[{"id":88573,"title":"Ποιήματα άλλων καιρών και άλλων τόπων","subtitle":"Μεταφράσεις","description":"Κάθε βιβλίο πρέπει αφ' εαυτού να δικαιολογείται. Δεν θα έπρεπε να συντρέχει η ανάγκη να εξηγήσεις γιατί το δίνεις στη δημοσιότητα. Τούτη όμως τη φορά φοβούμαι πως, αν δεν εξηγήσω την απόφασή μου να δώσω στη δημοσιότητα αυτές τις λίγες μεταφράσεις των ξένων ποιητικών κειμένων, καθώς και αποσπασμάτων του Ευρυπίδη, μπορεί να μου αποδοθούν κίνητρα που μου ήταν εντελώς ξένα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚατά τη διαδρομή της ζωής μου δεν έπαψα ποτέ να διαβάζω, έστω και στα κλεφτά, στις λίγες μου ελεύθερες ώρες, κάθε εποχής ποίηση, στις γλώσσες εκείνες όπου μπορούσα να την αισθανθώ. Διαβάζοντας έτσι, όποτε τύχαινε, που και που, μου ερχότανε η σκέψη, πώς άραγε θα λεγότανε αυτός ο ποιητικός λόγος σήμερα ελληνικά· και σχεδόν αυτόματα -σπάνια βέβαια- ξεπετιότανε από μέσα μου το ίδιο ποιητικό νόημα μεταπλασμένο σε ελληνικό λόγο, άλλοτε πολύ πιστό στην έκφραση του πρωτοτύπου, άλλοτε λιγότερο πιστό στην έκφραση, αλλά πάντα πιστό στη βαθύτερή του ουσία. Και τότε, σχεδόν παίζοντας, έτσι για το κέφι μου, έριχνα στο χαρτί τη μετάφραση του κειμένου, που εκείνη την ώρα χαιρόμουνα στο πρωτότυπο. \u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003eΝομίζω, εν τούτοις, πως έχει κάποια βάσιμη δικαιολογία η αποφασή μου. Είναι πολύ μεγάλος ο αριθμός των Ελλήνων και δη των νέων που διαβάζουν ποίηση. Πολύ μεγαλύτερος από ό,τι το φαντάζονται οι πολλοί. Από αυτό όμως το πλήθος δεν είναι και πολλοί που κατέχουν ξένες γλώσσες. Γι' αυτούς, αν θέλουν να γνωρίσουν και τους ξένους ποιητικούς κόσμους, η μόνη διέξοδος είναι η μετάφραση. Ένα παραθυράκι θαμπό που επιτρέπει να διαισθανθείς, σχετικά πάντα, την ουσία και το κάλος του πρωτότυπου. Ελπίζω πως μερικοί νέοι, χάρις σ' αυτά τα μεταφραστικά σκαριφήματα θα υποπτευθούν την ομορφιά του πρωτοτύπου και θα προσπαθήσουν να τα γνωρίσουν αυτούσια στη γλώσσα τους. Κάτι είναι και αυτό. Καλλίτερο από το τίποτε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤούτη η μικρή και περιορισμένη προσφορά νόμισα πως δικαιολογεί τη δημοσίευση αυτών των στιχουργικών παιχνιδιών μου, αυτών των μεταφράσεων ή των παραφράσεων, που έγιναν με αγάπη για τα κείμενα, αλλά και με μια τίμια προσπάθεια να αποδώσω το νόημά τους, όσο πιστότερα μπορούσα. Ο Παλαμάς, ο Γρυπάρης, ο Βάρναλης, ο Καζαντζάκης, που σ' αυτόν τον τομέα επιτελέσανε θαυμάσιο έργο, ας μου επιτρέψουν να βαδίσω, δειλά και ταπεινά, πίσω από τους μεγάλους των ίσκιους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του ποιητή και μεταφραστή)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90621.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":82,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":90621,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-allwn-kairwn-kai-topwn.json"},{"id":88572,"title":"Εγκαυστική Κυριακών και γιορτών","subtitle":null,"description":"[...] Ονοματίζουμε τις μέρες, καθορίζουμε τις βδομάδες, τους μήνες, η ρόδα του χρόνου στρέφεται ως την ώρα που θα συντριβεί απ' τη ρομφαία του Αρχάγγελου. Μέσα στο Ημερολόγιο -το νοητό ναό όπου η γλώσσα νυμφεύεται το χρόνο- νιώθουμε να ζούμε σε μια υποδειγματική ευταξία. Όμως, το Ημερολόγιο του κόσμου, που αρχίζει από την πρώτη ώρα του Γενάρη, μας μιλεί για την αμαρτία και τη φθορά -το παρελθόν. Το Ημερολόγιο της Εκκλησίας, που άρχεται από την πρώτη ώρα του Σεπτέμβρη, μας μιλεί για την ανάσταση και την ελευθερία -το παρόν και το μέλλον. Γιατί δεν μπορεί να υπάρξει η αληθινή ελευθερία, όσο υπάρχει ο θάνατος. