμονούσε την προέλευσή τους. Από τη στιγμή που γίνονταν δεκτές αυτές οι ιδέες αποκαλύπτονταν ως αυτογενείς αντιλήψεις της κοινωνίας. [...]\u003cbr\u003e(απόσπασμα από το κείμενο του βιβλίου)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b109334.jpg","isbn":"960-17-0183-4","isbn13":"978-960-17-0183-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":75,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"1989 and the Deconstruction of Political Monism","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":109334,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-pneuma-tou-1989.json"},{"id":28476,"title":"Δεκαπέντε ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1984,"name":"Ξένοι Ποιητές","books_count":13,"tsearch_vector":"'kseni' 'ksenoi' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'xenoi'","created_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00"},"pages":85,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":29260,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/dekapente-poihmata.json"}]