[{"id":100575,"title":"Ξένες φωνές","subtitle":"Μεταφράσεις: Σειρά 3η","description":"[...]Πιστεύω ότι δεν μπορεί να υπάρχουν για τη μετάφραση κανόνες γενικής παραδοχής. Το ζήτημα της καλής μετάφρασης είναι θέμα ικανότητας κατανόησης, ευαισθησίας και έμπνευσης του μεταφραστή. \u003cbr\u003eΕίναι φυσικό καλύτεροι μεταφραστές ποίησης να είναι οι ποιητές. \u003cbr\u003eΔεν συμφωνώ με τον Σεφέρη, που λέει ότι \"η μετάφραση της ποίησης είναι το είδος της γραφής που δίνει τη μικρότερη ικανοποίηση\".\u003cbr\u003eΑντίθετα μεταφράζοντας νιώθω την ίδια χαρά δημιουργίας. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b103108.jpg","isbn":"960-385-342-9","isbn13":"978-960-385-342-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":94,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":103108,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ksenes-fwnes.json"},{"id":100573,"title":"Οι συνεντεύξεις του 2004","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b103106.jpg","isbn":"960-385-365-8","isbn13":"978-960-385-365-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":84,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":103106,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oi-synenteukseis-tou-2004.json"},{"id":93069,"title":"Τα μυστικά των πανελληνίων εξετάσεων","subtitle":"Και επιλογή στελεχών πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις","description":"Οι Πανελλήνιες Εξετάσεις δεν είναι μόνο φροντιστήριο. Αν ήταν έτσι όλοι θα αρίστευαν.\u003cbr\u003eΟι Πανελλήνιες Εξετάσεις πάνω απ' όλα -σχεδόν όλα- είναι στρατηγική και μόνο στρατηγική. Στρατηγική, με γενικό και ειδικό μέρος, που δυστυχώς για τους υποψηφίους των Πανελλήνιων Εξετάσεων τη γνωρίζουν τόσο λίγοι, τόσο ελάχιστοι.\u003cbr\u003eΚαι αυτό το \"τόσο λίγοι\", το \"τόσο ελάχιστοι\", ποτέ μην ξεχαστεί. Θα είναι ένα τραγικό λάθος.\u003cbr\u003eΕίναι τόσο σοβαρό θέμα η χάραξη τούτης της στρατηγικής, που δεν πρέπει να το εμπιστευτούμε στον οποιοδήποτε, όσο ηχηρό κι αν είναι το όνομά του.\u003cbr\u003eΟ κάθε υποψήφιος των Πανελληνίων Εξετάσεων έχει ανάγκη εκείνον, που θα σκύψει και θα του ψιθυρίσει στο αυτί, ή που με τεντωμένο χέρι και δάκτυλο θα του δείξει, τα μυστικά περάσματα προς την επιτυχία του. Έχει ανάγκη σήμανσης του δρόμου του, με τις σωστές πινακίδες πορείας.\u003cbr\u003eΔιαφορετικά θα ξεβραστεί σε κάποια άκρη, από όπου απορών θα παρακολουθεί τις κάποιες μετριότητες να τρυγούν τις κορυφαίες σχολές της Τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b95496.jpg","isbn":"960-385-318-6","isbn13":"978-960-385-318-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":65,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":95496,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-mystika-twn-panellhniwn-eksetasewn.json"},{"id":98069,"title":"Ο Ορφέας ζει... Ευρυδίκη","subtitle":"Σύγχρονο δράμα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b100593.jpg","isbn":"960-385-341-0","isbn13":"978-960-385-341-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":36,"name":"Ελληνικό Θέατρο","books_count":159,"tsearch_vector":"'ellhniko' 'elliniko' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:51.095+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:51.095+03:00"},"pages":92,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":100593,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-orfeas-zei-eurydikh.json"},{"id":92988,"title":"Η πρόβα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b95415.jpg","isbn":"960-385-316-X","isbn13":"978-960-385-316-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":87,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":95415,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-proba.json"},{"id":94842,"title":"Ρωμαίος και Αννέτα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b97362.jpg","isbn":"960-385-332-1","isbn13":"978-960-385-332-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":39,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο · Μικρή Θεατρική