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚ. Ε. Τ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[Μικρό δείγμα γραφής: \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e ΚΥΡΙΑΚΗ ΙΘ'\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜουσκεμένα κλαδιά\u003cbr\u003eστο δάσος των ματιών μου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΦτερό\u003cbr\u003eμε τη φεγγοβολή της Χάριτος\u003cbr\u003eσκορπάς τη φρικίαση\u003cbr\u003eτου μυστηρίου που σαρκώθηκε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΧτύπα το χώμα\u003cbr\u003eπου πνίγει τη φωνή σου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑΡΧΑΓΓΕΛΩΝ ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΙ ΓΑΒΡΙΗΛ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑνθίζει ο κόλπος του θανάτου\u003cbr\u003eκαι μοσκοβολά η ζωή.\u003cbr\u003eΘάλασσα αποθεωτική των φτερών\u003cbr\u003eάνοιγμα στη μετάβαση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΆγγελε άρχοντα\u003cbr\u003eμη με τρομάξεις\u003cbr\u003eσπάζοντας τις σφραγίδες\u003cbr\u003eτραβώντας το παραπέτασμα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠέτρινο το δάσος\u003cbr\u003eτης ελευθερίας\u003cbr\u003eδε νιώθει τον κοραλλένιο άνεμο\u003cbr\u003eτου Θεού.]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90620.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":94,"publication_year":1971,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":90620,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/egkaustikh-kyriakwn-kai-giortwn.json"},{"id":88571,"title":"Οι άγγελοι","subtitle":"Ποιήματα","description":" ΤΩΝ ΕΡΑΣΤΩΝ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΡουφώντας ο ένας το αίμα του άλλου\u003cbr\u003eμε χείλια χέρια πόδια\u003cbr\u003eστριγγή τριβή των σπλάχνων\u003cbr\u003eξεσκίζοντας σάρκες\u003cbr\u003eβυθισμένοι σε λυσσαγμένο πέλαγο\u003cbr\u003eλόγια και θρύψαλα στο λαρύγγι\u003cbr\u003eκραυγές γυαλιά και μέταλλα\u003cbr\u003eκαρφωμένα στα στήθη\u003cbr\u003eβλέφαρα μεθυσμένα\u003cbr\u003eκοχλίες τρομώδεις\u003cbr\u003eξερνούν τον έξω κόσμο αρνούνται\u003cbr\u003eένα πλέγμα δοκιμάζει την αντοχή\u003cbr\u003eαναδίνει φωτιές\u003cbr\u003eτου χώματος θανάσιμες ευωδιές\u003cbr\u003eστην κλίνη μια πυροστιά στενάζει\u003cbr\u003eβουλιμία κι απελπισία της φλόγας\u003cbr\u003eκατατρώγει τις σάρκες.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟρμώντας παραζαλισμένοι\u003cbr\u003eμ' άλαλη σκλήρυνση\u003cbr\u003eκατανικώντας την τρυφερότητα\u003cbr\u003eαγρός πυρκαγιάς στο κεφάλι τους\u003cbr\u003eάνεμος υπόκωφος βουίζει\u003cbr\u003eαφρίζοντας τα κορμιά\u003cbr\u003eρίχνονται το' να μες στ' άλλο\u003cbr\u003eτα όριά τους δαγκώνοντας\u003cbr\u003eκάρβουνα αναμένα εκτινάξεις\u003cbr\u003eσπλάχνων σπαραγμοί βόγγοι\u003cbr\u003eφωνές μισοσκοτωμένα πουλιά\u003cbr\u003eμέλη εχθρικά ιταμά\u003cbr\u003eκραυγάζουν χτυπούν\u003cbr\u003eζεματιστή η στιγμή αβάσταχτα\u003cbr\u003eχαράζει με θολό αναλυωτό γυαλί\u003cbr\u003eτην κεραύνωση. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΘα πέσουν\u003cbr\u003eθα καταγκρεμιστούν σε χόβολη\u003cbr\u003eκαι στάχτη πικρή\u003cbr\u003eνέκρωση θα περάσουν\u003cbr\u003eνα ξαναβγούν από αόρατες κόγχες\u003cbr\u003eφέροντας σάβανα της σάρκας\u003cbr\u003eνα τους ντύσουν να τους κρύψουν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτός ο πετρωμένος μέσα χρόνος\u003cbr\u003eτους πονά απελπισμένος\u003cbr\u003eχρόνος ακανόνιστος παγίδα\u003cbr\u003eκρατήρας της στάχτης\u003cbr\u003eαπ' όπου αναδύονται ξάφνου άγγελοι\u003cbr\u003eνα ξαναπλάσουν τα σώματα\u003cbr\u003eμέσα στο μαύρο καιρό\u003cbr\u003eνα σπείρουν πάνω σε οστά\u003cbr\u003eσβησμένα κάρβουνα\u003cbr\u003eνα φυτέψουν στην ταπεινωμένη σάρκα\u003cbr\u003eαπάτη της ερωτικής δόξας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90619.