[{"id":217093,"title":"Le nozze di Stalachtì","subtitle":"E altre storie di Corfù","description":"Μετά τη βραβευμένη μετάφραση του Βιζυηνού, η Ιταλίδα νεοελληνίστηρια Anna Zimbone, καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Κατάνια, μεταφράζει στα ιταλικά τέσσερα διηγήματα του Κωνσταντίνου Θεοτόκη. \"Πίστομα\", \"Ακόμα;\", \"Η παντρειά της Σταλαχτής\" και \"Αμάρτησε;\", καθώς επίσης επίμετρο και χρονολόγιο της ζωής του συγγραφέα, συγκεντρώνονται σε μια καλαίσθητη έκδοση που στόχο έχει να συστήσει τον Κ. Θεοτόκη στους ιταλόφωνους αναγνώστες.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn italiano\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTheotokis nelle sue Storie ci presenta un mondo tradizionale, immobile, un mondo condizionato dalle necessita naturali, dentro il quale i sentimenti e gli impulsi si intrecciano e si sbrigliano con violenza. Sono drammi passionali nei quali il pathos dei protagonisti, te­so senza interruzione fino alla catarsi, diviene la leva motrice dell'intreccio, mentre l’eros, il senso dell'onore, la diseguaglianza sociale determinano lo svolgersi dell’azione. Luo­go, la pic­cola societa agricola, chiusa e arretrata, del­­la Corfu tra la fine dell’Ot­tocento e gli inizi del Novecento.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b220311.jpg","isbn":"978-618-5048-19-8","isbn13":"978-618-5048-19-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11528,"name":"Modern Greek Classics","books_count":31,"tsearch_vector":"'classics' 'greek' 'modern'","created_at":"2017-04-13T02:39:47.570+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:39:47.570+03:00"},"pages":80,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2017-07-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":70,"extra":null,"biblionet_id":220311,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/le-nozze-di-stalachti.json"},{"id":197796,"title":"Le péché de ma mère","subtitle":null,"description":"Georges Vizyinos (1849-1896) fait partie des plus grands auteurs grecs modernes. Et des plus aimes. Parallelement a son oeuvre poetique, il a laisse des textes en prose dont la qualite s’est encore bonifiee avec le temps. Aujourd’hui, on adapte ses nouvelles pour le theatre ou le cinema, on les commente, on s’en inspire, on les traduit et on les retraduit en langues etrangeres...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eChacun de ses textes denote un gout puissant pour l’introspection et une profondeur psychologique remarquable, allies a une douce ironie. Tout cela fait de Vizyinos un ecrivain a la fois grec et universel, mais aussi tres attachant.\u003cbr\u003eCurieusement, la premiere de ses nouvelles, Le peche de ma mere, a d’abord paru en traduction francaise. La voici reproduite dans cet ouvrage. On y trouve ce qui fait le genie de l’auteur : la decouverte d’une verite nichee dans le secret d’une ame.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e`Α ce texte essentiel nous ajoutons ici un autre, moins connu, mais egalement plaisant, traduit en francais pour la premiere fois : Le pommier de discorde. Ou comment se faire corriger, au sens propre comme au sens figure, lorsqu’on ne parle pas tout a fait comme l’exigent les trop stricts professeurs...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Ce sont toujours des folles histoires d’amour, ou des histoires d’amour fou, que racontent les nouvelles de Georges Vizyinos\".\u003cbr\u003eLiberation (France)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b200985.jpg","isbn":"978-618-5048-28-0","isbn13":"978-618-5048-28-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11528,"name":"Modern Greek Classics","books_count":31,"tsearch_vector":"'classics' 'greek' 'modern'","created_at":"2017-04-13T02:39:47.570+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:39:47.570+03:00"},"pages":80,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2015-03-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Το αμάρτημα της μητρός μου","publisher_id":70,"extra":null,"biblionet_id":200985,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/le-peche-de-ma-mere.json"},{"id":197792,"title":"Moskov Selim","subtitle":null,"description":"Georgios Vizyenos (1849-1896) is one of Greece’s best-loved writers. \u003cbr\u003e\"Moskov Selim\" is set in Thrace, a corner of Europe where Greece, Turkey and Bulgaria meet. Selim is a Muslim name, yet \"Moskov\" implies that he is a Russian. Vizyenos’ fascinating and moving story is set during a time of constant wars between Russians and Turks whose outcome would decide the future of south-east Europe: Serbia, Romania and Bulgaria were becoming independent of the Ottoman empire, while Greece was to gain huge territories at the empire’s expense. Although Istanbul would remain in Turkey, it would no longer be the seat of the Ottoman Sultan, who, as caliph, was the leader of the world’s Muslims.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eVizyenos’ story evokes a time when Greeks and Turks could share each other’s joys and pains despite the hostile relations between their governments. Listening to the protagonist’s life story, the narrator of \"Moskov Selim\" discovers that this Turk is a kindred spirit, despite the gulf of nationality and religion that separates them.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Vizyenos brings into question the nature of identity and of reality as constructed by reason and senses\".\u003cbr\u003eRoderick Beaton\u003cbr\u003eDirector, Centre of Hellenic Studies,\u003cbr\u003eKing’s College London","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b200981.jpg","isbn":"978-618-5048-27-3","isbn13":"978-618-5048-27-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11528,"name":"Modern Greek Classics","books_count":31,"tsearch_vector":"'classics' 'greek' 'modern'","created_at":"2017-04-13T02:39:47.570+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:39:47.570+03:00"},"pages":96,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2015-03-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Ο Μοσκώβ Σελήμ","publisher_id":70,"extra":null,"biblionet_id":200981,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/moskov-selim.json"}]