Βιβλιοθήκη","books_count":67,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'mikrh' 'mikri' 'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatrikh' 'theatriki' 'theatro' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:53:51.544+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:51.544+03:00"},"pages":93,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2005-07-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":97362,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/rwmaios-kai-anneta.json"},{"id":94836,"title":"Ο Αλκάδης της Θαλαμέα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b97356.jpg","isbn":"960-385-328-3","isbn13":"978-960-385-328-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":39,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο · Μικρή Θεατρική Βιβλιοθήκη","books_count":67,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'mikrh' 'mikri' 'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatrikh' 'theatriki' 'theatro' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:53:51.544+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:51.544+03:00"},"pages":79,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2005-07-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":97356,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-alkadhs-ths-thalamea.json"},{"id":98080,"title":"Εν ζωή","subtitle":null,"description":"\"Φως\"\u003cbr\u003eΑνάμεσα στο πλήθος / το φως κακομαθημένο, / διαλύει τον πολιτισμό / και τα ονόματα.\u003cbr\u003eΠάνω μου διαθλάται / με προσκαλεί στο κοσμικό ταξίδι, / με κάνει ανώνυμο ασήμαντο, / όσο οι αποστάσεις. [...] (από τη σελ. 32 του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b100604.jpg","isbn":"960-385-354-2","isbn13":"978-960-385-354-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":43,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":100604,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/en-zwh.json"},{"id":91182,"title":"Τα μάτια σου είναι δύσπιστα...","subtitle":"Αφήγημα σε πρώτο πρόσωπο","description":"Τα μάτια μπορεί να είναι δύσπιστα μια νύχτα με φεγγάρι. Μια νύχτα καλοκαιρινή. Μια νύχτα γεμάτη από αφηγήσεις. Στο μακρινό νησί, στην άγονη γραμμή, στα άδυτα μιας περιπετειώδους ψυχής γεμάτης από \"οτοστράντες\". Ο ήρωας, ένας λαϊκός κοσμοπολίτης ταξιδευτής μονολογεί. Μοναχικά, θαρραλέα, λιτά και παθιασμένα. Αποζητά συνομιλητή. Σιωπηλά. Και ο αναγνώστης μαζί του ταξιδεύει.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b93235.jpg","isbn":"960-385-311-9","isbn13":"978-960-385-311-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":78,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":93235,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-matia-sou-einai-dyspista.json"},{"id":91636,"title":"Ψάχνεις για κότες;","subtitle":null,"description":"Ο έρωτας. Που ξαγρυπνάει τα τριαντάφυλλα. Που ξεδιψά με όνειρα. Που πληγώνει.\u003cbr\u003eΗ Αγάπη. Που νανουρίζει το δάκρυ. Που ταξιδεύει με το ουράνιο τόξο. Που τρομάζει.\u003cbr\u003eΟ εαυτός. Που τρέμει στο πλησίασμα. Που συντηρείται πίσω από την κλειστή πόρτα. Που αναρωτιέται.\u003cbr\u003eΟ συνοδοιπόρος. Που κρυφοζεί στην καρδιά της ψυχής. Που τρέφεται από τ' αγκάλιασμα. Που τολμάει.\u003cbr\u003eΗ ελπίδα. Που λειαίνει τ' αγκάθια. Που απλώνει ρίζες στον ουρανό. Που αιμορραγεί.\u003cbr\u003eΛάσπης και Χρυσόσκονης γωνία...\u003cbr\u003eΣτη δύση. Στο ξημέρωμα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b93692.jpg","isbn":"960-385-312-7","isbn13":"978-960-385-312-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":58,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2005-03-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":93692,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/psaxneis-gia-kotes.json"},{"id":92132,"title":"Άωρος πόλις","subtitle":null,"description":"Ευθύνεται ο χρόνος, / η όψη, η λογική και το τέλος / ορθώνεται μονότονο και παγερό / και θλιβερό είναι αφού από την άλλη / μια αρχή ξετυλίγεται. / Η αρχή της