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":50,"publication_year":1977,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":90619,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oi-aggeloi.json"},{"id":88498,"title":"Ο έρωτας του σώματος","subtitle":"Ποιήματα","description":"ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΕΡΩΤΑΣ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣ' αυτή τη γραμμή\u003cbr\u003eπου τέμνει το χρόνο\u003cbr\u003eπου ορίζει τη γνώση και την άγνοια\u003cbr\u003eντυμένοι την απόλυτή μας ύπαρξη\u003cbr\u003eαδελφοποιητοί\u003cbr\u003eσυγχορδίες στα στήθη\u003cbr\u003eκαι το λουλούδι ν' ανθίζει\u003cbr\u003eνα κελαηδεί το πουλί\u003cbr\u003eκι ύστερα η μεγάλη σιγή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ζωή και το μυστήριό της\u003cbr\u003eτο μυστικό μας, αγαπημένη.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90546.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":39,"publication_year":1983,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":90546,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-erwtas-tou-swmatos.json"},{"id":88497,"title":"Χαράγματα","subtitle":"Ποιήματα","description":"ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑύρα ανάλαφρη\u003cbr\u003eχέρι βελούδινο\u003cbr\u003eυγρή ευκρασία\u003cbr\u003eδακρύζει το δέντρο ως το κόκκαλο\u003cbr\u003eκαι οι πανσέδες.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτ' ακροπέταλα των λουλουδιών μελωδία.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜόνος εν μέσω του κήπου\u003cbr\u003eεγκυμονούσα γαστέρα\u003cbr\u003eκαθώς παλεύουν οι τέσσερις άνεμοι της οικουμένης\u003cbr\u003eκελαηδώ και σωπαίνω.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την ενότητα: \"Χαράγματα σε μαύρο κι άσπρο\")","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90545.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":44,"publication_year":1988,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":90545,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/xaragmata.json"},{"id":88502,"title":"Ανατολική θάλασσα","subtitle":"Ποιήματα","description":"Κι έπειτα το κύμα/ να σε ντύνει νεκρό ακρογιάλι/ και τούτα τα δίχτυα των ψαράδων/ π' απόμειναν μαρμαρωμένοι/ στον ήχο των ψυχρών αργυρίων. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(\"Στάσιμο\")","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90550.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":62,"publication_year":1989,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":90550,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/anatolikh-thalassa.json"},{"id":88575,"title":"Αρμοί, καράβια, λύτρα","subtitle":null,"description":"ΣΤΙΓΜΗ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα χρόνια που σε σήκωσα γλαυκό μαράζι\u003cbr\u003eμε κάβους και νησιά και χόχλο ψίθυρο\u003cbr\u003eκαι μ' ένα πέλαγο θησαυρισμένο\u003cbr\u003eστην πυρή σταγόνα\u003cbr\u003eκαθώς συλλογιέται μεσοχείμωνα\u003cbr\u003eστην άκρη του ματιού\u003cbr\u003eκαι λογαριάζει πλώρες\u003cbr\u003eπου ξόδεψαν τις αναστάσεις.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90623.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":90,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":90623,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/armoi-karabia-lytra.json"}]