ζωής","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b94189.jpg","isbn":"960-385-314-3","isbn13":"978-960-385-314-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":84,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2005-04-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":94189,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/awros-polis.json"},{"id":92130,"title":"Οκτώ γυναίκες κατηγορούνται","subtitle":"Αστυνομικό έργο σε δύο πράξεις","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b94187.jpg","isbn":"960-385-306-2","isbn13":"978-960-385-306-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":95,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"8 femmes","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":94187,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oktw-gynaikes-kathgorountai.json"},{"id":93224,"title":"Εννέα μικρές ιστορίες του λευκού και του μαύρου","subtitle":null,"description":"Η ζωγράφος Ειρήνη Κεράνη με τις εννέα μικρές ιστορίες του λευκού και του μαύρου, παρατηρεί την κίνηση του εκκρεμούς της ανθρώπινης ύπαρξης, όταν αυτό διανύει το τόξο ανάμεσα στα δύο ακρότατα σημεία της ταλάντωσής του: το λευκό και το μαύρο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b95652.jpg","isbn":"960-385-317-8","isbn13":"978-960-385-317-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":95,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":95652,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ennea-mikres-istories-tou-leukou-kai-maurou.json"},{"id":93214,"title":"Γεύσεις θανάτου","subtitle":"Οι ναρκοπαθείς","description":"Με το κειμένο που ακολουθεί επιχειρείται, για πρώτη φορά, να φωτιστούν όλες οι δραματικές προεκτάσεις του καυτού προβλήματος των ναρκωτικών, με τη συνδρομή όχι του συνήθους επιστημονικού, αλλά του ελεύθερου ποιητικού λόγου. \u003cbr\u003eΣτο έργο καταβάλλεται η προσπάθεια να γίνει πειστική σκιαγράφηση της ταραγμένης ατμόσφαιρας μέσα στην οποία βιώνουν τα μέλη της οικογένειας ένος ναρκοπαθή. Τόσο αυτού του ίδιου εξαρτημένου νέου, όσο κυριώς της συμπάσχουσας μητέρας του.\u003cbr\u003eΕδώ η μητέρα προβάλλει στη σκηνή με το δικό της σταυρό, ισόπαθο μ' εκείνο του φρικτά δοκιμαζόμενου παιδιού της. [...] (Από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b95642.jpg","isbn":"960-385-319-4","isbn13":"978-960-385-319-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":36,"name":"Ελληνικό Θέατρο","books_count":159,"tsearch_vector":"'ellhniko' 'elliniko' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:51.095+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:51.095+03:00"},"pages":88,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":95642,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/geuseis-thanatou.json"},{"id":94323,"title":"Κίος, Οδησσός, Αθήνα","subtitle":"Πορεία ζωής μιας οικογένειας Ελλήνων της Μ. Ασίας","description":"Θεώρησα κάτι σαν υποχρέωσή μου το να μιλήσω για τις εγγραφές που σαν παιδί έκανα από τις διηγήσεις των δικών μου.\u003cbr\u003eΑυτοί δεν υπάρχουν πια και βρίσκω πως είναι κρίμα τέτοια βιώματα να μην περνούν σ' όλους όσους ενδιαφέρονται για εκείνη την περίοδο. Ιδιαίτερα στην τρίτη και τέταρτη γενιά των προσφύγων. Πρέπει να εξακολουθούν να έχουν πληροφόρηση για το ποιοι ήταν οι πρόγονοί τους για το πώς ήταν η ζωή τους πριν στην Μ. Ασία, για τις ταλαιπωρίες που έζησαν εκεί με την καταστροφή αλλά και εδώ.\u003cbr\u003eΗ Ιστορία της οικογένειάς μου είναι σαν χιλιάδες ίδιες μ' αυτήν. Είναι ιστορίες που αφορούν όλους μας τόσο τους από εκεί όσο και τους από εδώ.\u003cbr\u003eΌσο για μένα ήταν όμορφα όσο την έγραφα. Ήταν σαν να τους έχω και πάλι κοντά μου να μου μιλούν για τα γεγονότα που έζησαν. (Σοφία Μησίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b96841.jpg","isbn":"960-385-325-9","isbn13":"978-960-385-325-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":63,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":96841,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kios-odhssos-athhna.json"}]